How come every time we wanna go out?
Comment se fait‑il qu’à chaque fois qu’on veut sortir ?
00:07
You get po mouth.
Tu te retrouves à sec.
00:09
When we go out.
Quand on sort.
00:10
How come every time we wanna go out?
Comment se fait‑il qu’à chaque fois qu’on veut sortir ?
00:12
You get po mouth.
Tu te retrouves à sec.
00:15
When we go out.
Quand on sort.
00:16
You're like a fella, just like the LA drought.
Tu es un type, comme la sécheresse à Los Angeles.
00:18
You opened up your wallet and them all flew out.
Tu as ouvert ton portefeuille et tout en est sorti.
00:21
Make excuses 'bout being in debt.
Tu trouves des excuses à propos de tes dettes.
00:24
You could get a job, or buy clothes instead.
Tu pourrais trouver un travail, ou acheter des vêtements à la place.
00:27
You pick an ice place for us to dine.
Tu choisis un glacier pour qu’on mange.
00:30
You're ordering nothing but a half of wine.
Tu ne commandes rien d’autre qu’une demi‑bouteille de vin.
00:32
Could try to find a way to pay off student loans.
Tu pourrais essayer de trouver un moyen de rembourser tes prêts étudiants.
00:35
But you hit the liquor store on the way home.
Mais tu t’arrêtes au magasin d’alcool sur le chemin du retour.
00:38
Wanna burn it down, have a sick ass time.
Tu veux tout mettre le feu, t’amuser à fond.
00:41
You try your credit card and it says declined.
Tu essayes ta carte de crédit et elle est refusée.
00:44
Ain't got cash but you're trying your luck.
Tu n’as pas d’argent mais tu essaies ta chance.
00:47
ATM says you as broke as fuck.
Le distributeur indique que tu es complètement fauché.
00:49
How come every time we wanna go out?
Comment se fait‑il qu’à chaque fois qu’on veut sortir ?
00:52
You get po mouth.
Tu te retrouves à sec.
00:54
When we go out.
Quand on sort.
00:56
How come every time we wanna go out?
Comment se fait‑il qu’à chaque fois qu’on veut sortir ?
00:57
You get po mouth.
Tu te retrouves à sec.
00:59
When we go out.
Quand on sort.
01:01
Eatin' up black, fucked up your taxes.
Tu te goinfres de malbouffe, tu as foiré tes impôts.
01:03
Drop university, canceled your classes.
Tu abandones l’université, annules tes cours.
01:06
You're upset 'cause your grandma died.
Tu es bouleversé parce que ta grand‑mère est décédée.
01:09
Supposed to leave your money by the old bury, god.
Tu devrais laisser ton argent près de l’ancienne tombe, mon Dieu.
01:12
The debt collector's gonna kick your ass.
Le collecteur de dettes va te botter le cul.
01:15
You bought a new car but ain't paying for gas.
Tu as acheté une nouvelle voiture mais tu ne paies pas l’essence.
01:18
You rolled an IOU to your 401K.
Tu as signé un I.O.U. sur ton 401K.
01:21
But ain't broke tomorrow, bitch, today.
Mais tu n’es pas fauché demain, aujourd’hui, bordel.
01:23
Wanna burn it down, have a sick ass time.
Tu veux tout mettre le feu, t’amuser à fond.
01:27
You try your credit card and it says declined.
Tu essayes ta carte de crédit et elle est refusée.
01:29
Ain't got cash but you're trying your luck.
Tu n’as pas d’argent mais tu essaies ta chance.
01:32
ATM says you as broke as fuck.
Le distributeur indique que tu es complètement fauché.
01:35
How come every time we wanna go out?
Comment se fait‑il qu’à chaque fois qu’on veut sortir ?
01:37
You get po mouth.
Tu te retrouves à sec.
01:39
When we go out.
Quand on sort.
01:41
How come every time we wanna go out?
Comment se fait‑il qu’à chaque fois qu’on veut sortir ?
01:42
You get po mouth.
Tu te retrouves à sec.
01:44
When we go out.
Quand on sort.
01:46
Get rich or die trying.
Deviens riche ou meurs en essayant.
02:11
Not bitching, complaining and whining and crying.
Pas de plaintes, de lamentations, de cris.
02:14
We all that one friend that's broke as hell.
Nous sommes tous cet ami qui est complètement fauché.
02:17
But you give 'em twenty bucks and you wish them well.
Mais tu leur donnes vingt dollars et tu leur souhaites du bien.
02:20
'Cause you love them, that's what friends are for.
Parce que tu les aimes, c’est ce que les amis font.
02:23
They're really good people and they deserve more.
Ce sont de très bonnes personnes qui méritent plus.
02:26
And it's easier than saying no and starting a fight.
Et c’est plus facile que de dire non et déclencher une dispute.
02:28
A sick understanding 'cause you know so much 'bout life.
Une compréhension malade parce que tu sais tant de choses sur la vie.
02:32
And if there's one thing that my mom taught me.
Et s’il y a une chose que ma mère m’a apprise,
02:36
Is shit costs money and life ain't free.
c’est que les conneries coûtent de l’argent et que la vie n’est pas gratuite.
02:38
Wanna burn it down, have a sick ass time.
Tu veux tout mettre le feu, t’amuser à fond.
02:41
You try your credit card and it says declined.
Tu essayes ta carte de crédit et elle est refusée.
02:43
Ain't got cash but you're trying your luck.
Tu n’as pas d’argent mais tu essaies ta chance.
02:46
ATM says you as broke as fuck.
Le distributeur indique que tu es complètement fauché.
02:49
How come every time we wanna go out?
Comment se fait‑il qu’à chaque fois qu’on veut sortir ?
02:51
You get po mouth.
Tu te retrouves à sec.
02:53
When we go out.
Quand on sort.
02:55
How come every time we wanna go out?
Comment se fait‑il qu’à chaque fois qu’on veut sortir ?
02:56
You get po mouth.
Tu te retrouves à sec.
02:58
When we go out.
Quand on sort.
03:00
Paroles et Traduction
[Français]
Comment se fait‑il qu’à chaque fois qu’on veut sortir ?
Tu te retrouves à sec.
Quand on sort.
Comment se fait‑il qu’à chaque fois qu’on veut sortir ?
Tu te retrouves à sec.
Quand on sort.
Tu es un type, comme la sécheresse à Los Angeles.
Tu as ouvert ton portefeuille et tout en est sorti.
Tu trouves des excuses à propos de tes dettes.
Tu pourrais trouver un travail, ou acheter des vêtements à la place.
Tu choisis un glacier pour qu’on mange.
Tu ne commandes rien d’autre qu’une demi‑bouteille de vin.
Tu pourrais essayer de trouver un moyen de rembourser tes prêts étudiants.
Mais tu t’arrêtes au magasin d’alcool sur le chemin du retour.
Tu veux tout mettre le feu, t’amuser à fond.
Tu essayes ta carte de crédit et elle est refusée.
Tu n’as pas d’argent mais tu essaies ta chance.
Le distributeur indique que tu es complètement fauché.
Comment se fait‑il qu’à chaque fois qu’on veut sortir ?
Tu te retrouves à sec.
Quand on sort.
Comment se fait‑il qu’à chaque fois qu’on veut sortir ?
Tu te retrouves à sec.
Quand on sort.
Tu te goinfres de malbouffe, tu as foiré tes impôts.
Tu abandones l’université, annules tes cours.
Tu es bouleversé parce que ta grand‑mère est décédée.
Tu devrais laisser ton argent près de l’ancienne tombe, mon Dieu.
Le collecteur de dettes va te botter le cul.
Tu as acheté une nouvelle voiture mais tu ne paies pas l’essence.
Tu as signé un I.O.U. sur ton 401K.
Mais tu n’es pas fauché demain, aujourd’hui, bordel.
Tu veux tout mettre le feu, t’amuser à fond.
Tu essayes ta carte de crédit et elle est refusée.
Tu n’as pas d’argent mais tu essaies ta chance.
Le distributeur indique que tu es complètement fauché.
Comment se fait‑il qu’à chaque fois qu’on veut sortir ?
Tu te retrouves à sec.
Quand on sort.
Comment se fait‑il qu’à chaque fois qu’on veut sortir ?
Tu te retrouves à sec.
Quand on sort.
Deviens riche ou meurs en essayant.
Pas de plaintes, de lamentations, de cris.
Nous sommes tous cet ami qui est complètement fauché.
Mais tu leur donnes vingt dollars et tu leur souhaites du bien.
Parce que tu les aimes, c’est ce que les amis font.
Ce sont de très bonnes personnes qui méritent plus.
Et c’est plus facile que de dire non et déclencher une dispute.
Une compréhension malade parce que tu sais tant de choses sur la vie.
Et s’il y a une chose que ma mère m’a apprise,
c’est que les conneries coûtent de l’argent et que la vie n’est pas gratuite.
Tu veux tout mettre le feu, t’amuser à fond.
Tu essayes ta carte de crédit et elle est refusée.
Tu n’as pas d’argent mais tu essaies ta chance.
Le distributeur indique que tu es complètement fauché.
Comment se fait‑il qu’à chaque fois qu’on veut sortir ?
Tu te retrouves à sec.
Quand on sort.
Comment se fait‑il qu’à chaque fois qu’on veut sortir ?
Tu te retrouves à sec.
Quand on sort.
Tu te retrouves à sec.
Quand on sort.
Comment se fait‑il qu’à chaque fois qu’on veut sortir ?
Tu te retrouves à sec.
Quand on sort.
Tu es un type, comme la sécheresse à Los Angeles.
Tu as ouvert ton portefeuille et tout en est sorti.
Tu trouves des excuses à propos de tes dettes.
Tu pourrais trouver un travail, ou acheter des vêtements à la place.
Tu choisis un glacier pour qu’on mange.
Tu ne commandes rien d’autre qu’une demi‑bouteille de vin.
Tu pourrais essayer de trouver un moyen de rembourser tes prêts étudiants.
Mais tu t’arrêtes au magasin d’alcool sur le chemin du retour.
Tu veux tout mettre le feu, t’amuser à fond.
Tu essayes ta carte de crédit et elle est refusée.
Tu n’as pas d’argent mais tu essaies ta chance.
Le distributeur indique que tu es complètement fauché.
Comment se fait‑il qu’à chaque fois qu’on veut sortir ?
Tu te retrouves à sec.
Quand on sort.
Comment se fait‑il qu’à chaque fois qu’on veut sortir ?
Tu te retrouves à sec.
Quand on sort.
Tu te goinfres de malbouffe, tu as foiré tes impôts.
Tu abandones l’université, annules tes cours.
Tu es bouleversé parce que ta grand‑mère est décédée.
Tu devrais laisser ton argent près de l’ancienne tombe, mon Dieu.
Le collecteur de dettes va te botter le cul.
Tu as acheté une nouvelle voiture mais tu ne paies pas l’essence.
Tu as signé un I.O.U. sur ton 401K.
Mais tu n’es pas fauché demain, aujourd’hui, bordel.
Tu veux tout mettre le feu, t’amuser à fond.
Tu essayes ta carte de crédit et elle est refusée.
Tu n’as pas d’argent mais tu essaies ta chance.
Le distributeur indique que tu es complètement fauché.
Comment se fait‑il qu’à chaque fois qu’on veut sortir ?
Tu te retrouves à sec.
Quand on sort.
Comment se fait‑il qu’à chaque fois qu’on veut sortir ?
Tu te retrouves à sec.
Quand on sort.
Deviens riche ou meurs en essayant.
Pas de plaintes, de lamentations, de cris.
Nous sommes tous cet ami qui est complètement fauché.
Mais tu leur donnes vingt dollars et tu leur souhaites du bien.
Parce que tu les aimes, c’est ce que les amis font.
Ce sont de très bonnes personnes qui méritent plus.
Et c’est plus facile que de dire non et déclencher une dispute.
Une compréhension malade parce que tu sais tant de choses sur la vie.
Et s’il y a une chose que ma mère m’a apprise,
c’est que les conneries coûtent de l’argent et que la vie n’est pas gratuite.
Tu veux tout mettre le feu, t’amuser à fond.
Tu essayes ta carte de crédit et elle est refusée.
Tu n’as pas d’argent mais tu essaies ta chance.
Le distributeur indique que tu es complètement fauché.
Comment se fait‑il qu’à chaque fois qu’on veut sortir ?
Tu te retrouves à sec.
Quand on sort.
Comment se fait‑il qu’à chaque fois qu’on veut sortir ?
Tu te retrouves à sec.
Quand on sort.
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
