ポニーテールとシュシュ

• Par: AKB48

Paroles:

[日本語]

[Français]

カレンダーより早く

Plus vite que le calendrier

シャツの袖口まくって

Je remonte la manche de ma chemise

太陽が近づく気配

On sent le soleil qui approche

僕の腕から衣替え

Changement de saison dans mes bras

青い海

La mer bleue

波打ち際で

Au bord des vagues

君と会いたい

Je veux te voir

裸足の水しぶき

L’eau éclaboussant mes pieds nus

ポニーテール　揺らしながら

Queue de cheval qui danse au vent

風の中

Dans le vent

君が走る　僕が走る

Tu cours, je cours

砂の上

Sur le sable

ポニーテール　揺らしながら

Queue de cheval qui danse au vent

振り向いた

Tu te retournes

君の笑顔

Ton sourire

僕の夏が始まる

C’est le début de mon été

教室に陽が射して

Le soleil brille dans la classe

夢の気温が上がった

La température de mes rêves monte

斜め前の君 見てると

En regardant celle qui est juste devant moi

胸が苦しくなってくる

Mon cœur se serre

好きなんて

Dire que je t’aime

言えやしないよ

Je ne peux pas le dire

後ろ姿に

À ta silhouette de dos

気持ちをつぶやく

Je murmure mes sentiments

ポニーテール　切なくなる

Queue de cheval, c’est douloureux

夢の中

Dans mes rêves

君のすべて　僕のすべて

Tout de toi, tout de moi

一人占め

Je te garde pour moi

ポニーテール　切なくなる

Queue de cheval qui me rend mélancolique

片想い

Un amour non partagé

瞳と瞳合えば

Quand nos regards se croisent

今はただの友達

Nous ne sommes que des amis pour l’instant

束ねた長い髪

Mes longs cheveux attachés

水玉のシュシュ

Avec un chouchou à pois

恋の尻尾は

La queue de l’amour

捕まえられない

Ne peut être attrapée

触れたら消えてく

Elle disparaît si je touche

幻

Un rêve illusion

ポニーテール　ほどかないで

Ne défais pas ta queue de cheval

変わらずに

Reste pareil

君は君で　僕は僕で

Tu es toi-même, je suis moi-même

走るだけ

Et je cours

ポニーテール　ほどかないで

Ne défais pas ta queue de cheval

いつまでも

Pour toujours

はしゃいでいる

Je continue de m’amuser

君は少女のままで

Tu es toujours une fille

LaLaLaLaLaLa...

LaLaLaLaLaLa...

Grammaire:

• 太陽が近づく気配

  ➔ Utilisation du verbe "近づく" pour décrire un processus d'approche progressive

  ➔ "近づく" veut dire "s'approcher", utilisé ici pour décrire le soleil qui se rapproche

• 僕の腕から衣替え

  ➔ Utilisation de "から" pour indiquer la provenance, et "衣替え" pour le changement de garde-robe selon la saison

  ➔ "から" indique l'origine, et "衣替え" désigne le changement de garde-robe saisonnier

• 好きなんて言えやしないよ

  ➔ Utilisation de "〜なんて" pour minimiser ou rejeter quelque chose, et "やしない" comme forme familière de "しない" pour exprimer l'incapacité

  ➔ "〜なんて" est une particule familière qui minimise le sujet, et "やしない" une forme informelle de "しない" signifiant "ne peut pas"

• ポニーテール　揺らしながら

  ➔ Utilisation de "揺らしながら" en combinant le verbe "揺らす" avec "ながら" pour indiquer l'exécution simultanée de deux actions

  ➔ "ながら" est une particule indiquant que deux actions se déroulent en même temps, attachée ici au verbe "揺らす"

• 君は少女のままで

  ➔ Utilisation de "ままで" pour indiquer rester dans un certain état ou condition

  ➔ "ままで" signifie "rester en tant que" ou "rester dans le même état"