ポニーテールとシュシュ

• Par: AKB48

Paroles:

[日本語]

[Português]

カレンダーより早く

Mais cedo que o calendário

シャツの袖口まくって

Arregalando a manga da camisa

太陽が近づく気配

Acompanham a sensação de que o sol está chegando

僕の腕から衣替え

Troca de estação no meu braço

青い海

Mar azul

波打ち際で

Na beira das ondas

君と会いたい

Quero te encontrar

裸足の水しぶき

Salpicando água descalça

ポニーテール　揺らしながら

Rabo de cavalo balançando enquanto caminha

風の中

No vento

君が走る　僕が走る

Você corre, eu corro

砂の上

Na areia

ポニーテール　揺らしながら

Rabo de cavalo balançando enquanto caminha

振り向いた

Ela se virou

君の笑顔

O seu sorriso

僕の夏が始まる

Começa o meu verão

教室に陽が射して

A luz do sol entra na sala de aula

夢の気温が上がった

A temperatura dos sonhos aumentou

斜め前の君 見てると

Ao olhar para você, que está um pouco à frente

胸が苦しくなってくる

O coração fica apertado

好きなんて

Gostaria de dizer

言えやしないよ

Que te amo, mas não consigo falar

後ろ姿に

Na sua silhueta de costas

気持ちをつぶやく

Suspiro meus sentimentos

ポニーテール　切なくなる

Rabo de cavalo, a nostalgia aperta

夢の中

No sonho

君のすべて　僕のすべて

Tudo de você, tudo de mim

一人占め

Propriedade exclusiva

ポニーテール　切なくなる

Rabo de cavalo, a saudade aperta

片想い

Amor não correspondido

瞳と瞳合えば

Se nossos olhares se encontrarem

今はただの友達

Somos apenas amigos por agora

束ねた長い髪

Longo cabelo amarrado

水玉のシュシュ

Laço de bolinhas

恋の尻尾は

A cauda do amor

捕まえられない

Não dá pra pegar

触れたら消えてく

Se tocar, desaparece

幻

Ilusão

ポニーテール　ほどかないで

Não desfaça o rabo de cavalo

変わらずに

Permaneça como sempre

君は君で　僕は僕で

Você é você, eu sou eu

走るだけ

Só corro

ポニーテール　ほどかないで

Não desfaça o rabo de cavalo

いつまでも

Para sempre

はしゃいでいる

Ainda brincando

君は少女のままで

Você continua uma menina

LaLaLaLaLaLa...

LaLaLaLaLaLa...

Grammaire:

• 太陽が近づく気配

  ➔ Uso do verbo "近づく" para descrever um processo de aproximação gradual

  ➔ "近づく" significa "aproximar-se", usado aqui para descrever o sol se aproximando

• 僕の腕から衣替え

  ➔ "から" indica a origem ou ponto de partida, e "衣替え" refere-se à troca de roupas de estação

  ➔ "から" indica a origem ou ponto de partida, e "衣替え" refere-se à troca de roupas de estação

• 好きなんて言えやしないよ

  ➔ "〜なんて" é usado para minimizar ou dismiss a coisa antes dele; "やしない" é uma forma coloquial de "しない" expressando incapacidade

  ➔ "〜なんて" é uma partícula coloquial que minimiza ou despreza o que está antes dela; "やしない" é uma forma informal de "しない" para expressar incapacidade

• ポニーテール　揺らしながら

  ➔ "揺らしながら" usa o verbo "揺らす" com "ながら" para indicar fazer duas ações simultaneamente

  ➔ "ながら" é uma partícula gramatical que expressa fazer duas coisas ao mesmo tempo, aqui ligada ao verbo "揺らす"

• 君は少女のままで

  ➔ "ままで" indica permanecer em um determinado estado ou condição

  ➔ "ままで" significa permanecer como está ou no mesmo estado