Primavera – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Los Hermanos

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Primavera se foi

Le printemps est parti

E com ela meu amor

Et avec lui mon amour

Quem me dera poder

J'aimerais pouvoir

Consertar tudo o que eu fiz

Réparer tout ce que j'ai fait

O perfume que andava

Le parfum que je portais

Com o vento pelo ar

Dans le vent dans l'air

Primavera soprando

Printemps soufflant

Pr'um caminho mais feliz

Vers un chemin plus heureux

Mais feliz

Plus heureux

Pois a rosa que se esconde

Car la rose qui se cache

No cabelo mais bonito

Dans la plus belle chevelure

É um grito, quase um mito

Est un cri, presque un mythe

Uma prova de amor

Une preuve d'amour

...

...

Primavera se foi

Le printemps est parti

E com ela essa dor

Et avec lui cette douleur

Se alojou no meu peito

S'est installée dans mon cœur

Devagar

Doucement

A certeza do amor

La certitude de l'amour

Não me deixa nunca mais

Ne me quitte plus jamais

Primavera brilhando

Le printemps brillait

Em seu olhar

Dans ton regard

E o olhar que eu guardo

Et le regard que je garde

Na lembrança

Dans la mémoire

Ainda traz a esperança

Il garde encore l'espoir

De te ter ao meu ladinho

De t'avoir tout près de moi

Numa próxima estação

Lors d'une prochaine saison

...

...

Primavera se foi

Le printemps est parti

E com ela meu amor

Et avec lui mon amour

Quem me dera poder

J'aimerais pouvoir

Consertar tudo o que eu fiz

Réparer tout ce que j'ai fait

O perfume que andava

Le parfum que je portais

Com o vento pelo ar

Dans le vent dans l'air

Primavera soprando

Printemps soufflant

Pr'um caminho mais feliz

Vers un chemin plus heureux

Mais feliz

Plus heureux

Mais feliz

Plus heureux

Mais feliz

Plus heureux

Mais feliz

Plus heureux

Mais feliz

Plus heureux

Primavera

Printemps

Primavera

Printemps

Primavera se foi

Le printemps est parti

Primavera se foi

Le printemps est parti

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
primavera /pɾimaˈveɾa/ A2	noun - printemps
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - pouvoir
consertar /kõsɾeʃˈtaɾ/ C1	verb - réparer
perfume /peɾˈfũm/ A2	noun - parfum
vento /ˈvẽtʊ/ A2	noun - vent
soprando /sopuˈɾɐ̃du/ B1	verb (gerund) - soufflant
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - chemin
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hercule
roda /ˈʁo.dɐ/ A2	noun - roue
luz /luʃ/ A2	noun - lumière
esperança /iʃpeɾˈɐ̃sɐ/ B2	noun - espoir
guardar /gwarˈdaɾ/ B2	verb - garder
olhar /ˈoʎaɾ/ A2	noun/verb - regarder

Structures grammaticales clés

• Primavera se foi

  ➔ Temps passé (passé simple)

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer que 'le printemps est parti'.

• Quem me dera poder

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Cette phrase exprime un souhait en utilisant le mode subjonctif.

• Consertar tudo o que eu fiz

  ➔ Forme infinitive

  ➔ Le verbe 'consertar' est à l'infinitif, indiquant une action.

• A certeza do amor

  ➔ Groupe nominal

  ➔ Cette phrase se compose d'un nom et de son modificateur, indiquant un concept.

• Primavera brilhando em seu olhar

  ➔ Participe présent

  ➔ Le mot 'brilhando' est un participe présent, décrivant une action en cours.

• Ainda traz a esperança

  ➔ Temps présent

  ➔ La phrase utilise le temps présent pour indiquer un état ou une action actuelle.

• Numa próxima estação

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ Cette phrase comprend une préposition et un nom, indiquant une référence temporelle.