We look like we got it made, don't we?
On dirait qu’on a tout réussi, n’est‑ce pas ?
00:12
Permanent accessory
Accessoire permanent
00:16
On their arms and always on their minds
Sur leurs bras et toujours dans leurs esprits
00:18
Rings, we gotta wear the real big rings
Des bagues, il faut qu’on porte les vraies grosses bagues
00:23
Fake smiles and locked figurines
Sourires factices et figurines enfermées
00:27
Big hair for the real big time
Cheveux volumineux pour le vrai grand moment
00:29
When they turn it on and slick back their hair
Quand ils allument le truc et se coiffent les cheveux en arrière
00:34
We turn around and the world's right there
On se tourne et le monde est juste là
00:37
Woman to woman, I'm starting to see
Femme à femme, je commence à comprendre
00:40
What happened to you is happening to me
Ce qui t’est arrivé m’arrive aussi
00:42
Priscilla, Priscilla
Priscilla, Priscilla
00:45
How'd you get through to yourself?
Comment as‑tu réussi à te comprendre ?
00:48
Between the whistle calls and the southern dolls
Entre les sifflements et les poupées du Sud
00:51
It's enough to put a home through hell
C’est assez pour faire traverser l’enfer à une maison
00:53
Priscilla, Priscilla
Priscilla, Priscilla
00:56
He's always in high demand
Il est toujours très demandé
00:59
How do you or don't you get the love you want when everybody wants your man?
Comment obtenir l’amour que tu veux quand tout le monde veut ton homme ?
01:02
It's a difficult thing being Queen of the King
C’est difficile d’être la reine du roi
01:07
And I feel ya
Je te comprends
01:10
Priscilla
Priscilla
01:13
Golden gate, we had to put up a gate
Porte d’or, on a dû installer une barrière
01:19
To find time to procreate
Pour trouver le temps de se reproduire
01:22
Or at least that's what we read
Ou du moins c’est ce qu’on a lu
01:25
Bodyguard, I didn't know I was a bodyguard
Garde du corps, je ne savais pas que j’étais un garde du corps
01:29
And I shouldn't have to play the part
Et je ne devrais pas devoir jouer ce rôle
01:33
At least while we're not in bed
Du moins tant qu’on n’est pas au lit
01:36
You and me share a unique position
Toi et moi partageons une position unique
01:41
Married to a man who's married to attention
Mariée à un homme qui est marié à l’attention
01:43
Couldn't think of anybody better to ask
Je ne pourrais pas penser à quelqu’un de mieux à qui demander
01:46
How to be the first to make it last
Comment être la première à faire durer les choses
01:49
Priscilla, Priscilla
Priscilla, Priscilla
01:52
How'd you get through to yourself?
Comment as‑tu réussi à te comprendre ?
01:54
Between the whistle calls and the southern dolls
Entre les sifflements et les poupées du Sud
01:57
It's enough to put a home through hell
C’est assez pour faire traverser l’enfer à une maison
02:00
Priscilla, Priscilla
Priscilla, Priscilla
02:03
He's always in high demand
Il est toujours très demandé
02:05
How do you or don't you get the love you want when everybody wants your man?
Comment obtenir l’amour que tu veux quand tout le monde veut ton homme ?
02:08
It's a difficult thing being Queen of the King
C’est difficile d’être la reine du roi
02:14
And I feel ya
Je te comprends
02:16
Priscilla
Priscilla
02:19
When they turn it on and slick back their hair
Quand ils allument le truc et se coiffent les cheveux en arrière
02:31
We turn around and the world's right there
On se tourne et le monde est juste là
02:33
Woman to woman, I'm starting to see
Femme à femme, je commence à comprendre
02:36
What happened to you is happening to me
Ce qui t’est arrivé m’arrive aussi
02:39
Priscilla, Priscilla
Priscilla, Priscilla
02:41
How'd you get 'em to yourself?
Comment les as‑tu obtenus pour toi ?
02:44
Between the whistle calls and the southern dolls
Entre les sifflements et les poupées du Sud
02:47
It's enough to put a home, a home through hell
C’est assez pour faire passer une maison à travers l’enfer
02:50
Priscilla, Priscilla
Priscilla, Priscilla
02:53
He's always in high demand
Il est toujours très demandé
02:55
How do you or don't you get the love you want when everybody wants your man?
Comment obtenir l’amour que tu veux quand tout le monde veut ton homme ?
02:58
It's a difficult thing being Queen of the King
C’est difficile d’être la reine du roi
03:03
And I feel ya
Je te comprends
03:06
But it's a difficult thing being Queen of the King
Mais c’est difficile d’être la reine du roi
03:09
And I feel ya
Je te comprends
03:12
Priscilla
Priscilla
03:15
Paroles et Traduction
[Français]
On dirait qu’on a tout réussi, n’est‑ce pas ?
Accessoire permanent
Sur leurs bras et toujours dans leurs esprits
Des bagues, il faut qu’on porte les vraies grosses bagues
Sourires factices et figurines enfermées
Cheveux volumineux pour le vrai grand moment
Quand ils allument le truc et se coiffent les cheveux en arrière
On se tourne et le monde est juste là
Femme à femme, je commence à comprendre
Ce qui t’est arrivé m’arrive aussi
Priscilla, Priscilla
Comment as‑tu réussi à te comprendre ?
Entre les sifflements et les poupées du Sud
C’est assez pour faire traverser l’enfer à une maison
Priscilla, Priscilla
Il est toujours très demandé
Comment obtenir l’amour que tu veux quand tout le monde veut ton homme ?
C’est difficile d’être la reine du roi
Je te comprends
Priscilla
Porte d’or, on a dû installer une barrière
Pour trouver le temps de se reproduire
Ou du moins c’est ce qu’on a lu
Garde du corps, je ne savais pas que j’étais un garde du corps
Et je ne devrais pas devoir jouer ce rôle
Du moins tant qu’on n’est pas au lit
Toi et moi partageons une position unique
Mariée à un homme qui est marié à l’attention
Je ne pourrais pas penser à quelqu’un de mieux à qui demander
Comment être la première à faire durer les choses
Priscilla, Priscilla
Comment as‑tu réussi à te comprendre ?
Entre les sifflements et les poupées du Sud
C’est assez pour faire traverser l’enfer à une maison
Priscilla, Priscilla
Il est toujours très demandé
Comment obtenir l’amour que tu veux quand tout le monde veut ton homme ?
C’est difficile d’être la reine du roi
Je te comprends
Priscilla
Quand ils allument le truc et se coiffent les cheveux en arrière
On se tourne et le monde est juste là
Femme à femme, je commence à comprendre
Ce qui t’est arrivé m’arrive aussi
Priscilla, Priscilla
Comment les as‑tu obtenus pour toi ?
Entre les sifflements et les poupées du Sud
C’est assez pour faire passer une maison à travers l’enfer
Priscilla, Priscilla
Il est toujours très demandé
Comment obtenir l’amour que tu veux quand tout le monde veut ton homme ?
C’est difficile d’être la reine du roi
Je te comprends
Mais c’est difficile d’être la reine du roi
Je te comprends
Priscilla
Accessoire permanent
Sur leurs bras et toujours dans leurs esprits
Des bagues, il faut qu’on porte les vraies grosses bagues
Sourires factices et figurines enfermées
Cheveux volumineux pour le vrai grand moment
Quand ils allument le truc et se coiffent les cheveux en arrière
On se tourne et le monde est juste là
Femme à femme, je commence à comprendre
Ce qui t’est arrivé m’arrive aussi
Priscilla, Priscilla
Comment as‑tu réussi à te comprendre ?
Entre les sifflements et les poupées du Sud
C’est assez pour faire traverser l’enfer à une maison
Priscilla, Priscilla
Il est toujours très demandé
Comment obtenir l’amour que tu veux quand tout le monde veut ton homme ?
C’est difficile d’être la reine du roi
Je te comprends
Priscilla
Porte d’or, on a dû installer une barrière
Pour trouver le temps de se reproduire
Ou du moins c’est ce qu’on a lu
Garde du corps, je ne savais pas que j’étais un garde du corps
Et je ne devrais pas devoir jouer ce rôle
Du moins tant qu’on n’est pas au lit
Toi et moi partageons une position unique
Mariée à un homme qui est marié à l’attention
Je ne pourrais pas penser à quelqu’un de mieux à qui demander
Comment être la première à faire durer les choses
Priscilla, Priscilla
Comment as‑tu réussi à te comprendre ?
Entre les sifflements et les poupées du Sud
C’est assez pour faire traverser l’enfer à une maison
Priscilla, Priscilla
Il est toujours très demandé
Comment obtenir l’amour que tu veux quand tout le monde veut ton homme ?
C’est difficile d’être la reine du roi
Je te comprends
Priscilla
Quand ils allument le truc et se coiffent les cheveux en arrière
On se tourne et le monde est juste là
Femme à femme, je commence à comprendre
Ce qui t’est arrivé m’arrive aussi
Priscilla, Priscilla
Comment les as‑tu obtenus pour toi ?
Entre les sifflements et les poupées du Sud
C’est assez pour faire passer une maison à travers l’enfer
Priscilla, Priscilla
Il est toujours très demandé
Comment obtenir l’amour que tu veux quand tout le monde veut ton homme ?
C’est difficile d’être la reine du roi
Je te comprends
Mais c’est difficile d’être la reine du roi
Je te comprends
Priscilla
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
We look like we got it made, don't we?
➔ Question tag – on ajoute une petite question à la fin d’une affirmation, avec auxiliaire + pronom.
➔ La question tag se forme avec "don't" à la fin de la phrase.
-
Rings, we gotta wear the real big rings
➔ Verbe modal + infinitif ("gotta" familier = "have to").
➔ "gotta" est la contraction familière de "have to" avant l’infinitif "wear".
-
When they turn it on and slick back their hair
➔ Conditionnel zéro (présent simple + présent simple) pour les faits généraux.
➔ "turn" et "slick" sont au présent simple pour décrire une action habituelle.
-
Woman to woman, I'm starting to see
➔ Présent continu (present continuous) pour indiquer une action en cours.
➔ "am starting" combine le verbe "to be" avec la forme "-ing" pour montrer une prise de conscience en cours.
-
How'd you get through to yourself?
➔ Question au passé simple avec contraction (how did → how'd).
➔ "How'd" est la contraction de "how did", formant une question au passé simple.
-
He's always in high demand
➔ Présent simple avec adverbe de fréquence (always) et groupe nominal en complément.
➔ "always" modifie le verbe "is" pour indiquer un état constant.
-
It's enough to put a home through hell
➔ Construction adjectif + enough + infinitif (enough to + verbe).
➔ "enough" est suivi de l’infinitif "to put" pour indiquer une suffisance d’action.
-
It's a difficult thing being Queen of the King
➔ Phrase en gérondif comme complément du sujet (being + groupe nominal).
➔ "being Queen of the King" utilise le gérondif "being" pour décrire l’état "a difficult thing".
