Overdrive – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Thomas Rhett
• Album: About A Woman

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
overdrive /ˈoʊvərˌdraɪv/ C1	noun - état de fonctionnement à très haute vitesse ou intensité verb - pousser quelque chose au-delà de ses limites normales, surtout un moteur
night /naɪt/ A1	noun - la période d’obscurité entre le coucher du soleil et le lever du soleil
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale pour le divertissement ou la célébration verb - participer à une célébration ou s’amuser socialement
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - une fille ou jeune femme
heart /hɑːrt/ A2	noun - l’organe qui pompe le sang dans le corps noun - le centre de l’émotion ou de l’affection
tires /taɪərz/ A2	noun - couvre‑roues en caoutchouc qui entourent les roues
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - émettre un cri fort et aigu adjective - qui produit un bruit fort et rugueux
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - un point ou niveau au‑delà duquel quelque chose ne peut ou ne doit pas aller verb - restreindre quelque chose dans une limite fixée
high /haɪ/ A1	adjective - situé à une grande distance au‑dessus du sol ou du niveau de la mer
backroad /ˈbæk.roʊd/ B2	noun - une route secondaire, généralement rurale, qui n’est pas une voie principale
honey /ˈhʌni/ A2	noun - un liquide sucré et visqueux produit par les abeilles noun - un terme affectueux pour une personne aimée
emerald /ˈɛmərəld/ C1	noun - une précieuse pierre précieuse verte adjective - de couleur vert émeraude profonde
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - la saison la plus chaude de l'année, entre le printemps et l'automne
Tennessee /ˌtɛnəˈsiː/ B2	proper noun - un état du sud‑est des États‑Unis
small /smɔːl/ A1	adjective - de taille limitée, pas grand
dark /dɑːrk/ A1	adjective - ayant peu ou pas de lumière
sunny /ˈsʌni/ A2	adjective - ensoleillé, lumineux avec beaucoup de lumière du soleil
crash /kræʃ/ B1	verb - entrer violemment en collision avec quelque chose noun - une collision violente, surtout de véhicules

Structures grammaticales clés

• I thought Lord, I had to make her mine

  ➔ Passé simple + modal indiquant une obligation au passé (had to)

  ➔ L'expression "had to" indique une obligation passée : je devais la rendre mienne.

• I put that '04 F One Five 0® right into overdrive

  ➔ Présent simple + verbe + objet direct + groupe adverbial

  ➔ Le verbe "put" prend comme complément d'objet direct "that '04 F One Five 0®" et comme groupe adverbial "right into overdrive".

• Like a bat outta hell with the JBLs® workin' overtime

  ➔ Comparaison avec "like" + participe présent comme proposition réduite

  ➔ "Like a bat outta hell" est une comparaison ; "workin'" est un participe présent équivalent à "that are working overtime".

• Tires screaming, now I'm gettin' close

  ➔ Proposition avec participe présent + présent progressif

  ➔ "Tires screaming" utilise le participe présent pour décrire une action simultanée, tandis que "I'm gettin'" est au présent progressif ("am getting").

• Tryna do the limit but my heart doin' way more than 65

  ➔ Réduction informelle "tryin'" + gérondif "doin'" en tant que participe présent

  ➔ "Tryna" est la contraction familière de "trying to" ; "doin'" est le participe présent de "do", signifiant "doing".

• She said I'll kiss your cheek

  ➔ Discours indirect + futur simple avec "will"

  ➔ "She said" introduit le discours indirect ; "I'll kiss" est le futur simple ("I will kiss").

• But I'll kiss your lips if we can go somewhere alone

  ➔ Conditionnel de type 1 (if + présent simple, will + verbe à l'infinitif)

  ➔ "If we can go somewhere alone" est la proposition conditionnelle au présent simple ; "I'll kiss" est la proposition principale avec "will" pour exprimer une possibilité future.

• I had to carry ya all the way to the truck on my shoulders

  ➔ Passé simple + infinitif de but (to carry)

  ➔ "Had to" exprime une nécessité au passé ; l'infinitif "to carry" indique ce que je devais faire.

• We both smelled like bonfire smoke

  ➔ Passé simple + comparaison avec "like"

  ➔ "Smelled" est le passé de "smell" ; "like bonfire smoke" est une comparaison qui décrit l'odeur.