Paroles et Traduction
Ils aiment leur femme à un cheveu d’une crise cardiaque
En allant au travail, ils peuvent s’arrêter à un point de pêche
C’est comme ça que les gars du pays vivent
Oui, ils travaillent, travaillent, travaillent, toute la semaine jusqu’à ce que le boulot soit fini
Le week‑end, ils font des barbecues et prennent une bière bien fraîche
Ils fonctionnent grâce à un grand cœur et une pincée de Skoal
C’est comme ça que les gars du pays vivent
Oui, ils font tourner leurs roues, jettent leurs lignes
Sur les vieilles routes de campagne
En chantant dans les bars
Ils font vrombir leurs voitures juste pour voir à quelle vitesse elles vont
Du ballon et du gant jusqu’à tomber amoureux
Ils font tout avec cœur et âme
C’est comme ça que les gars du pays vivent
Eh bien, si tu ne connais pas le coin
Ils te dessineront une carte
Et si tu es fauché et que tu demandes
Ils te donneront la chemise qu’ils portent
Tout ce qu’il leur faut, c’est un peu d’essence
Quelques dollars en poche
C’est comme ça que les gars du pays vivent
Oui, ils font tourner leurs roues, jettent leurs lignes
Sur les vieilles routes de campagne
En chantant dans les bars
Ils font vrombir leurs voitures juste pour voir à quelle vitesse elles vont
Du ballon et du gant jusqu’à tomber amoureux
Ils font tout avec cœur et âme
C’est comme ça que les gars du pays vivent
Allez, allez !
Oui, ils crient à pleurer
Humiles et fiers
Ils aiment maman, Jésus et Jones
C’est comme ça que les gars du pays vivent
Tu sais pas
Oui, c’est comme ça que les gars du pays vivent
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
country /ˈkʌn.tri/ B1 |
|
|
boys /bɔɪz/ A1 |
|
|
roll /roʊl/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
coffee /ˈkɒf.i/ A2 |
|
|
spin /spɪn/ B1 |
|
|
wheel /wiːl/ A2 |
|
|
road /roʊd/ A1 |
|
|
soul /soʊl/ B2 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
humble /ˈhʌm.bəl/ B2 |
|
|
proud /praʊd/ B1 |
|
|
barbecue /ˈbɑːr.bɪ.kjuː/ B2 |
|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
map /mæp/ A1 |
|
|
broke /broʊk/ B1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "That's How Country Boys Roll" ?
💡 Exemple : country, boys... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
They wake up in the morning and they drink their coffee black.
➔ Présent simple avec coordination
➔ Les verbes "wake" et "drink" sont au **présent simple** pour décrire des actions habituelles.
-
They love their woman one beat shy of a heart attack.
➔ Expression idiomatique comparative "one beat shy of"
➔ L'expression **"one beat shy of"** signifie « presque » ; c'est une idiome comparative.
-
On the way to work they might stop by a fishin' hole.
➔ Verbe modal "might" pour la possibilité
➔ "**might**" indique que s'arrêter au "fishin' hole" n'est qu'une possibilité.
-
They work, work, work, all week til the job gets done.
➔ Contraction "til" pour "until" ; présent simple avec proposition de résultat
➔ Le mot **"til"** est une forme familière de "until" qui introduit la proposition temporelle « the job gets done ».
-
They run on a big ol' heart and a pinch of Skoal.
➔ Locution prépositionnelle "run on" + groupe nominal ; contraction familière "ol'"
➔ "**run on**" signifie « dépendre de » ; l'adjectif familier **"ol'"** est la forme raccourcie de « old ».
-
If you don't know your way around, they'll draw you a map.
➔ Conditionnel de premier type (if + présent simple, will + infinitif)
➔ La **proposition if** utilise le **présent simple** "don't know" pour évoquer une situation possible ; la proposition principale emploie **"will"** pour indiquer le résultat futur.
-
They'll give you the shirt off their back.
➔ Futur simple avec "will" ; expression idiomatique "the shirt off one's back"
➔ L'expression **"the shirt off their back"** est une idiome signifiant qu'ils donneront tout ce qu'ils possèdent, même un vêtement très personnel.
-
They love momma and Jesus and Jones.
➔ Coordination avec la conjonction répétée "and" (polysyndète)
➔ Le **"and"** répété relie trois noms pour insister, une figure de style appelée **polysyndète**.
