P.S. I Love You

• Par: Supper Moment

Paroles:

[中文]

[English]

無須再介意與他走過那段奇妙旅程

No need to dwell on that amazing journey we shared

陽光繼續照 霋眼雨過天清

Sunlight keeps shining, clearing away the rainy clouds

如果不再信任感情會再次綻放溫馨

If you stop trusting, love can bloom again with warmth

人總會面對 來擦一擦眼睛

People will always face things—wipe away your tears

行出去 別再躲於家裡

Go out, don’t hide at home anymore

傷口會隨年月減退

Wounds will fade with time

舊愛告吹 像落難般心碎

Old love falls apart, heartbreak like a battered soul

未來剩下自己一個面對

In the future, you’re alone, facing everything on your own

你要習慣沒有依慰的肩膀

You’ll need to get used to shoulders that no longer offer comfort

不要太傷心過麼

Don’t be too sad

留得低溫馨剪影已是不錯

Holding on to warm memories isn’t so bad

若你尚眷戀幸福許多

If you still cherish happiness so much

那有美麗會百世流芳

Then beauty will be remembered through the ages

無須再怪責那天沖口而出的傷害

No need to blame the hurt that burst out that day

仍不夠耐性 幸運還要等待

Still, patience is lacking—luck still needs to be waited for

回首當天執起的

Looking back at what was held that day

全沒記載 如沒變改

All written as if nothing had changed

你要習慣沒有依慰的肩膀

You’ll need to get used to shoulders that no longer comfort you

不要太傷心過麼

Don’t be too sad

留得低溫馨剪影已是不錯

Holding on to warm memories isn’t so bad

若你尚眷戀幸福許多

If you still cling to happiness so much

那有美麗會百世流芳

Then beauty will be remembered forever

你要習慣沒法相愛的苦楚

You’ll need to get used to the pain of impossible love

尢其是孤單一個

Especially when feeling lonely

大世界裡會找到別個

In this vast world, you’ll find someone else

像雪花 敢於飄向大地化做塵埃

Like snowflakes daring to drift down, becoming dust on the ground

若感動過 若燦爛過

If you’ve been moved, if you’ve shined brightly

並不枉過

It’s not wasted effort

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
奇妙 /tʃʰǐ mi̯aʊ̯/ B2	adjective - wonderful, marvelous
旅程 /ly̌ t͡ʃʰəŋ/ B1	noun - journey, trip
陽光 /jǎŋ kʷaŋ/ A1	noun - sunshine, sunlight
信任 /ɕìn tsʰən/ B2	verb - to trust, to have confidence in noun - trust, confidence
感情 /kǎn t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - feeling, emotion
綻放 /t͡ʂân fâŋ/ B2	verb - to bloom, to blossom
溫馨 /wə́n ɕín/ B1	adjective - warm, cozy
面對 /mi̯ên tuì/ A2	verb - to face, to confront
傷口 /ʂáŋ kʰoʊ/ B1	noun - wound, injury
減退 /t͡ɕi̯ǎn tʰùi/ B2	verb - to decline, to weaken
心碎 /ɕín tsʰwêi/ B2	adjective - heartbroken
習慣 /ɕí kʷân/ A2	verb - to be accustomed to, to get used to noun - habit, custom
依慰 /í wèi/ C1	noun - reliance, comfort
眷戀 /t͡ɕɥæ̀n li̯ân/ C1	verb - to be nostalgic for, to be attached to
幸福 /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - happy, blessed noun - happiness, well-being
美麗 /mèi lî/ A2	adjective - beautiful, lovely
孤單 /kú tán/ B1	adjective - lonely, solitary
感動 /kǎn tôŋ/ B1	verb - to move, to touch adjective - moving, touching
燦爛 /tsʰân lân/ B2	adjective - bright, glorious, splendid