小伙子 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Supper Moment

Lyrics & Translation

Dive into the poignant world of Supper Moment's "小伙子," a compelling Cantonese rock song that beautifully articulates the universal experiences of growth, change, and self-discovery. Learning the lyrics of this song offers a unique window into contemporary Cantonese vocabulary related to emotions, personal reflection, and life's journey, making it an excellent choice for language learners. Its relatable themes and emotive delivery make "小伙子" a truly special and resonant piece.

[English]

Young man, you've grown up

In this unpredictable forest of life, you're searching for your dreams

The further you move away from youth

The easier it gets to feel lonely—have you noticed?

Young man, we've met again

Partings and reunions are unpredictable, sharing all the heartache

And recalling that very day

Those old fragments in my memory

Reassembling fond memories of yesterday

Faced with more maturity, suspicion has crept in

Even laughter now seems childish

Once the gathering ends, you realize how quickly good times slip away

Many precious memories fade away

In reality, bravery is hard to maintain

Turning into a man who doesn't know how to cry or even want to smile

Like a puppet, who would care?

Life's irony—who in this world makes you still care?

...

Young man, you’ve understood

Through years of patience and perseverance, finally writing fragile poetry

Emotions linger, like those days of changing tides

With closed eyes, accepting the mistakes of the past

In reality, being brave is unavoidable

Becoming a man who neither knows how to cry nor wants to smile

Like a puppet, who would care?

Life's irony—who still makes you care?

...

On your journey, he's no longer there to encourage you

When the struggle no longer feels worthwhile

Growing up, leaving Eden behind, stars have quietly slipped away

You keep writing your story smoothly and freely

...

Being brave in reality is hard to avoid

Turning into a man who neither knows how to cry nor feels like smiling

Like a puppet, who would care?

In illusions, you’ve learned what’s truly important

...

[Chinese]

小伙子 長大了

在世事難料的森林 尋覓理想事

愈向著青春走遠

愈容易孤單 你可有發現？

小伙子 相會了

聚散亦難料 訴說了辛酸

也話說了當天

記憶裡那舊碎片

重組了趣事嚮往的昨天

臉龐上成熟到已多加一份懷疑

連歡笑都覺得幼稚

散席了方知 好光陰往往流逝悄悄

揮發掉了很多很多經典

現實裡裝英勇難避免

成為了 不懂哭也不想笑的一個漢子

活像木偶誰會在意

人多麼諷刺 生命裡誰令你還在意

小伙子 體會了

在歲月沈澱堅持 最後也寫上脆弱的詩

感觸懸浮在那日桑田

緊閉著眼睛 承認過去錯過的事

現實裡裝英勇難避免

成為了 不懂哭也不想笑的一個漢子

活像木偶誰會在意

人多麼諷刺 生命裡誰令你還在意

路途上已沒有那位他給你共勉

當奮鬥失去價值時

成長逃離伊甸 閃星星已流逝悄悄

瀟瀟灑灑繼續譜寫你故事

現實裡裝英勇難避免

成為了 不懂哭也不想笑的一個漢子

活像木偶誰會在意

在幻變領略了最重要