是你令我再次找到心跳 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Supper Moment
• Album: 再次心跳

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with Supper Moment's "是你令我再次找到心跳" (You Make My Heart Beat Again), a powerful Cantonese rock ballad that offers a wonderful entry point into the language. Through its deeply emotional lyrics about finding hope and strength in another person, you can explore common expressions of love, gratitude, and resilience. The song's clear vocals and compelling narrative make it an excellent choice for understanding nuanced emotions in Cantonese while appreciating the rich storytelling of Hong Kong's indie music scene.

[English]

When everything falls apart

It's you who makes me find my heartbeat again

When everything is lost

Unexpectedly, we can still hold each other, laugh or cry

A hypocritical world, chaos has muddled its meaning

Only you are by my side

Clapping hands, patting shoulders, right until the very last second

My heart already belongs to you

Even if the world abandons me and pushes me to the brink

My heart already belongs to you

And on the day flowers bloom and fruit ripens, we replay the moments over the years

When everything possesses me now

It's you who makes me realize what I need

When everything grows old

Unexpectedly, we can still hold each other, laugh or cry

A hypocritical world, chaos has muddled its meaning

Only you are by my side

Clapping hands, patting shoulders, right until the very last second

My heart already belongs to you

Even if the world abandons me and pushes me to the brink

My heart already belongs to you

Loving you until we can't breathe anymore

...

Love needs to be held tightly with both hands

I will not regret this life

My heart already belongs to you

Even if the world abandons me and pushes me to the brink

My heart already belongs to you

Loving you until we can't breathe anymore

My heart already belongs to you

...

[Chinese]

當一切也跌倒了

是你令我再次找到心跳

當一切也失去了

沒有預料 至少都可擁抱你哭笑

偽善的世界 混沌了意義

唯獨你在我身邊

拍掌拍肩直到了最後的一秒

心早已屬於你

就算世界把我唾棄推到絕地

心早已屬於你

在花開結果那天年與月回味

當一切也擁有了

是你令我再次找到需要

當一切也蒼老了

沒有預料 至少都可擁抱你哭笑

偽善的世界 混沌了意義

唯獨你在我身邊

拍掌拍肩直到了最後的一秒

心早已屬於你

就算世界把我唾棄推到絕地

心早已屬於你

愛著你 直到彼此呼吸不到空氣

愛 要用雙手抱緊

我 會不枉這生

心早已屬於你

就算世界把我唾棄推到絕地

心早已屬於你

愛著你 直到彼此呼吸不到空氣

心早已屬於你

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
跌倒 (diē dǎo) /di̯ɛ́ tàu̯/ B1	verb - to fall down, to tumble
心跳 (xīn tiào) /ɕín tʰi̯âʊ̯/ B1	noun - heartbeat
失去 (shī qù) /ʂʅ́ t͡ɕʰŷ/ B1	verb - to lose, to miss
預料 (yù liào) /ŷ lyɛ̂ʊ̯/ B2	verb - to anticipate, to expect noun - expectation, anticipation
擁抱 (yōng bào) /jʊ́ŋ pâʊ̯/ B1	verb - to embrace, to hug
哭笑 (kū xiào) /kʰú ɕi̯âʊ̯/ B2	verb - to cry and laugh, to be in a state of mixed emotions
偽善 (wěi shàn) /wèi ʂân/ C1	adjective - hypocritical, sanctimonious
混沌 (hùn dùn) /xu̯ə̀n tûn/ C1	adjective - chaotic, confused, muddled
意義 (yì yì) /î î/ B1	noun - meaning, significance
拍掌 (pāi zhǎng) /pʰái ʈʂàŋ/ B1	verb - to clap one's hands, to applaud
屬於 (shǔ yú) /ʂù ŷ/ B1	verb - to belong to
唾棄 (tuò qì) /tʰwô t͡ɕʰî/ C2	verb - to spurn, to reject with contempt
絕地 (jué dì) /t͡ɕɥɛ̌ tî/ C1	noun - desperate situation, hopeless position
花開 (huā kāi) /xwá kʰái/ B2	verb - to bloom, to blossom
結果 (jié guǒ) /t͡ɕi̯ɛ̌ ku̯ɔ̀/ B1	verb - to bear fruit noun - result, outcome
蒼老 (cāng lǎo) /tsʰáŋ làʊ̯/ B2	verb - to age, to grow old adjective - old, aged
呼吸 (hū xī) /xú ɕí/ A2	verb - to breathe noun - breath, breathing

Key Grammar Structures

• 當一切也跌倒了

  ➔ The use of 也 (yě) to indicate 'also' or 'even' in addition to something else.

  ➔ Also, it emphasizes that something happens in addition to other events.

• 沒有預料

  ➔ Use of 沒有 (méiyǒu) to express negation of having anticipated or expected something.

  ➔ Negates the expectation or anticipation of something happening.

• 心早已屬於你

  ➔ 使用 已經 (yǐjīng) 表示动作或状态早已发生或存在。

  ➔ Indicates that the state or action has existed for some time before now.

• 直到彼此呼吸不到空氣

  ➔ The use of 直到 (zhídào) to indicate 'until' or 'up to' a certain point or condition.

  ➔ Expresses that a situation continues up to a certain point or condition.

• 愛著你 直到彼此呼吸不到空氣

  ➔ The pattern 愛著 (ài-zhe) shows ongoing love, with 直到 indicating the duration extending until a limit.

  ➔ Shows an ongoing action or state of love that lasts until a significant point is reached.

• 我 會不枉這生

  ➔ Use of 會 (huì) to express future intention or likelihood, often with 不 (bù) for negation of possibility.

  ➔ Expresses a future intention or confidence that something will not be in vain.