青春の馬

• Par: 日向坂46
• Album: ソンナコトナイヨ

Paroles:

[日本語]

[Français]

君はどんな夢見てるか？

Tu rêves à quoi, exactement ?

何も語らずに…

Sans dire un mot…

どんな辛い坂道さえ

Même face aux pentes les plus difficiles

全力で（立ち止まることなく）

Tu avances de toutes tes forces (sans t’arrêter)

走ってく

Tu cours

青春の馬

Le cheval de la jeunesse

自分の力とは　どうやって測ればいい?

Comment peut-on vraiment mesurer sa force ?

誰かと比較したところでわからないだろう

Comparer avec quelqu’un ne te dira pas tout

どこまでできるか予測していた以上に

Plus que ce que tu pensais pouvoir faire

思いも寄らない可能性　試したくなる

Les possibilités inattendues donnent envie d’essayer

無謀と言われて

Même si on te traite d’imprudent

笑われてもいい

Et qu’on se moque de toi, peu importe

立てなくなるまで

Je veux continuer à courir

走り続けたい

Jusqu’à ne plus pouvoir tenir en place

本能のままに生きて行く

Vivre selon mon instinct

君は絶対諦めるな

Ne renonce pas, tu dois absolument y croire

何があったって…

Quel que soit ce qui arrive...

足を止めちゃ　そこで終わる

S’arrêter là, c’est la fin

もう走り出せない

Tu ne peux plus repartir ensuite

夢が叶う　叶わないかは

Réaliser ton rêve ou pas, c’est une question de temps

ずっと先のことだ

C’est une histoire qui se passe beaucoup plus loin

今は何も考えずに

Pour l’instant, ne pense à rien

無我夢中（ひたすらまっすぐに）

Donne-toi à fond, tout droit, sans te détourner

目指すんだ

Vis ton rêve

青春の馬

Le cheval de la jeunesse

Yeah

Yeah

駆け巡れ！

Cours à tout prix !

見えない未来とは　どうやって見つけるんだ？

Comment découvrir un avenir invisible ?

この道　進んで行けばいいと誰も言わない

Personne ne te dit de suivre ce chemin

何度も間違えて　結局　遠回りして

Tu te trompes plusieurs fois, tu fais finalement un détour

疲れた身体が何かを覚えてくはず

Ton corps fatigué doit se souvenir de quelque chose

楽しちゃ意味ない

Se reposer n’a pas de sens

汗かくしかない

Il n’y a qu’à transpirer

乱れた呼吸が

Une respiration désordonnée

情熱の証

Un témoignage de la passion

不器用なくらいがむしゃらに…

Être maladroit jusqu’au bout… et y aller à fond

君はずっと信じるんだ

Tu dois toujours croire en toi

いつか見たあの夢

Ce rêve vu un jour

目を開けても　消えない夢

Même en ouvrant les yeux, ce rêve ne disparaît pas

現実の世界だ

C’est la réalité

そこに行けば　何があるか

Que se passera-t-il si tu y vas ?

誰もわからない

Personne ne peut le savoir

辿り着いたその瞬間

Au moment où tu y arriveras

考えが（欲しかったものまで）

Tes pensées changeront, même celles que tu voulais

変わるのさ

Et tout sera différent

青春の馬

Le cheval de la jeunesse

夜が明けて行く　遠い地平線の彼方

Le jour se lève, au-delà de l’horizon lointain

世界はこんなに広かったと知った

J’ai compris à quel point le monde est vaste

蒼ざめた馬が大地を駆け抜けて行く

Un cheval pâle traverse la terre

希望の光を浴びながら

Sous la lumière de l’espoir

君はどんな夢見てるか？

Quel genre de rêve rêves-tu ?

何も語らずに…

Sans dire un mot…

どんな辛い坂道さえ

Même face aux chemins difficiles

全力で走ってく

Je cours de tout mon cœur

君は絶対諦めるな

Ne renonce jamais, tu dois y croire

何があったって…

Quel que soit ce qui arrive...

足を止めちゃ　そこで終わる

S’arrêter là, c’est la fin

もう走り出せない

Tu ne peux plus repartir

夢が叶う　叶わないかは

Réalise ton rêve ou non, c’est une question de temps

ずっと先のことだ

C’est quelque chose qui arrive bien plus tard

今は何も考えずに

Pour l’instant, ne pense à rien

無我夢中（ひたすらまっすぐに）

Donne-toi à fond, tout droit, sans te détourner

目指すんだ

Vis ton rêve

青春の馬

Le cheval de la jeunesse

チャレンジしなくちゃ

Il faut relever des défis

生きてる甲斐ない

Vivre sans but n’a pas de sens

どこまで行けるか？

Jusqu’où peux-tu aller ?

走り続けよう

Continuons à courir

Never give up! Never give up!

Ne jamais abandonner ! Ne jamais abandonner !

The easy way has no meaning

Ce qui est facile n’a aucun sens

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
夢 /juːmɛ/ A2	noun - rêve
走る /hashiru/ A2	verb - courir
力 /chikara/ A2	noun - force
可能性 /kanousei/ B1	noun - possibilité
情熱 /jounetsu/ B2	noun - passion
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
挑戦 /chousen/ B2	noun - défi
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
道 /michi/ A2	noun - chemin
汗 /ase/ A2	noun - sueur
証 /akashi/ B2	noun - preuve
生きる /ikiru/ A2	verb - vivre
終わる /owaru/ A2	verb - finir
叶う /kanau/ B1	verb - réaliser
疲れる /tsukareru/ A2	verb - se fatiguer
甲斐 /kai/ C1	noun - valeur

Grammaire:

• 君はどんな夢見てるか？

  ➔ Utilisation de la particule interrogative "か" à la fin d'une phrase pour poser une question.

  ➔ "か" transforme une déclaration en question, indiquant une incertitude ou une demande.

• 全力で走ってく

  ➔ La forme en te "走って" combinée avec "く" forme une demande ou un ordre poli.

  ➔ "走って" est la forme en te de "走る" (courir). Combinée avec "く", elle adoucit la commande en étant polie.

• 自分の力とは　どうやって測ればいい?

  ➔ "とは" est utilisé pour définir ou préciser la signification de "自分の力" (sa propre force).

  ➔ "とは" introduit une définition ou une explication du nom précédent.

• 何も語らずに…

  ➔ Utilisation de "何も" avec le verbe négatif "語らず" en forme ず pour exprimer "sans rien dire."

  ➔ "語らず" est la forme négative en forme ず (négatif classique), signifiant "sans parler."

• 生きてる甲斐ない

  ➔ Utilisation de "甲斐ない" comme adjectif signifiant "sans valeur" ou "sans raison" pour faire quelque chose, avec la forme en te "生きてる."

  ➔ "甲斐ない" est un adjectif signifiant "sans valeur" ou "sans intérêt," exprimant un manque de but ou de valeur.

• 夜が明けて行く

  ➔ Utilisation de la forme en te "明けて" de "明ける" combinée avec "行く" pour indiquer le mouvement vers l'aube ou le passage du temps.

  ➔ "明けて" est la forme en te de "明ける" (se lever, anéantir). Avec "行く", elle indique un mouvement continu vers l'aube ou le passage du temps.