Quante Volte

• Par: Vasco Rossi
• Album: Vasco Nonstop Live

Paroles:

[Italiano]

[日本語]

Quante cose son cambiate nella vita

人生でどれだけのことが変わったのだろう

...

...

Quante cose son sempre così

いつもそういうことがある

Quante volte ho pensato è finita

何度も終わったと思った

Poi mi risvegliavo il lunedì

そして月曜日に目が覚めた

Quante volte ho pensato nella vita

人生で何度も考えた

Voglio fare quello che mi va

自分がやりたいことをしたい

Poi le cose mi sfuggivan tra le dita

でも物事は指の間から逃げていった

E arrivava la realtà

現実がやってきた

Quante cose son passate ormai

もうどれだけのことが過ぎ去ったのだろう

Quante cose che non torneranno mai

決して戻らないことがどれだけあるのだろう

...

...

Quante volte ho pensato nella vita

人生で何度も考えた

Posso fare anche senza di te

君なしでもやっていける

Poi mi risvegliavo tutto sudato

そして全身汗だくで目が覚めた

Senza capire perché

なぜか理解できずに

Quante volte ho sbagliato sì

何度も間違えたよ

Quante volte è andata bene così

こうしてうまくいったことも何度もあった

Quante volte ho fatto finta di niente

何度も何もなかったふりをした

Ma ho capito sì

でも理解したよ

Quante volte sono arrivati i guai

何度もトラブルがやってきた

Anche se ero già migliore ormai

もうすでに良くなっていたのに

...

...

Io non voglio più vivere

もう生きたくない

Solo per fare compagnia

ただの付き添いのために

Io non voglio più ridere

もう笑いたくない

Non mi diverto più ed è colpa mia

楽しめなくなったのは自分のせい

Non ho voglia di credere

信じる気にもなれない

Che domani sarà

明日がどうなるか

Sarà diverso e poi chi lo sa?

違うだろうし、誰が知っているのか？

...

...

Quante volte ho pensato nella vita

人生で何度も考えた

Posso fare anche senza di te

君なしでもやっていける

Poi mi risvegliavo tutto sudato

そして全身汗だくで目が覚めた

Senza capire perché

なぜか理解できずに

Quante volte ho sbagliato sì

何度も間違えたよ

Quante volte è andata bene così

こうしてうまくいったことも何度もあった

Quante volte ho fatto finta di niente

何度も何もなかったふりをした

Ma ho capito sì

でも理解したよ

Quante volte sono arrivati i guai

何度もトラブルがやってきた

Anche se ero già migliore ormai

もうすでに良くなっていたのに

Io non voglio più vivere

もう生きたくない

Solo per fare compagnia

ただの付き添いのために

Io non voglio più ridere

もう笑いたくない

Non mi diverto più ed è colpa mia

楽しめなくなったのは自分のせい

Non ho voglia di credere

信じる気にもなれない

Che domani sarà

明日がどうなるか

Sarà diverso e poi si vedrà?

違うだろうし、どうなるか見てみよう？

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cose /ˈkɔːze/ A2	noun - もの
vita /ˈviːta/ A1	noun - 人生
pensato /penˈsaːto/ B1	verb - 考えた
finita /fiˈnita/ B2	adjective - 終わった
pensieri /penˈsjɛːri/ A2	noun - 考え
realtà /reˈal.ta/ B2	noun - 現実
passate /paˈsas.te/ A2	adjective - 過ぎた
sbagliato /zbalˈʎaːto/ B1	adjective - 間違った
bene /ˈbɛːne/ A1	adverb - よく
diverso /diˈvɛr.so/ B2	adjective - 異なる
vedrà /veˈdra/ B2	verb - 見るだろう

Grammaire:

• Quante cose son cambiate nella vita

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは、現在までに人生で変化があったことを示すために現在完了形を使用しています。

• Quante volte ho pensato è finita

  ➔ 現在完了形と過去分詞

  ➔ この行は、過去に繰り返された考えが現在に関連していることを表現しています。

• Voglio fare quello che mi va

  ➔ 欲望を表現するための現在形

  ➔ ここでは、現在の欲望や願望を表現するために現在形が使用されています。

• Quante volte ho sbagliato sì

  ➔ 経験のための現在完了形

  ➔ この行は、話者の現在の状態に関連する過去の過ちを反映しています。

• Io non voglio più vivere

  ➔ 現在形での否定

  ➔ ここでの否定の使用は、特定の方法で生きたくないという話者の強い感情を強調しています。

• Non ho voglia di credere

  ➔ 欲望の表現を伴う現在形

  ➔ この行は、欲望や動機の欠如を表現するために現在形を使用しています。

• Sarà diverso e poi chi lo sa?

  ➔ 不確実性を伴う未来形

  ➔ ここでは、将来のことについての不確実性を表現するために未来形が使用されています。