Quante Volte

• Par: Vasco Rossi
• Album: Vasco Nonstop Live

Paroles:

[Italiano]

[Português]

Quante cose son cambiate nella vita

Quantas coisas mudaram na vida

...

...

Quante cose son sempre così

Quantas coisas continuam assim

Quante volte ho pensato è finita

Quantas vezes pensei que tinha acabado

Poi mi risvegliavo il lunedì

Depois acordava na segunda-feira

Quante volte ho pensato nella vita

Quantas vezes pensei na vida

Voglio fare quello che mi va

Quero fazer o que me der na telha

Poi le cose mi sfuggivan tra le dita

Depois as coisas escapavam pelas minhas mãos

E arrivava la realtà

E a realidade chegava

Quante cose son passate ormai

Quantas coisas já passaram

Quante cose che non torneranno mai

Quantas coisas que nunca vão voltar

...

...

Quante volte ho pensato nella vita

Quantas vezes pensei na vida

Posso fare anche senza di te

Posso fazer sem você também

Poi mi risvegliavo tutto sudato

Depois acordava todo suado

Senza capire perché

Sem entender por quê

Quante volte ho sbagliato sì

Quantas vezes errei, sim

Quante volte è andata bene così

Quantas vezes deu tudo certo assim

Quante volte ho fatto finta di niente

Quantas vezes fingi que nada aconteceu

Ma ho capito sì

Mas percebi, sim

Quante volte sono arrivati i guai

Quantas vezes chegaram os problemas

Anche se ero già migliore ormai

Mesmo já sendo melhor agora

...

...

Io non voglio più vivere

Não quero mais viver

Solo per fare compagnia

Só para fazer companhia

Io non voglio più ridere

Não quero mais rir

Non mi diverto più ed è colpa mia

Não me divirto mais, e é minha culpa

Non ho voglia di credere

Não tenho coragem de acreditar

Che domani sarà

Que amanhã será

Sarà diverso e poi chi lo sa?

Será diferente, e quem sabe?

...

...

Quante volte ho pensato nella vita

Quantas vezes pensei na vida

Posso fare anche senza di te

Posso fazer sem você também

Poi mi risvegliavo tutto sudato

Depois acordava todo suado

Senza capire perché

Sem entender por quê

Quante volte ho sbagliato sì

Quantas vezes errei, sim

Quante volte è andata bene così

Quantas vezes deu tudo certo assim

Quante volte ho fatto finta di niente

Quantas vezes fingi que nada aconteceu

Ma ho capito sì

Mas percebi, sim

Quante volte sono arrivati i guai

Quantas vezes chegaram os problemas

Anche se ero già migliore ormai

Mesmo já sendo melhor agora

Io non voglio più vivere

Não quero mais viver

Solo per fare compagnia

Só para fazer companhia

Io non voglio più ridere

Não quero mais rir

Non mi diverto più ed è colpa mia

Não me divirto mais, e é minha culpa

Non ho voglia di credere

Não tenho coragem de acreditar

Che domani sarà

Que amanhã será

Sarà diverso e poi si vedrà?

Será diferente, e quem sabe?

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cose /ˈkɔːze/ A2	noun - coisas
vita /ˈviːta/ A1	noun - vida
pensato /penˈsaːto/ B1	verb - pensado
finita /fiˈnita/ B2	adjective - terminada
pensieri /penˈsjɛːri/ A2	noun - pensamentos
realtà /reˈal.ta/ B2	noun - realidade
passate /paˈsas.te/ A2	adjective - passadas
sbagliato /zbalˈʎaːto/ B1	adjective - errado
bene /ˈbɛːne/ A1	adverb - bem
diverso /diˈvɛr.so/ B2	adjective - diferente
vedrà /veˈdra/ B2	verb - verá

Grammaire:

• Quante cose son cambiate nella vita

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase usa o tempo presente perfeito para indicar que mudanças ocorreram na vida até o presente.

• Quante volte ho pensato è finita

  ➔ Tempo presente perfeito com particípio passado

  ➔ Esta linha expressa um pensamento repetido no passado que tem relevância no presente.

• Voglio fare quello che mi va

  ➔ Tempo presente para expressar desejos

  ➔ O tempo presente é usado aqui para expressar um desejo ou anseio atual.

• Quante volte ho sbagliato sì

  ➔ Tempo presente perfeito para experiências

  ➔ Esta linha reflete sobre erros passados que são relevantes para o estado atual do falante.

• Io non voglio più vivere

  ➔ Negação no tempo presente

  ➔ O uso da negação aqui enfatiza os sentimentos intensos do falante sobre não querer viver de certa maneira.

• Non ho voglia di credere

  ➔ Tempo presente com expressões de desejo

  ➔ Esta linha usa o tempo presente para expressar a falta de desejo ou motivação.

• Sarà diverso e poi chi lo sa?

  ➔ Tempo futuro com incerteza

  ➔ O tempo futuro é usado aqui para expressar incerteza sobre o que está por vir.