Qué hay más allá – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: María Parrado
• Album: Vaiana

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

He buscado siempre aquí una respuesta esperando en la orilla y no se muy bien porque

J'ai toujours cherché ici une réponse, attendant sur le rivage, et je ne sais pas très bien pourquoi.

Solo quiero ser la hija perfecta, pero regreso a la orilla no hay nada que pueda hacer

Je veux juste être la fille parfaite, mais je retourne au rivage, il n'y a rien que je puisse faire.

Cada amanecer, cada sensación,

Chaque lever de soleil, chaque sensation,

Cada atardecer, al caer el sol,

Chaque coucher de soleil, quand le soleil se couche,

Vuelvo a imaginar que hay algún lugar donde debo ir...

Je recommence à imaginer qu'il y a un endroit où je dois aller...

Veo la línea entre el cielo y el mar en frente,

Je vois la ligne entre le ciel et la mer devant moi,

¿Quién sabrá si hay más allá?

Qui saura s'il y a quelque chose au-delà ?

Y si el viento que sopla de cola es fuerte

Et si le vent qui souffle dans mon dos est fort,

Me llevará,

Il me portera,

Si me voy un mundo nuevo descubriré.

Si je pars, je découvrirai un nouveau monde.

Ya sé que aquí todos en la isla piensan que son muy felices

Je sais déjà qu'ici, tout le monde sur l'île pense qu'il est très heureux.

Todos se dejan llevar,

Tout le monde se laisse porter,

Sé que todo el mundo en esta isla,

Je sais que tout le monde sur cette île,

Tiene un sitio concreto,

A un endroit précis,

Todos tienen su lugar.

Tout le monde a sa place.

Puedo liderar, con fuerza y pasión,

Je peux diriger, avec force et passion,

Lo puedo intentar, seguiré en mi rol,

Je peux essayer, je continuerai dans mon rôle,

Pero esa voz canta otra canción,

Mais cette voix chante une autre chanson,

¿Que me pasa a mí?

Que m'arrive-t-il ?

Hoy la línea entre el cielo y el mar me ciega,

Aujourd'hui, la ligne entre le ciel et la mer me rend aveugle,

¿Quien sabrá si hay más allá?

Qui saura s'il y a quelque chose au-delà ?

Y parece llamarme desde allí con gran fuerza,

Et elle semble m'appeler de là-bas avec force,

Aquel lugar, que hay detrás del sol allí quiero ir yo.

Cet endroit, qui est derrière le soleil, là où je veux aller.

Hoy la línea entre el cielo y el mar me llama,

Aujourd'hui, la ligne entre le ciel et la mer m'appelle,

Y ¿quien sabrá a donde irá?

Et qui saura où cela mènera ?

Y si el viento que sopla de cola me lleva,

Et si le vent qui souffle dans mon dos me porte,

Sabré al fin yo qué hay más allá.

Je saurai enfin ce qu'il y a au-delà.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
buscado /busˈkaðo/ B1	verb - cherché
respuesta /resˈpues.ta/ A2	noun - réponse
esperando /espeˈran.do/ A2	verb - attendant
orilla /oˈri.ʎa/ A2	noun - berge
porque /ˈpoɾ.ke/ A1	conjunction - parce que
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - vouloir
ser /seɾ/ A2	verb - être
nada /ˈna.ða/ A1	noun - rien
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - faire
amanecer /ama.neˈθeɾ/ A2	noun - aube
sensación /sen.saˈθjoŋ/ B1	noun - sensation
atardecer /a.taɾ.ðeˈθeɾ/ A2	noun - coucher de soleil
sol /sol/ A1	noun - soleil
imaginar /i.ma.xiˈnar/ B1	verb - imaginer
lugar /ˈlu.ɣaɾ/ A2	noun - lieu
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - ciel
mar /mar/ A1	noun - mer
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - appeler

Structures grammaticales clés

• Y si el viento que sopla de cola es fuerte

  ➔ Usage du mode conditionnel ou hypothétique avec 'Y si...'

  ➔ "Y si" introduit une proposition conditionnelle, exprimant une situation hypothétique.

• Puedo liderar, con fuerza y pasión

  ➔ Utilisation du verbe modal "puedo" pour exprimer la capacité

  ➔ "Puedo" est un verbe modal exprimant la capacité de faire quelque chose.

• Lo puedo intentar, seguiré en mi rol

  ➔ Utilisation de l'infinitif "intentar" avec le modal "puedo" et le futur "seguiré"

  ➔ "Lo puedo intentar" utilise un verbe modal avec un infinitif pour exprimer la capacité de tenter.

• ¿Quién sabe si hay más allá?

  ➔ Pronom interrogatif "qui" et le présent de "savoir"

  ➔ "¿Quién sabe?" est une question utilisant un pronom interrogatif et le présent de "savoir".

• Cada amanecer, cada sensación

  ➔ Répétition de "cada" + nom (adjectif de fréquence)

  ➔ "Cada" est utilisé avec des noms pour indiquer chaque instance dans une série.

• Vuelvo a imaginar que hay algún lugar donde debo ir...

  ➔ Présent de "volver" + infinitif "imaginar" pour exprimer une répétition ou un retour

  ➔ "Vuelvo a imaginar" combine le présent de "volver" avec un infinitif pour montrer la répétition ou le retour à une idée.