Querido Tommy – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tommy Torres
• Album: 12 Historias

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Querido, Tommy

Cher Tommy

Te escribo esta carta

Je t’écris cette lettre

No sé si tú

Je ne sais pas si tu

Realmente lees estas cartas

Lis vraiment ces lettres

Te escribo para pedirte algo

Je t’écris pour te demander quelque chose

Que para mí es de vida o muerte

Qui pour moi est une question de vie ou de mort

No pienses que exagero

Ne pense pas que j’exagère

Es la verdad

C’est la vérité

Mi nombre es Paco

Je m’appelle Paco

Y te escribo de Santiago

Et je t’écris de Santiago

Hay una chica

Il y a une fille

Que no se sale de mi mente

Qui ne sort pas de ma tête

Para eso eres tan elocuente

Pour ça tu es si éloquent

Y a ella le encantan tus canciones

Et elle adore tes chansons

Te imaginas ya por donde voy

Tu peux deviner déjà où je vais

Es que con ella

C’est que avec elle

No me salen las palabras

Je ne trouve pas les mots

Y quizás

Et peut-être

Tú pudieras ayudarme

Que tu pourrais m’aider

A decirle que yo muero aquí por ella

À lui dire que je meurs ici pour elle

De una forma un poco más poética

De façon un peu plus poétique

Que eso del romanticismo

Que tout ce romantisme

A mí no se me da

Ce n’est pas mon fort

Dame algo tan bonito

Donne-moi quelque chose de si beau

Que le saque mil suspiros

Qui lui arrache un mille soupirs

Decirle que la amo

Lui dire que je l’aime

Y nada más

Et rien d’autre

No sé si bastará

Je ne sais pas si ça suffira

No, oh, no

Non, oh, non

...

...

Señor Tommy

Monsieur Tommy

Aquí le escribo nuevamente

Je vous écris encore une fois

No me ha contestado

Il ne m’a pas répondu

Pensaba que era buena gente

Je pensais qu’il était une bonne personne

Puede que esté muy ocupado

Peut-être qu’il est trop occupé

Pero yo estoy desesperado

Mais je suis désespéré

Ayúdeme a encontrar la forma

Aidez-moi à trouver la façon

De decirle que yo muero aquí por ella

De lui dire que je meurs ici pour elle

Pero de una forma un poco más poética

Mais de façon un peu plus poétique

Que eso del romanticismo

Que tout ce romantisme

A mí no se me da

Ce n’est pas mon fort

Deme algo tan bonito

Donne-moi quelque chose de si beau

Algo que nunca le hayan dicho

Quelque chose qu’on ne lui ait jamais dit

Decirle que la amo

Lui dire que je l’aime

Y nada más

Et rien d’autre

No sé si bastara

Je ne sais pas si ça suffira

...

...

Amigo Paco

Amigo Paco

Disculpa la demora

Désolé pour le retard

Espero no te moleste

J’espère que ça ne te dérange pas

Que haya copiado aquí tu historia

De voir que j’ai copié ton histoire ici

En el amor no soy experto

Je ne suis pas un expert en amour

No sé de dónde sacaste eso

Je ne sais pas d’où tu as sorti ça

Y nada puede estar más lejos

Et rien ne pourrait être plus éloigné

De la verdad

De la vérité

No confundas

Ne confonds pas

Palabrería por sentimiento

Les mots pour sentiment

Las metáforas

Les métaphores

Solo pajas del intelecto

Ce ne sont que des illusions de l’esprit

Si me preguntas

Si tu me demandes

Qué decirle a tu chica

Que lui dire à ta fille

Solo dile que te mueres por ella

Dis-lui juste que tu meurs pour elle

No se me ocurre una mejor manera

Je ne vois pas une meilleure façon

Que eso del romanticismo

Que tout ce romantisme

Es solo un juego de ajedrez

Ce n’est qu’un jeu d’échecs

Cuando se trata de sentimientos

Quand il s’agit de sentiments

No hay nada como ser directo

Il n’y a rien de tel que d’être direct

Dile que la amas

Dis-lui que tu l’aimes

Y nada más

Et rien d’autre

Seguro bastará

Ça devrait suffire

Oh-uh-oh-oh

Oh-uh-oh-oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
carta /ˈkarta/ A1	noun - lettre
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
muerte /ˈmwerte/ A2	noun - mort
verdad /berˈdad/ A2	noun - vérité
mente /ˈmente/ B1	noun - esprit
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - chansons
palabras /paˈlabɾas/ A1	noun - mots
ayudar /a.ʝuˈðar/ A1	verb - aider
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - mourir
forma /ˈfoɾma/ A1	noun - forme, manière
romantiscismo /romanˈtisimo/ B2	noun - romantisme
bonito /boˈnito/ A2	adjective - joli
suspiros /susˈpiɾos/ B2	noun - soupirs
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - aimer
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - histoire
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - sentiments

Structures grammaticales clés

• No sé si tú realmente lees estas cartas

  ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées conjonctives après des verbes exprimant le doute ou l'incertitude.

  ➔ L'expression "No sé si" déclenche le subjonctif car elle exprime le doute. Le verbe "lees" est utilisé dans ce contexte pour exprimer le doute. On demande si il lit *réellement* les lettres, et non comme un fait.

• Para eso eres tan elocuente

  ➔ Utilisation de "tan" (si, tellement) pour exprimer un degré de qualité.

  ➔ "Tan elocuente" signifie "si éloquent". Cela met l'accent sur l'éloquence de Tommy Torres.

• Te imaginas ya por donde voy

  ➔ Utilisation de "por donde" pour indiquer la direction ou l'intention.

  ➔ "Por donde voy" fait référence à "où je veux en venir" ou "ce que je veux dire". Cela implique une direction de pensée ou d'argumentation.

• Que para mí es de vida o muerte

  ➔ Expression idiomatique "de vida o muerte" (de vie ou de mort).

  ➔ C'est une expression idiomatique courante qui signifie que quelque chose est extrêmement important ou critique.

• Puede que esté muy ocupado

  ➔ Subjonctif après "puede que" (il est possible que).

  ➔ "Puede que" exprime l'incertitude, donc le verbe qui suit est au subjonctif. "Esté" est la forme subjonctive de "estar".

• Espero no te moleste que haya copiado aquí tu historia

  ➔ Subjonctif après "Espero que no" introduisant une proposition subordonnée exprimant un souhait/une espérance avec une négation.

  ➔ Parce qu'il y a un 'no' qui exprime un espoir/souhait négatif, 'haya copiado' est au subjonctif. Cela exprime qu'il *espère* que Paco n'est pas gêné, mais ce n'est pas une certitude.

• No confundas palabrería por sentimiento

  ➔ Utilisation de l'impératif (No confundas) pour donner un ordre ou une instruction.

  ➔ "No confundas" est un ordre direct : "Ne confonds pas...". Le 's' à la fin est omis dans la forme impérative pour tú.