Querido Tommy – Letras en Español

• Por: Tommy Torres
• Álbum: 12 Historias

Letras y Traducción

[Español]

Querido, Tommy

Te escribo esta carta

No sé si tú

Realmente lees estas cartas

Te escribo para pedirte algo

Que para mí es de vida o muerte

No pienses que exagero

Es la verdad

Mi nombre es Paco

Y te escribo de Santiago

Hay una chica

Que no se sale de mi mente

Para eso eres tan elocuente

Y a ella le encantan tus canciones

Te imaginas ya por donde voy

Es que con ella

No me salen las palabras

Y quizás

Tú pudieras ayudarme

A decirle que yo muero aquí por ella

De una forma un poco más poética

Que eso del romanticismo

A mí no se me da

Dame algo tan bonito

Que le saque mil suspiros

Decirle que la amo

Y nada más

No sé si bastará

No, oh, no

...

Señor Tommy

Aquí le escribo nuevamente

No me ha contestado

Pensaba que era buena gente

Puede que esté muy ocupado

Pero yo estoy desesperado

Ayúdeme a encontrar la forma

De decirle que yo muero aquí por ella

Pero de una forma un poco más poética

Que eso del romanticismo

A mí no se me da

Deme algo tan bonito

Algo que nunca le hayan dicho

Decirle que la amo

Y nada más

No sé si bastara

...

Amigo Paco

Disculpa la demora

Espero no te moleste

Que haya copiado aquí tu historia

En el amor no soy experto

No sé de dónde sacaste eso

Y nada puede estar más lejos

De la verdad

No confundas

Palabrería por sentimiento

Las metáforas

Solo pajas del intelecto

Si me preguntas

Qué decirle a tu chica

Solo dile que te mueres por ella

No se me ocurre una mejor manera

Que eso del romanticismo

Es solo un juego de ajedrez

Cuando se trata de sentimientos

No hay nada como ser directo

Dile que la amas

Y nada más

Seguro bastará

Oh-uh-oh-oh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
carta /ˈkarta/ A1	noun - escrito que se envía a una persona
vida /ˈbiða/ A1	noun - existencia
muerte /ˈmwerte/ A2	noun - cese de la vida
verdad /berˈdad/ A2	noun - conformidad con la realidad
mente /ˈmente/ B1	noun - capacidad intelectual
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - composiciones musicales cantadas
palabras /paˈlabɾas/ A1	noun - expresiones verbales
ayudar /a.ʝuˈðar/ A1	verb - prestar auxilio
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - dejar de vivir
forma /ˈfoɾma/ A1	noun - manera, modo
romantiscismo /romanˈtisimo/ B2	noun - movimiento cultural del siglo XIX
bonito /boˈnito/ A2	adjective - lindo, bello
suspiros /susˈpiɾos/ B2	noun - respiraciones profundas
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - sentir amor
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - relato, narración
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento de afecto intenso
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - emociones

Estructuras gramaticales clave

• No sé si tú realmente lees estas cartas

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas sustantivas después de verbos de duda/incertidumbre.

  ➔ La frase "No sé si" activa el modo subjuntivo porque expresa duda. El verbo "lees" (tú) se usa para expresar duda. Pregunta si él *realmente* lee las cartas, no afirmándolo como un hecho.

• Para eso eres tan elocuente

  ➔ Uso de "tan" (tan) para expresar un grado de calidad.

  ➔ "Tan elocuente" significa "tan elocuente". Está enfatizando la elocuencia de Tommy Torres.

• Te imaginas ya por donde voy

  ➔ Uso de "por donde" para indicar dirección o intención.

  ➔ "Por donde voy" se refiere a "a dónde voy con esto" o "a lo que me refiero". Implica una dirección de pensamiento o argumento.

• Que para mí es de vida o muerte

  ➔ Expresión idiomática "de vida o muerte" (de vida o muerte).

  ➔ Este es un modismo común que significa que algo es extremadamente importante o crítico.

• Puede que esté muy ocupado

  ➔ Subjuntivo después de "puede que" (es posible que).

  ➔ "Puede que" expresa incertidumbre, por lo que el verbo que sigue está en el modo subjuntivo. "Esté" es la forma subjuntiva de "estar".

• Espero no te moleste que haya copiado aquí tu historia

  ➔ Subjuntivo después de "Espero que no" introduciendo una cláusula subordinada que expresa un deseo/esperanza con negación.

  ➔ Debido a que hay un 'no' que expresa una esperanza/deseo negativo, 'haya copiado' está en el subjuntivo. Expresa que *espera* que Paco no se moleste, pero no es una certeza.

• No confundas palabrería por sentimiento

  ➔ Uso del modo imperativo (No confundas) para dar una orden o instrucción.

  ➔ "No confundas" es una orden directa: "No confundas...". La 's' al final se omite en la forma imperativa para tú.