Quero Te Encontrar

• Par: Claudinho, Buchecha

Paroles:

[Português]

[English]

Quando você vem

When you come

Pra passar o fim de semana

To spend the weekend

Eu finjo estar tudo bem

I pretend everything's fine

Mesmo duro ou com grana

Even when I'm broke or have money

É que você ignora tudo que eu faço

It's that you ignore everything I do

Depois vai embora

Then you leave

Desatando os nossos laços

Unraveling our ties

Quero te encontrar

I want to find you

Quero te amar

I want to love you

Você pra mim é tudo

You mean everything to me

Minha terra, meu céu, meu mar

My land, my sky, my sea

Quero te encontrar

I want to find you

Quero te amar

I want to love you

Você pra mim é tudo

You mean everything to me

Minha terra, meu céu, meu mar

My land, my sky, my sea

...

...

Quando você vem

When you come

Pra passar o fim de semana

To spend the weekend

Eu finjo estar tudo bem

I pretend everything's fine

Mesmo duro ou com grana

Even when I'm broke or have money

É que você ignora tudo que eu faço

It's that you ignore everything I do

Depois vai embora

Then you leave

Desatando os nossos laços

Unraveling our ties

Quero te encontrar

I want to find you

Quero te amar

I want to love you

Você pra mim é tudo

You mean everything to me

Minha terra, meu céu, meu mar

My land, my sky, my sea

Quero te encontrar

I want to find you

Quero te amar

I want to love you

Você pra mim é tudo

You mean everything to me

Minha terra, meu céu, meu mar

My land, my sky, my sea

É muita ousadia ter que percorrer

It's so bold to have to travel

O país inteiro pra achar você

Across the whole country to find you

Mas tudo que eu faço tem um bom motivo

But everything I do has a good reason

Linda, eu te amo, vem ficar comigo

Beautiful, I love you, come stay with me

Tô alucinado pelo seu olhar

I'm crazy for your gaze

Vou aonde for até te encontrar

I'll go anywhere to find you

Eu te amo demais, você é minha paz

I love you too much, you're my peace

Faz amor gostoso de novo comigo, faz

Make passionate love again with me, do it

Faz

Do it

Quero te encontrar

I want to find you

Quero te amar

I want to love you

Você pra mim é tudo

You mean everything to me

Minha terra, meu céu, meu mar

My land, my sky, my sea

Quero te encontrar (ooh-ooh)

I want to find you (ooh-ooh)

Quero te amar

I want to love you

Você pra mim é tudo

You mean everything to me

Minha terra, meu céu, meu mar

My land, my sky, my sea

Quero te encontrar

I want to find you

Quero te amar

I want to love you

Você pra mim é tudo

You mean everything to me

Minha terra, meu céu, meu mar

My land, my sky, my sea

Quero te encontrar (ooh-ooh)

I want to find you (ooh-ooh)

Quero te amar

I want to love you

Você pra mim é tudo

You mean everything to me

Minha terra, meu céu, meu mar

My land, my sky, my sea

Quero te-te encontrar

I want to find you

Quero te-te encontrar

I want to find you

Quero te-te encontrar

I want to find you

Quero te encontrar

I want to find you

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - to spend or pass time
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - to spend or pass time
você /voˈse/ A1	pronoun - you (informal singular)
fim /fim/ A2	noun - end, finish
quero /ˈkɛ.ɾu/ A1	verb - I want
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B1	verb - to find, to meet
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - to want, to wish
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - everything
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - earth, ground
céu /seʊ/ A2	noun - sky, heaven
mar /maɾ/ A2

Grammaire:

• Quando você vem / Pra passar o fim de semana

  ➔ Subjunctive mood in adverbial clauses of time.

  ➔ The phrase "Quando você vem..." uses the present subjunctive ("vem"), expressing a possibility or uncertainty about when she will come. "Para passar" is an infinitive phrase expressing purpose. Note that while *vem* is formally subjunctive, in modern spoken Brazilian Portuguese, it often substitutes for the indicative.

• Eu finjo estar tudo bem

  ➔ Infinitive after a verb of perception (fingir).

  ➔ "Estar" is in the infinitive form because it follows the verb "finjo" (to pretend), which is a verb of perception/state.

• É que você ignora tudo que eu faço

  ➔ Relative pronoun "que" and subjunctive mood.

  ➔ "Que" is a relative pronoun introducing a clause modifying "tudo." The verb "faço" (I do) is in the present indicative. It could be subjunctive (faca) if the speaker were not sure if he does it, but here it states a fact.

• Depois vai embora / Desatando os nossos laços

  ➔ Gerund indicating simultaneous action or manner.

  ➔ "Desatando" is the gerund form of "desatar" (to untie). Here, it describes how she goes away: by untying their bonds. It indicates an action happening at the same time as the main verb ("vai embora").

• É muita ousadia ter que percorrer / O país inteiro pra achar você

  ➔ Use of the infinitive (ter que percorrer) expressing obligation and purpose (pra achar).

  ➔ "Ter que percorrer" means "to have to travel/cross", expressing an obligation. "Pra achar" is a colloquial contraction of "para achar" (in order to find), indicating purpose. It's a common informal way to express purpose.