Rafiki Discovers Simba's Alive – Paroles bilingues Anglais/Français

• Album: The Lion King

Paroles et Traduction

[Français]

Whoa, bien joué Simba, merci mec, je…

Tu m'as bien rempli aussi, j'ai mangé comme un cochon, Pumba.

T'es un cochon, oh attends…

Ouais, tu t'es déjà demandé ce que sont ces points brillants

qui sont là‑haut ? Je ne me pose pas la question, je sais, oh

Qu’est‑ce que c’est ? Ce sont des

lucioles, des lucioles qui se sont accrochées à

cette grosse chose bleu‑noir, oh

Eh bien, je pensais toujours que c’étaient des boules de

gaz qui brûlent à des milliards de kilomètres

loin d’ici. Pumba, avec toi, tout est génial.

Simba, qu’en penses‑tu ? Eh bien, je ne sais pas…

pas, oh viens

viens, allez, s’il te plaît

Eh bien, quelqu’un m’a dit un jour que les

grands rois d’autrefois sont là‑haut

veillant sur nous, vraiment ? Tu veux dire qu’une bande

de rois morts nous regarde.

[Music]

Qui t’a raconté ça à propos de nous ?

Ouais, ouais, qu’est‑ce que… ? L’a inventé, ouais.

C’est assez bête, hein ? Oh, tu me tues.

[Music]

Bon, était‑ce quelque chose que j’ai dit ?

[Music]

[Music]

[Music]

Simba, il est vivant, il est vivant.

[Music]

C’est le moment.

[Anglais]

whoa nice one Simba thanks man I'm

stuffed me too I ate like a pig Pumba

you are a pig oh waitone

yeah ever wonder what those sparkly dots

are up there p i don't wonder I know oh

what are they they're

fireflies fireflies that got stuck up on

that big bluish black thing oh

gee I always thought they were balls of

gas burning billions of miles

away Pumba with you everything's gar

zimba what do you think well I don't

know oh come

on come on our please

well somebody once told me that the

great Kings of the past are up there

watching over us really you mean a bunch

of Royal dead guys are watching

[Music]

us who told you something like like that

yeah yeah what moo made that up yeah

pretty dumb huh oh you're killing me

[Music]

son was it something I said

[Music]

[Music]

[Music]

Simba he he's alive he's alive

[Music]

it is time

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stuffed /stʌft/ B1	adjective - rempli verb - bourrer
pig /pɪɡ/ A2	noun - cochon
sparkly /ˈspɑːrkli/ A2	adjective - étincelant
dots /dɒts/ A1	noun - points
fireflies /ˈfaɪərflaɪz/ B1	noun - luciole
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - brûler adjective - brûlant
gas /ɡæs/ A2	noun - gaz
Kings /kiŋz/ B1	noun - rois
past /pæst/ A2	adjective - passé
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A2	verb - regarder
dead /ded/ A2	adjective - mort
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - tuer
son /sʌn/ A1	noun - fils
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
time /taɪm/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• whoa nice one Simba thanks man I'm stuffed

  ➔ Colloquialismes informels, utilisation d'interjections

  ➔ La phrase utilise un langage très décontracté comme « whoa », « nice one » et « stuffed » (signifiant plein). C'est typique d'une conversation informelle.

• yeah ever wonder what those sparkly dots are up there?

  ➔ Question disjonctive, inversion pour l'emphase

  ➔ L'expression « ever wonder... » est une façon courante d'introduire une question, et « up there » à la fin ajoute de l'emphase. La structure est une question disjonctive subtile.

• gee I always thought they were balls of gas burning billions of miles away

  ➔ Temps passé continu (thought), groupe nominal complexe (balls of gas burning billions of miles away)

  ➔ La phrase utilise le passé continu pour décrire une croyance antérieure. Le groupe nominal décrivant les lucioles est très détaillé et utilise une proposition participiale (« burning billions of miles away ») pour modifier « balls of gas ».

• Simba he he's alive he's alive

  ➔ Répétition pour l'emphase, ellipse (omission de 'is')

  ➔ La répétition de « he's alive » souligne de manière dramatique la découverte. Le second « he's » omet le verbe « is » pour une expression plus emphatique et excitée.