Ready Or Not – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, Busta Rhymes
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 2

Paroles et Traduction

Découvrez « Ready Or Not », une chanson idéale pour apprendre le français à travers des textes percutants et expressifs. Entre vocabulaire de fête et expressions de confiance, ce titre dynamique vous plonge dans l’ambiance urbaine et festive, tout en travaillant votre compréhension orale et votre aisance avec le langage moderne.

[Français]

Calvin Harris

Busta Bust

Est-ce qu'ils sont prêts ?

Ouais

Il est temps que vous montiez à bord de cet express mondial

Et après avoir fait le tour du monde

Allons porter ça au-delà de la galaxie

Bang, tout le monde

Si tu t'imposes dans la soirée

Et qu'on le fait

Êtes-vous prêts ou non ?

On vole comme une fusée

Personne d'autre ne peut l'arrêter

Je bouge, êtes-vous prêts ou non ?

Regardez comment on les élimine

Et vous savez qu'on va les avoir

Et les frapper ensuite

Êtes-vous prêts ou non ?

Dis-moi si tu es prêt ou non

Montre-moi si tu es vraiment prêt ou non

Sois clair

Je ne m'arrêterai jamais, jamais, jamais

Fais attention

Parce que à chaque fois que tu me verras lâcher

Je viens les chercher et célébrer, prends-en une autre

Vous faites n'importe quoi, tu es avec moi ? (Allez !)

Tu sais que j'ai ça pour toi parce que tu en as besoin

Je les fais hurler une ligne jusqu'à ce que tu entendes beaucoup de retour

Et puis je frappe le quartier jusqu'à ce que la marchandise soit hors de l'étagère

Drôle, Calvin, ils veulent que tu ramènes le beat (Allez !)

Écoute, tu ne veux vraiment pas le faire (heh-eh)

Ne me défie jamais, je coule comme un fluide

Et je détruis tout à chaque fois que je me lève vraiment

Ce n'est rien que nous connaissions, et ils le savaient déjà

Et ce n'est pas grand-chose parce que nous allons le faire exploser (exploser)

Feux d'artifice, les gens, maintenant nous leur donnons un spectacle

Ne jamais se détendre, il faut connaître beaucoup d'argent sur le sol

Si ce n'est rien d'autre, tu dois leur faire savoir, êtes-vous prêts ou non ?

Bang, tout le monde

Si tu t'imposes dans la soirée

Et qu'on le fait, êtes-vous prêts ou non ?

On vole comme une fusée

Personne d'autre ne peut l'arrêter

Je bouge, êtes-vous prêts ou non ?

Regardez comment on les élimine

Et vous savez qu'on va les avoir

Et les frapper ensuite, êtes-vous prêts ou non ?

Dis-moi si tu es prêt ou non

Montre-moi si tu es vraiment prêt ou non

T'imposes dans le coin comme un autre quartier

À chaque fois que je lâche (stop !)

Ils n'ont même aucune idée (idée)

Lâche régulièrement, pas besoin d'être vu (vu)

Dis-moi médicalement ce que tu veux vraiment faire

Généralement, les autres pensent qu'ils sont meilleurs que moi, mec (mec)

Jusqu'à ce qu'ils essaient de glisser leur petit pied dans mes chaussures

C'est là que je les fais paniquer

Je ne comprends pas vraiment ça (eh-eh)

C'est là que je les couche

Et j'essaie d'avoir une meilleure vue, vue)

Je vois vraiment comment je mâche régulièrement (mâcher)

J'écrabouille toutes ces salopes

Je viens d'une poignée légendaire (poignée)

Certains se dégonflent

Ils ne savent pas ce qu'ils savaient déjà (uh)

Au lieu d'essayer de faire le malin

Tu dois trouver une meilleure équipe (uh huh)

Lactose, salope

Je les garde près de moi

Mieux vaut savoir que je suis chargé de toasts

Je ne veux pas que ça s'en aille (ooh)

Bon sang, les gens, maintenant ils veulent se tenir près

À chaque fois que je frappe

Ces canons et ils explosent, êtes-vous prêts ou non

Bang, tout le monde

Si tu t'imposes dans la soirée

Et qu'on le fait

Êtes-vous prêts ou non ?

On vole comme une fusée

Personne d'autre ne peut l'arrêter

Je bouge, êtes-vous prêts ou non ?

Regardez comment on les élimine

Et vous savez qu'on va les avoir

Et les frapper ensuite, êtes-vous prêts ou non ?

Dis-moi si tu es prêt ou non

Montre-moi si tu es vraiment prêt ou non

...

[Anglais]

Calvin Harris

Busta Bust

Is they ready?

Yeah

It's only right y'all get on board this global express

And after we go around the globe

Let's take this shit beyond the galaxy

Bang, everybody

If you step up in the party

And we do it

Are you ready or not?

Flyin' like a rocket

Ain't nobody else can stop it

I'll be movin', are you ready or not?

Watch the way we kill 'em

And you know we gonna get 'em

And hit 'em then

Are you ready or not?

Tell me if you're ready or not

Show mе if you're really ready or not

Plеase be clear

I ain't never, never, never gonna stop

You better be careful

Cause every single time you'll see me drop

I'm comin' to get 'em and celebrate it, cop another

Y'all be fuckin' shit up, is you wit' me? (let's go)

You know I got it for ya 'cause you need that

I make 'em scream a line until you hear a lot of feedback

And then I hit the block until the shit is off the meat rack

Funny, Calvin, they want you to bring the beat back (let's go)

Look, you don't really wanna do it (heh-eh)

Go against me never, I be flowin' like a fluid

And I be damagin' everything every time when I really get up on it

It's nothin' we know, and they already knew it

And it ain't nothin' really to it 'cause we 'bout to let it blow (blow)

Fireworks, people, now we givin' 'em a show

Never chill, gotta know a lot of money on the flo'

If it ain't nothin' else, you gotta let 'em know, are you ready or not?

Bang, everybody

If you step up in the party

And we do it, are you ready or not?

Flyin' like a rocket

Ain't nobody else can stop it

I'll be movin', are you ready or not?

Watch the way we kill 'em

And you know we gonna get 'em

And hit 'em then, are you ready or not?

Tell me if you're ready or not

Show me if you're really ready or not

Step up in the spot like another block

Every time I drop (stop!)

They ain't even got a clue (clue)

Regularly drop, don't really need to be seen (seen)

Medically tell me what you really wanna do

Generally, others think they better than me, boo (boo)

Til they try to squeeze they little foot up in my shoe

That's when I make 'em panic

I don't really understand it (eh-eh)

That's when I lay 'em

Down and try to get a better view view)

Genuinely see the way I regularly chew (chew)

Wack all 'em bitch

I'm from a legendary few (few)

Some are frumpin' out

Don't know what they already knew (uh)

Instead of tryna front

You need to get a better crew (uh huh)

Lactose, bitch

I keep 'em at close

Better know I pack toast

I don't wanna let it go (ooh)

Damn folks, now they wanna stand close

Every time I bang

Those cannons and they blow, are you ready or not

Bang, everybody

If you step up in the party

And we do it

Are you ready or not?

Flyin' like a rocket

Ain't nobody else can stop it

I'll be movin', are you ready or not?

Watch the way we kill 'em

And you know we gonna get 'em

And hit 'em then, are you ready or not?

Tell me if you're ready or not

Show me if you're really ready or not

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ready /ˈredɪ/ A1	adjective - prêt; disposé
global /ˈɡləʊbl/ B2	adjective - relatif au monde entier
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - un vaste système d'étoiles
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - un véhicule pour voyager dans l'espace verb - se déplacer très rapidement vers le haut
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter de faire quelque chose noun - l'acte d'arrêter
careful /ˈkeəfl/ B1	adjective - prudent; précautionneux
drop /drɒp/ A2	verb - tomber noun - une instance de chute
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - célébrer une occasion spéciale
flow /fləʊ/ B2	verb - couler continuellement
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	verb - causer des dommages physiques
blow /bləʊ/ A2	verb - souffler noun - une rafale de vent
legendary /lɪˈdʒendri/ C1	adjective - remarquable; célèbre
front /frʌnt/ A2	noun - la partie avant de quelque chose
crew /kruː/ B1	noun - un groupe de personnes travaillant ensemble

Structures grammaticales clés

• Are you ready or not?

  ➔ Question disjonctive

  ➔ Il s'agit d'une question disjonctive classique utilisée pour solliciter une confirmation. La structure est une affirmation suivie d'un verbe auxiliaire ('are') et d'un pronom ('you'). Elle invite à une réponse par 'oui' ou 'non'. L'expression 'or not' est souvent ajoutée pour insister.

• I'll be movin', are you ready or not?

  ➔ Futur Continu avec Question Disjonctive

  ➔ L'expression 'I'll be movin'' utilise le futur continu ('will be + verbe en -ing') pour indiquer une action qui sera en cours à un moment précis. Elle est combinée avec une question disjonctive pour insister et susciter l'engagement.

• You better be careful

  ➔ Verbe Modal + Infinitif (exprimant un conseil/avertissement fort)

  ➔ L'expression 'You better' utilise le verbe modal 'better' pour exprimer un avertissement ou un conseil fort. Elle implique qu'il y aura des conséquences négatives si le conseil n'est pas suivi. C'est une façon moins formelle de dire 'You should'.

• I don't really understand it

  ➔ Présent Simple avec Adverbe de Degré

  ➔ La phrase utilise le présent simple ('don't understand') pour exprimer un état général de non-compréhension. L'adverbe 'really' modifie le verbe 'understand', indiquant le degré de manque de compréhension.

• Til they try to squeeze they little foot up in my shoe

  ➔ Utilisation Non Standard des Pronoms (they/their) et Familier

  ➔ Cette ligne utilise une utilisation non standard des pronoms ('they' au lieu de 'their') qui est courante dans certains dialectes et dans le langage informel. C'est un familier, qui contribue au ton énergique et urbain de la chanson. L'expression 'squeeze their little foot up in my shoe' est une métaphore de la tentative d'imiter ou de rivaliser avec l'orateur.