And the decades disappear,
Et les décennies s'évanouissent,
00:00
two to be exact.
deux, exactement.
00:02
Poof.
Pouf.
00:03
Gone.
Disparu.
00:05
Where did they go?
Où sont-ils allés ?
00:06
I mean, we're meeting at Ronnie's after I get off this next shift at the Gold Coast, right?
Je veux dire, on se retrouve chez Ronnie après mon prochain quart de travail à la Gold Coast, d'accord ?
00:09
No.
Non.
00:14
And yes.
Et oui.
00:16
See, it's been said that what's remembered lives,
Voyez, on dit que ce qui est rappelé vit,
00:18
and we've racked up stadiums full of memories these past 20 years,
et nous avons accumulé des stades remplis de souvenirs ces vingt dernières années,
00:21
enough to fill lifetimes.
suffisamment pour remplir des vies entières.
00:25
It took me a minute to feel like I was adequate for the stage,
Il m'a fallu un moment pour me sentir à la hauteur de la scène,
00:28
but you saw something in me that I could not,
mais tu as vu en moi ce que je ne pouvais pas voir,
00:31
and I'll remember that.
et je m'en souviendrai.
00:35
I remember the excitement of being courted by real-deal record labels
Je me souviens de l'excitation d'être courtisé par de véritables maisons de disques,
00:38
before we'd even cracked the verses of "Somebody Told Me."
avant même que nous ayons percé les couplets de « Somebody Told Me ».
00:41
Imagine that.
Imaginez cela.
00:45
Or grabbing "When You Were Young" by its wild mane
Ou attraper « When You Were Young » par sa crinière sauvage
00:47
and whispering it into brotherhood.
et le chuchoter à la fraternité.
00:50
Somewhere in the world tonight,
Quelque part dans le monde ce soir,
00:52
someone will put it on and burn down the highway skyline.
quelqu'un le mettra et embrasera la ligne d'horizon de l'autoroute.
00:54
If they feel a sliver of what I felt when we first played it over in Blackpool in 2006,
S'ils ressentent ne serait‑ce qu'une fraction de ce que j'ai ressenti quand nous l'avons jouée pour la première fois à Blackpool en 2006,
00:59
they're in for a treat.
ils auront droit à une surprise.
01:45
I remember being taken aback when Mark showed enthusiasm for "Be Still."
Je me souviens d'avoir été surpris quand Mark a montré de l'enthousiasme pour « Be Still ».
01:48
Mark Stoermer and enthusiasm?
Mark Stoermer et enthousiasme ?
01:52
Now there's a recipe for greatness.
Voilà une recette pour la grandeur.
01:56
We had to take it across the finish line.
Nous devions le mener jusqu'à la ligne d'arrivée.
01:58
Maybe Mark saw further down the road than I could.
Peut‑être que Mark voyait plus loin sur la route que moi.
02:01
I'm glad he did.
Je suis content qu'il l'ait fait.
02:04
Are we human, or are we dancer?
Sommes‑nous humains, ou sommes‑nous danseurs ?
02:08
If ever a line had a mohawk, that one does.
Si jamais une phrase avait une crête, c'est celle‑ci.
02:11
I remember trepidation from the label and even within the band about the line,
Je me souviens de la crainte du label et même au sein du groupe à propos de cette phrase,
02:16
but in some monumental stroke of cardigan genius,
mais dans un geste monumental de génie cardigan,
02:20
Stuart found a way for the speculative two, who I will not name,
Stuart a trouvé un moyen pour les deux spéculateurs, que je ne nommerai pas,
02:24
to get their fingerprints on it and take ownership of the song.
d’y apposer leurs empreintes et de revendiquer la chanson.
02:28
It's one of our best-sounding records and remains a pillar of any Killers show.
C’est l’un de nos disques aux meilleurs sons et reste un pilier de chaque concert des Killers.
02:32
Who cares what it means?
Qui se soucie de ce que ça signifie ?
02:36
"Runaways" was the first single to not have any kind of major radio success,
« Runaways » fut le premier single à ne connaître aucun succès radio majeur,
02:39
but the week of its release, I was picking up some groceries from my local Smith's Food King,
mais la semaine de sa sortie, je faisais des courses chez mon magasin local Smith's Food King,
03:24
and a young man ringing up my Cinnamon Toast Crunch and Topo Chico
et un jeune homme scannait mon Cinnamon Toast Crunch et mon Topo Chico
03:29
told me how much the song meant to him.
m’a dit à quel point la chanson comptait pour lui.
03:34
Said he just got married and his wife was pregnant.
Il a dit qu'il venait de se marier et que sa femme était enceinte.
03:36
Then while he handed me my receipt,
Puis, en me tendant mon ticket,
03:40
the kid looks me dead in the eye and says,
l’enfant me regarde droit dans les yeux et dit,
03:41
"I don't wanna be that guy driving away from it all at the end of the song."
« Je ne veux pas être celui qui s’enfuit à la fin de la chanson. »
03:44
Sometimes when I'm wondering what the hell I'm doing any of this for,
Parfois, quand je me demande pourquoi je fais tout ça,
03:50
I remember that young man.
je me souviens de ce jeune homme.
03:54
I hope his little family's all right.
J’espère que sa petite famille va bien.
03:56
I remember running with my friends innocently and completely free
Je me souviens de courir innocemment et totalement libre avec mes amis
04:00
down the dusty roads of Nephi, Utah
le long des routes poussiéreuses de Nephi, Utah
04:05
before OxyContin even existed.
avant même que l’OxyContin n’existe.
04:07
Since then, it's torn across that quiet town and even took some of my friends with it,
Depuis, cela a traversé cette ville paisible et a même emporté certains de mes amis,
04:10
but I remember them stainless and alive.
mais je les garde en mémoire, intacts et vivants.
04:15
I remember getting chills watching Ronnie lay down drums on "Caution."
Je me souviens d’avoir eu des frissons en regardant Ronnie poser la batterie sur « Caution ».
05:00
Hearing a young Dave Keuning defiant and eternal on "Jenny Was A Friend Of Mine."
Entendre un jeune Dave Keuning, défiant et éternel, sur « Jenny Was A Friend Of Mine ».
05:04
Cafes, bars, in-stores, theaters, arenas, festivals, stadiums, air miles, road miles, life miles.
Cafés, bars, boutiques, théâtres, arènes, festivals, stades, miles aériens, miles routiers, miles de vie.
05:10
Millions of faces, deafening cheers. What's remembered lives.
Des millions de visages, des acclamations assourdissantes. Ce qui est rappelé vit.
05:17
Every memory, every box ticked. The happiness and community,
Chaque souvenir, chaque case cochée. Le bonheur et la communauté,
05:22
the searching and discovery, the blood and sweat and elation, all of it
la recherche et la découverte, le sang, la sueur et l’exaltation, tout cela
05:27
rests on the shoulders of these songs.
reposent sur les épaules de ces chansons.
05:33
Rebel Diamonds.
Rebel Diamonds.
05:35
That was Warren's idea.
C’était l’idée de Warren.
05:37
Nice one, Warren.
Bien joué, Warren.
05:39
20 songs for 20 years. You might not agree with every selection we chose.
20 chansons pour 20 ans. Vous n’êtes peut‑être pas d’accord avec chaque choix que nous avons fait.
05:41
We had to make compromises ourselves, but we are dead proud of it.
Nous avons dû faire des compromis nous‑mêmes, mais nous en sommes fiers à mort.
05:45
Yes. Rebel Diamonds.
Oui. Rebel Diamonds.
05:50
Sounds a bit like Bowie.
Ça ressemble un peu à Bowie.
05:52
Or is it Brando?
Ou bien c’est Brando ?
05:54
Maybe it's somewhere in between.
Peut‑être que c’est quelque part entre les deux.
05:56
It always is with us.
C’est toujours avec nous.
05:58
That's the desert where The Killers do their work.
C’est le désert où les Killers font leur travail.
05:59
And to our legion of victims, thank you, thank you, thank you.
Et à notre légion de victimes, merci, merci, merci.
06:43
And do not fear. There is more mining to be done.
Et n'ayez pas peur. Il reste encore du minerai à extraire.
06:48
Until then, what's remembered lives.
D’ici là, ce qui est rappelé vit.
06:52
Paroles et Traduction
[Français]
Et les décennies s'évanouissent,
deux, exactement.
Pouf.
Disparu.
Où sont-ils allés ?
Je veux dire, on se retrouve chez Ronnie après mon prochain quart de travail à la Gold Coast, d'accord ?
Non.
Et oui.
Voyez, on dit que ce qui est rappelé vit,
et nous avons accumulé des stades remplis de souvenirs ces vingt dernières années,
suffisamment pour remplir des vies entières.
Il m'a fallu un moment pour me sentir à la hauteur de la scène,
mais tu as vu en moi ce que je ne pouvais pas voir,
et je m'en souviendrai.
Je me souviens de l'excitation d'être courtisé par de véritables maisons de disques,
avant même que nous ayons percé les couplets de « Somebody Told Me ».
Imaginez cela.
Ou attraper « When You Were Young » par sa crinière sauvage
et le chuchoter à la fraternité.
Quelque part dans le monde ce soir,
quelqu'un le mettra et embrasera la ligne d'horizon de l'autoroute.
S'ils ressentent ne serait‑ce qu'une fraction de ce que j'ai ressenti quand nous l'avons jouée pour la première fois à Blackpool en 2006,
ils auront droit à une surprise.
Je me souviens d'avoir été surpris quand Mark a montré de l'enthousiasme pour « Be Still ».
Mark Stoermer et enthousiasme ?
Voilà une recette pour la grandeur.
Nous devions le mener jusqu'à la ligne d'arrivée.
Peut‑être que Mark voyait plus loin sur la route que moi.
Je suis content qu'il l'ait fait.
Sommes‑nous humains, ou sommes‑nous danseurs ?
Si jamais une phrase avait une crête, c'est celle‑ci.
Je me souviens de la crainte du label et même au sein du groupe à propos de cette phrase,
mais dans un geste monumental de génie cardigan,
Stuart a trouvé un moyen pour les deux spéculateurs, que je ne nommerai pas,
d’y apposer leurs empreintes et de revendiquer la chanson.
C’est l’un de nos disques aux meilleurs sons et reste un pilier de chaque concert des Killers.
Qui se soucie de ce que ça signifie ?
« Runaways » fut le premier single à ne connaître aucun succès radio majeur,
mais la semaine de sa sortie, je faisais des courses chez mon magasin local Smith's Food King,
et un jeune homme scannait mon Cinnamon Toast Crunch et mon Topo Chico
m’a dit à quel point la chanson comptait pour lui.
Il a dit qu'il venait de se marier et que sa femme était enceinte.
Puis, en me tendant mon ticket,
l’enfant me regarde droit dans les yeux et dit,
« Je ne veux pas être celui qui s’enfuit à la fin de la chanson. »
Parfois, quand je me demande pourquoi je fais tout ça,
je me souviens de ce jeune homme.
J’espère que sa petite famille va bien.
Je me souviens de courir innocemment et totalement libre avec mes amis
le long des routes poussiéreuses de Nephi, Utah
avant même que l’OxyContin n’existe.
Depuis, cela a traversé cette ville paisible et a même emporté certains de mes amis,
mais je les garde en mémoire, intacts et vivants.
Je me souviens d’avoir eu des frissons en regardant Ronnie poser la batterie sur « Caution ».
Entendre un jeune Dave Keuning, défiant et éternel, sur « Jenny Was A Friend Of Mine ».
Cafés, bars, boutiques, théâtres, arènes, festivals, stades, miles aériens, miles routiers, miles de vie.
Des millions de visages, des acclamations assourdissantes. Ce qui est rappelé vit.
Chaque souvenir, chaque case cochée. Le bonheur et la communauté,
la recherche et la découverte, le sang, la sueur et l’exaltation, tout cela
reposent sur les épaules de ces chansons.
Rebel Diamonds.
C’était l’idée de Warren.
Bien joué, Warren.
20 chansons pour 20 ans. Vous n’êtes peut‑être pas d’accord avec chaque choix que nous avons fait.
Nous avons dû faire des compromis nous‑mêmes, mais nous en sommes fiers à mort.
Oui. Rebel Diamonds.
Ça ressemble un peu à Bowie.
Ou bien c’est Brando ?
Peut‑être que c’est quelque part entre les deux.
C’est toujours avec nous.
C’est le désert où les Killers font leur travail.
Et à notre légion de victimes, merci, merci, merci.
Et n'ayez pas peur. Il reste encore du minerai à extraire.
D’ici là, ce qui est rappelé vit.
deux, exactement.
Pouf.
Disparu.
Où sont-ils allés ?
Je veux dire, on se retrouve chez Ronnie après mon prochain quart de travail à la Gold Coast, d'accord ?
Non.
Et oui.
Voyez, on dit que ce qui est rappelé vit,
et nous avons accumulé des stades remplis de souvenirs ces vingt dernières années,
suffisamment pour remplir des vies entières.
Il m'a fallu un moment pour me sentir à la hauteur de la scène,
mais tu as vu en moi ce que je ne pouvais pas voir,
et je m'en souviendrai.
Je me souviens de l'excitation d'être courtisé par de véritables maisons de disques,
avant même que nous ayons percé les couplets de « Somebody Told Me ».
Imaginez cela.
Ou attraper « When You Were Young » par sa crinière sauvage
et le chuchoter à la fraternité.
Quelque part dans le monde ce soir,
quelqu'un le mettra et embrasera la ligne d'horizon de l'autoroute.
S'ils ressentent ne serait‑ce qu'une fraction de ce que j'ai ressenti quand nous l'avons jouée pour la première fois à Blackpool en 2006,
ils auront droit à une surprise.
Je me souviens d'avoir été surpris quand Mark a montré de l'enthousiasme pour « Be Still ».
Mark Stoermer et enthousiasme ?
Voilà une recette pour la grandeur.
Nous devions le mener jusqu'à la ligne d'arrivée.
Peut‑être que Mark voyait plus loin sur la route que moi.
Je suis content qu'il l'ait fait.
Sommes‑nous humains, ou sommes‑nous danseurs ?
Si jamais une phrase avait une crête, c'est celle‑ci.
Je me souviens de la crainte du label et même au sein du groupe à propos de cette phrase,
mais dans un geste monumental de génie cardigan,
Stuart a trouvé un moyen pour les deux spéculateurs, que je ne nommerai pas,
d’y apposer leurs empreintes et de revendiquer la chanson.
C’est l’un de nos disques aux meilleurs sons et reste un pilier de chaque concert des Killers.
Qui se soucie de ce que ça signifie ?
« Runaways » fut le premier single à ne connaître aucun succès radio majeur,
mais la semaine de sa sortie, je faisais des courses chez mon magasin local Smith's Food King,
et un jeune homme scannait mon Cinnamon Toast Crunch et mon Topo Chico
m’a dit à quel point la chanson comptait pour lui.
Il a dit qu'il venait de se marier et que sa femme était enceinte.
Puis, en me tendant mon ticket,
l’enfant me regarde droit dans les yeux et dit,
« Je ne veux pas être celui qui s’enfuit à la fin de la chanson. »
Parfois, quand je me demande pourquoi je fais tout ça,
je me souviens de ce jeune homme.
J’espère que sa petite famille va bien.
Je me souviens de courir innocemment et totalement libre avec mes amis
le long des routes poussiéreuses de Nephi, Utah
avant même que l’OxyContin n’existe.
Depuis, cela a traversé cette ville paisible et a même emporté certains de mes amis,
mais je les garde en mémoire, intacts et vivants.
Je me souviens d’avoir eu des frissons en regardant Ronnie poser la batterie sur « Caution ».
Entendre un jeune Dave Keuning, défiant et éternel, sur « Jenny Was A Friend Of Mine ».
Cafés, bars, boutiques, théâtres, arènes, festivals, stades, miles aériens, miles routiers, miles de vie.
Des millions de visages, des acclamations assourdissantes. Ce qui est rappelé vit.
Chaque souvenir, chaque case cochée. Le bonheur et la communauté,
la recherche et la découverte, le sang, la sueur et l’exaltation, tout cela
reposent sur les épaules de ces chansons.
Rebel Diamonds.
C’était l’idée de Warren.
Bien joué, Warren.
20 chansons pour 20 ans. Vous n’êtes peut‑être pas d’accord avec chaque choix que nous avons fait.
Nous avons dû faire des compromis nous‑mêmes, mais nous en sommes fiers à mort.
Oui. Rebel Diamonds.
Ça ressemble un peu à Bowie.
Ou bien c’est Brando ?
Peut‑être que c’est quelque part entre les deux.
C’est toujours avec nous.
C’est le désert où les Killers font leur travail.
Et à notre légion de victimes, merci, merci, merci.
Et n'ayez pas peur. Il reste encore du minerai à extraire.
D’ici là, ce qui est rappelé vit.
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
