Reckoning Song – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
tears /tɪərz/ A2 |
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
dry /draɪ/ A2 |
|
laugh /læf/ A2 |
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
think /θɪŋk/ A2 |
|
leave /liːv/ A2 |
|
sure /ʃʊər/ A2 |
|
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1 |
|
story /ˈstɔːr.i/ A2 |
|
tell /tɛl/ A2 |
|
old /oʊld/ A2 |
|
story /ˈstɔːr.i/ A2 |
|
child /tʃaɪld/ A2 |
|
doing /ˈduː.ɪŋ/ B1 |
|
blame /bleɪm/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
No more tears, my heart is dry
➔ Utilisation de 'no more' + nom
➔ "No more" indique une cessation ou une absence de quelque chose. Ici, il souligne l'absence de larmes.
-
But when I do - I wonder why
➔ Utilisation de 'do' pour l'emphase
➔ Le verbe auxiliaire "do" est utilisé pour l'emphase. Il met l'accent sur l'action de penser à la personne.
-
But rich men can't imagine poor.
➔ Adjectif utilisé comme nom
➔ "Poor" est utilisé comme un nom collectif, se référant aux personnes pauvres en général.
-
And think of all the stories that we couldn't told
➔ Utilisation de 'couldn't have' + participe passé
➔ Grammaticalement, il devrait être 'couldn't have told'. "Couldn't have" + participe passé exprime une occasion manquée ou quelque chose qu'il était impossible de faire dans le passé.
-
Kept doing all the things they do
➔ Utilisation de 'kept' + gérondif
➔ "Kept doing" montre une action continue dans le passé. 'Keep' suivi d'un gérondif décrit une activité qui s'est produite à plusieurs reprises ou de manière cohérente.
-
Like I can never think you're true
➔ Sujet + can + never + verbe
➔ Cela exprime l'incapacité ou la forte incrédulité de l'orateur. "Can never" indique l'impossibilité.
-
The founding fathers of our plane
➔ Langage métaphorique / Nom abstrait utilisé de manière concrète.
➔ "Founding fathers" se réfère généralement aux personnes qui ont fondé un pays. Ici, il est utilisé métaphoriquement pour décrire tout ce qui a initié ou construit le "plane" (relation/situation), impliquant la responsabilité de son état actuel.
-
That's stuck in heavy clouds of rain.
➔ Proposition relative avec 'that'
➔ "That's stuck" est une proposition relative, fournissant plus d'informations sur le groupe nominal précédent, "the founding fathers of our plane".