Reckoning Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Asaf Avidan
• Album: The Reckoning

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais à travers ce morceau émouvant : les paroles riches en vocabulaire de la perte, les expressions de nostalgie et la prononciation singulière d'Asaf Avidan vous aideront à perfectionner votre compréhension et à ressentir la puissance d’une chanson devenue culte grâce à son remix mondial.

[Français]

Plus de larmes, mon cœur est sec

Je ne ris pas et je ne pleure pas

Je ne pense pas à toi tout le temps

Mais quand je le fais - je me demande pourquoi

Tu dois sortir par ma porte

Et partir comme tu l'as fait avant

Je sais que j'ai dit que j'étais sûr

Mais les hommes riches ne peuvent pas imaginer les pauvres.

Un jour bébé, nous serons vieux

Oh bébé, nous serons vieux

Et penser à toutes les histoires que nous n'avons pas pu raconter

Un jour bébé, nous serons vieux

Oh bébé, nous serons vieux

Et penser à toutes les histoires que nous n'avons pas pu raconter

Petit moi et petit toi

Ont continué à faire toutes les choses qu'ils font

Ils ne réfléchissent jamais vraiment

Comme je ne peux jamais penser que tu es vrai

Me voilà encore - la culpabilité

La culpabilité, la douleur, la souffrance, la honte

Les pères fondateurs de notre avion

Qui est coincé dans de lourds nuages de pluie.

Un jour bébé, nous serons vieux

Oh bébé, nous serons vieux

Et penser à toutes les histoires que nous aurions pu raconter.

Un jour bébé, nous serons vieux

Oh bébé, nous serons vieux

Pense à toutes les histoires que nous n'avons pas pu raconter

Un jour bébé, nous serons vieux

Oh bébé, nous serons vieux

Pense à toutes les histoires que nous n'avons pas pu raconter

Un jour bébé, nous serons vieux

Oh bébé, nous serons vieux

Pense à toutes les histoires que nous n'avons pas pu raconter

Un jour bébé, nous serons vieux

Oh bébé, nous serons vieux

Oh bébé, nous serons vieux

Oh bébé, un jour bébé, nous serons vieux

Bébé, nous serons vieux

Pense à toutes les histoires que nous n'avons pas pu raconter

Un jour bébé, nous serons vieux

Oh bébé, nous serons vieux

Et penser à toutes les histoires que nous n'avons pas pu raconter

...

[Anglais]

No more tears, my heart is dry

I don't laugh and I don't cry

I don't think about you all the time

But when I do - I wonder why

You have to go out of my door

And leave just like you did before

I know I said that I was sure

But rich men can't imagine poor.

One day baby, we'll be old

Oh baby, we'll be old

And think of all the stories that we couldn't told

One day baby, we'll be old

Oh baby, we'll be old

And think of all the stories that we couldn't told

Little me and little you

Kept doing all the things they do

They never really think it through

Like I can never think you're true

Here I go again - the blame

The guilt, the pain, the hurt, the shame

The founding fathers of our plane

That's stuck in heavy clouds of rain.

One day baby, we'll be old

Oh baby, we'll be old

And think of all the stories that we could've told.

One day baby, we'll be old

Oh baby, we'll be old

Think of all the stories that we couldn't told

One day baby, we'll be old

Oh baby we'll be old

Think of all the stories that we couldn't told

One day baby we'll be old

Oh baby we'll be old

Think of all the stories that we couldn't told

One day baby we'll be old

Oh baby we'll be old

Oh baby we'll be old

Oh baby we'll be one day baby we'll be old

Baby we'll be old

Think of all the stories that we couldn't told

One day baby we'll be old

Oh baby we'll be old

And think of all the stories that we couldn't told

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
dry /draɪ/ A2	adjective - sec
laugh /læf/ A2	verb - rire
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
leave /liːv/ A2	verb - quitter
sure /ʃʊər/ A2	adjective - certain
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginer
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - histoire
tell /tɛl/ A2	verb - dire
old /oʊld/ A2	adjective - vieux
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - histoire
child /tʃaɪld/ A2	noun - enfant
doing /ˈduː.ɪŋ/ B1	verb (gerund) - faire
blame /bleɪm/ B2	noun - culpabilité verb - culpabiliser

Structures grammaticales clés

• No more tears, my heart is dry

  ➔ Utilisation de 'no more' + nom

  ➔ "No more" indique une cessation ou une absence de quelque chose. Ici, il souligne l'absence de larmes.

• But when I do - I wonder why

  ➔ Utilisation de 'do' pour l'emphase

  ➔ Le verbe auxiliaire "do" est utilisé pour l'emphase. Il met l'accent sur l'action de penser à la personne.

• But rich men can't imagine poor.

  ➔ Adjectif utilisé comme nom

  ➔ "Poor" est utilisé comme un nom collectif, se référant aux personnes pauvres en général.

• And think of all the stories that we couldn't told

  ➔ Utilisation de 'couldn't have' + participe passé

  ➔ Grammaticalement, il devrait être 'couldn't have told'. "Couldn't have" + participe passé exprime une occasion manquée ou quelque chose qu'il était impossible de faire dans le passé.

• Kept doing all the things they do

  ➔ Utilisation de 'kept' + gérondif

  ➔ "Kept doing" montre une action continue dans le passé. 'Keep' suivi d'un gérondif décrit une activité qui s'est produite à plusieurs reprises ou de manière cohérente.

• Like I can never think you're true

  ➔ Sujet + can + never + verbe

  ➔ Cela exprime l'incapacité ou la forte incrédulité de l'orateur. "Can never" indique l'impossibilité.

• The founding fathers of our plane

  ➔ Langage métaphorique / Nom abstrait utilisé de manière concrète.

  ➔ "Founding fathers" se réfère généralement aux personnes qui ont fondé un pays. Ici, il est utilisé métaphoriquement pour décrire tout ce qui a initié ou construit le "plane" (relation/situation), impliquant la responsabilité de son état actuel.

• That's stuck in heavy clouds of rain.

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ "That's stuck" est une proposition relative, fournissant plus d'informations sur le groupe nominal précédent, "the founding fathers of our plane".