Stick Season – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Noah Kahan

Paroles et Traduction

[Français]

[BRUIT AMBIANT]

[DÉMARRAGE DU MOTEUR]

♪♪♪

♪ COMME TU M'AS PROMIS QUE J'ÉTAIS - PLUS QUE TOUS LES KILOMÈTRES - RÉUNIS ♪

♪ TU DOIS AVOIR EU UN - CHANGEMENT DE COEUR ♪

♪ COMME À MI-CHEMIN - DU TRAJET ♪

♪ PARCE QUE TA VOIX S'EST ÉTEINTE - EXACTEMENT AU MOMENT OÙ TU AS PASSÉ MON - PANNEAU DE SORTIE ♪

♪ J'AI CONTINUÉ À CONDUIRE DROIT ET - LAISSÉ NOTRE AVENIR À DROITE ♪

♪ MAINTENANT JE SUIS COINCÉ - ENTRE MA COLÈRE ♪

♪ ET LA BLAME QUE JE NE PEUX - AFFRONTER ET LES SOUVENIRS ♪

SONT QUELQUE CHOSE QUE MÊME FUMER DU GRAINS - NE REMPLACE PAS ♪

♪ ET J'AI PEUR DU TEMPS - PARCE QUE JE TE VOIS QUAND IL PLEUT ♪

♪ LE DOC M'A DIT DE VOYAGER, - MAIS IL Y A COVID DANS - LES AVIONS ♪

♪ ET J'AIME LE VERMONT, MAIS C'EST - LA SAISON DES BÂTONS ET MOI ♪

♪ J'AI VU TA MAMAN, ELLE A OUBLIÉ QUE - J'EXISTAIS ET ♪

♪ C'EST EN PARTIE MA FAUTE, MAIS J'AIME JUSTE - JOUER LA VICTIME, JE VAIS - BOIRE ♪

♪ DE L'ALCOOL JUSQU'À CE QUE MES AMIS - RENTRENT POUR NOËL ♪

♪ ET JE RÊVERAI CHAQUE NUIT - D'UNE VERSION DE TOI ♪

♪ QUE JE N'AI PEUT-ÊTRE PAS, - MAIS JE N'AI PAS PERDU ♪

♪ MAINTENANT TU ES DES TRAINS DE PNEUS ET - UNE PAIRE DE CHAUSSURES ♪

♪ ET JE SUIS PARTAGÉ EN DEUX MAIS - ÇA DEVRA FAIRE, OOH, OOH ♪

♪ ALORS J'AI PENSÉ QUE SI J'EMPILAI - QUELQUE CHOSE DE BIEN SUR TOUT MON MAL ♪

♪ JE POURRAIS ANNULER L'OBSCURITÉ QUE J'AI HÉRITÉE DE MON PÈRE ♪

♪ NON, JE NE SUIS PLUS DRÔLE - PARCE QUE MA MANIÈRE DE RIRE ME MANQUE ♪

♪ ONCE M'A APPELÉ POUR TOUJOURS, MAINTENANT - TU NE PEUX TOUJOURS PAS ME RAPPELER ♪

♪ ET J'AIME LE VERMONT MAIS C'EST - LA SAISON DES BÂTONS ET MOI ♪

♪ J'AI VU TA MAMAN, ELLE A OUBLIÉ QUE - J'EXISTAIS ET ♪

♪ C'EST EN PARTIE MA FAUTE MAIS J'AIME - JUSTE JOUER LA VICTIME - JE VAIS BOIRE ♪

♪ DE L'ALCOOL JUSQU'À CE QUE MES AMIS - RENTRENT POUR NOËL ♪

♪ ET JE RÊVERAI CHAQUE NUIT - D'UNE VERSION DE TOI ♪

♪ QUE JE N'AI PEUT-ÊTRE PAS, - MAIS JE N'AI PAS PERDU ♪

♪ MAINTENANT TU ES DES TRAINS DE PNEUS ET - UNE PAIRE DE CHAUSSURES ♪

♪ ET JE SUIS PARTAGÉ EN DEUX, - MAIS ÇA DEVRA FAIRE, - OOH, OOH ♪

♪♪♪

♪ OH, ÇA DEVRA FAIRE ♪

♪ MA AUTRE MOITIÉ ÉTAIT TOI ♪

♪ J'ESPÈRE QUE CETTE DOULEUR - N'EST QUE PASSAGÈRE ♪

♪ MAIS J'EN DOUTE ♪

♪ ET J'AIME LE VERMONT, MAIS C'EST - LA SAISON DES BÂTONS ET MOI ♪

♪ J'AI VU TA MAMAN, ELLE A OUBLIÉ - QUE J'EXISTAIS ET ♪

♪ C'EST EN PARTIE MA FAUTE, MAIS JE - JUSTE AIME JOUER LA VICTIME - JE VAIS BOIRE ♪

♪ DE L'ALCOOL JUSQU'À CE QUE MES AMIS - RENTRENT POUR NOËL ♪

♪ ET JE RÊVERAI CHAQUE NUIT - D'UNE VERSION DE TOI ♪

♪ QUE JE N'AI PEUT-ÊTRE PAS, - MAIS JE N'AI PAS PERDU ♪

♪ MAINTENANT TU ES DES TRAINS DE PNEUS ET - UNE PAIRE DE CHAUSSURES ♪

♪ ET JE SUIS PARTAGÉ EN DEUX, - MAIS ÇA DEVRA FAIRE ♪

♪ ÇA DEVRA FAIRE, OOH ♪

[BRUIT AMBIANT]

[Anglais]

[AMBIENT NOISE]

[STARTING ENGINE]

♪♪♪

♪ AS YOU PROMISED ME THAT I WAS MORE THAN ALL THE MILES COMBINED ♪

♪ YOU MUST HAVE HAD YOURSELF A CHANGE OF HEART ♪

♪ LIKE HALFWAY THROUGH THE DRIVE ♪

♪ 'CAUSE YOUR VOICE TRAILED OFF EXACTLY AS YOU PASSED MY EXIT SIGN ♪

♪ KEPT ON DRIVING STRAIGHT AND LEFT OUR FUTURE TO THE RIGHT ♪

♪ NOW I AM STUCK BETWEEN MY ANGER ♪

♪ AND THE BLAME THAT I CAN'T FACE AND MEMORIES ♪

ARE SOMETHING EVEN SMOKING WEED DOES NOT REPLACE ♪

♪ AND I AM TERRIFIED OF WEATHER 'CAUSE I SEE YOU WHEN IT RAINS ♪

♪ DOC TOLD ME TO TRAVEL, BUT THERE'S COVID ON THE PLANES ♪

♪ AND I LOVE VERMONT, BUT IT'S THE SEASON OF THE STICKS AND I ♪

♪ SAW YOUR MOM SHE FORGOT THAT I EXISTED AND ♪

♪ IT'S HALF MY FAULT, BUT I JUST LIKE TO PLAY THE VICTIM I'LL DRINK ♪

♪ ALCOHOL 'TIL MY FRIENDS COME HOME FOR CHRISTMAS ♪

♪ AND I'LL DREAM EACH NIGHT OF SOME VERSION OF YOU ♪

♪ THAT I MIGHT NOT HAVE, BUT I DID NOT LOSE ♪

♪ NOW YOU'RE TIRE TRACKS AND ONE PAIR OF SHOES ♪

♪ AND I'M SPLIT IN HALF BUT THAT'LL HAVE TO DO, OOH, OOH ♪

♪ SO I THOUGHT THAT IF I PILED SOMETHING GOOD ON ALL MY BAD ♪

♪ THAT I COULD CANCEL OUT THE DARKNESS I INHERITED FROM DAD ♪

♪ NO I AM, NO LONGER FUNNY 'CAUSE I MISS THE WAY YOU LAUGH ♪

♪ ONCE CALLED ME FOREVER NOW YOU STILL CAN'T CALL ME BACK ♪

♪ AND I, LOVE VERMONT BUT IT'S THE SEASON OF THE STICKS AND I ♪

♪ SAW YOUR MOM SHE FORGOT THAT I EXISTED AND ♪

♪ IT'S HALF MY FAULT BUT I JUST LIKE TO PLAY THE VICTIM I'LL DRINK ♪

♪ ALCOHOL 'TIL MY FRIENDS COME HOME FOR CHRISTMAS ♪

♪ AND I'LL DREAM EACH NIGHT OF SOME VERSION OF YOU ♪

♪ THAT I MIGHT NOT HAVE, BUT I DID NOT LOSE ♪

♪ NOW YOU'RE TIRE TRACKS AND ONE PAIR OF SHOES ♪

♪ AND I'M SPLIT IN HALF, BUT THAT'LL HAVE TO DO, OOH, OOH ♪

♪♪♪

♪ OH, THAT'LL HAVE TO DO ♪

♪ MY OTHER HALF WAS YOU ♪

♪ I HOPE THIS PAIN'S JUST PASSING THROUGH ♪

♪ BUT I DOUBT IT ♪

♪ AND I LOVE VERMONT, BUT IT'S THE SEASON OF THE STICKS AND I ♪

♪ SAW YOUR MOM SHE FORGOT THAT I EXISTED AND ♪

♪ IT'S HALF MY FAULT, BUT I JUST LIKE TO PLAY THE VICTIM I'LL DRINK ♪

♪ ALCOHOL 'TIL MY FRIENDS COME HOME FOR CHRISTMAS ♪

♪ AND I'LL DREAM EACH NIGHT OF SOME VERSION OF YOU ♪

♪ THAT I MIGHT NOT HAVE, BUT I DID NOT LOSE ♪

♪ NOW YOU'RE TIRE TRACKS AND ONE PAIR OF SHOES ♪

♪ AND I'M SPLIT IN HALF, BUT THAT'LL HAVE TO DO ♪

♪ HAVE TO DO, OOH ♪

[AMBIENT NOISE]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drive /draɪv/ B1	verb - conduire
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur (sentiments)
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - souvenirs
anger /ˈæŋɡər/ B2	noun - colère
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - temps
dream /driːm/ A2	verb - rêver noun - rêve
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - version
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B2	noun - alcool
fault /fɔːlt/ B2	noun - défaut
victim /ˈvɪk.tɪm/ B2	noun - victime
track /træk/ B1	noun - piste verb - suivre
half /hæf/ A1	noun - moitié adjective - moitié de
stick /stɪk/ A2	noun - bâton verb - coller

Structures grammaticales clés

• you promised me that I was more than all the miles

  ➔ Passé simple avec 'promised' indiquant une action terminée dans le passé.

  ➔ 'promised' indique une action terminée dans le passé où quelqu'un a fait une promesse.

• I am terrified of weather 'cause I see you when it rains

  ➔ L'utilisation de 'because' comme conjonction pour exprimer la raison.

  ➔ 'Because' explique pourquoi la personne se sent terrifiée, en reliant la peur au fait de voir l'autre quand il pleut.

• And I love Vermont, but it's the season of the sticks and I

  ➔ L'utilisation de 'but' comme conjonction de coordination pour contraster deux idées.

  ➔ 'But' introduit un contraste entre l'amour du locuteur pour Vermont et la saison difficile mentionnée.

• I hope this pain's just passing through but I doubt it

  ➔ L'utilisation de 'hope' pour exprimer un souhait ou un espoir, et 'doubt' pour exprimer le scepticisme.

  ➔ 'Hope' exprime un souhait que la douleur soit passagère, et 'doubt' indique du scepticisme.

• And I, love Vermont but it's the season of the sticks and I

  ➔ L'utilisation de 'and' pour relier des idées connexes et mettre en valeur.

  ➔ 'And' relie l'amour du locuteur pour Vermont avec la mention des difficultés saisonnières, renforçant l'emphase.

• I'll dream each night of some version of you

  ➔ 'each night' pour préciser la fréquence et 'of' pour indiquer le sujet du rêve.

  ➔ 'each night' met en avant la nature récurrente du rêve, et 'of' précise que le rêve concerne une version de la personne.