Revolving door

• Par: Tate McRae
• Album: So Close To What

Paroles:

[English]

[中文]

(Footsteps)

(脚步声)

♪♪♪

♪♪♪

♪ My cold heart ♪

我冰冷的心

♪ Is finally melting ♪

终于开始融化

♪ I moved from the ♪

我从

♪ East to the west wing ♪

东边搬到了西边

♪ I finally think ♪

我终于觉得

♪ It might be helping, ah, ah ♪

也许这会有帮助，啊，啊

♪ I confess ♪

我承认

♪ I’m not that versatile ♪

我没那么百变

♪ Say I’m good ♪

说我很好

♪ But I might be in denial ♪

但我可能只是在否认

♪ Takes one call ♪

一通电话

♪ And that undoes the dial ♪

就能拨回原点

♪ Baby I tried to ♪

宝贝我试着

♪ Call you ♪

把你从我的生活

♪ Off like ♪

抹去就像

♪ A bad habit ♪

一个坏习惯

♪ Try to ♪

试着

♪ Call you ♪

把你从我的生活

♪ Off like ♪

抹去就像

♪ A bad habit ♪

一个坏习惯

♪ But I keep coming back ♪

但我总是不停回来

♪ Like a revolving door ♪

像旋转门一样

♪ Say I couldn’t want you less ♪

说我一点都不想要你

♪ But I just want you more ♪

但我却只想更要你

♪ So I keep coming back ♪

所以我总是不停回来

♪ Like a revolving door ♪

像旋转门一样

♪ Say I couldn’t want you less ♪

说我一点都不想要你

♪ But I just want you more ♪

但我却只想更要你

♪ And more ♪

还要更多

♪ And more, ah ♪

还要更多，啊

♪ And more ♪

还要更多

♪ And more, ha ♪

还要更多，哈

♪ Shut it down ♪

想要结束

♪ That I try ♪

我努力试着

♪ Then you come ♪

然后你靠近

♪ Come around ♪

来到我身边

♪ Fuck me good ♪

狠狠地爱我

♪ Fuck me up ♪

也狠狠地伤我

♪ Then I gotta move towns ♪

然后我就得搬家

♪ How’d I get ♪

我怎么会

♪ From your gym to your couch? ♪

从你的健身房到你的沙发？

♪ Oh how? ♪

哦，怎么会？

♪ Baby I tried to ♪

宝贝我试着

♪ Call you ♪

把你从我的生活

♪ Off like ♪

抹去就像

♪ A bad habit ♪

一个坏习惯

♪ Tried to ♪

试着

♪ Call you ♪

把你从我的生活

♪ Off like ♪

抹去就像

♪ A bad habit ♪

一个坏习惯

♪ But I keep coming back ♪

但我总是不停回来

♪ Like a revolving door ♪

像旋转门一样

♪ Say I couldn’t want you less ♪

说我一点都不想要你

♪ But I just want you more ♪

但我却只想更要你

♪ So I keep coming back ♪

所以我总是不停回来

♪ Like a revolving door ♪

像旋转门一样

♪ Say I couldn’t want you less ♪

说我一点都不想要你

♪ But I just want you more ♪

但我却只想更要你

♪ And more ♪

还要更多

♪ And more, ha ♪

还要更多，哈

♪ And more ♪

还要更多

♪ And more, ha ♪

还要更多，哈

♪ Change my mind so much I can’t find it ♪

我的想法变得太快，我找不到

♪ I work so much, can’t be reminded ♪

我工作太忙，无法想起

♪ Life feels worse but good with you in it ♪

有你在，生活感觉更糟但也更好

♪ Supposed to be on stage but fuck it ♪

本该在舞台上，但去他妈的

♪ I need a minute ♪

我需要一分钟

♪ Change my mind so much it’s exhausting ♪

我的想法变化太快，让人疲惫

♪ I still think ’bout that night out in Boston ♪

我还在想在波士顿的那个夜晚

♪ I’m more hurt than I would admit ♪

我比我承认的更受伤

♪ Supposed to be an adult but fuck itI need a minute ♪

本应该是个成年人，但去他妈的我需要一分钟

♪ I need a minute ♪

我需要一分钟

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

我需要，我需要，去他妈的

♪ I need a minute ♪

我需要一分钟

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

我需要，我需要，去他妈的

♪ I need a minute ♪

我需要一分钟

♪ Oh, I need a minute ♪

哦，我需要一分钟

(Music fades, crying)

(音乐渐弱，哭泣)

Again

又开始了

♪♪♪ (Song starts again)

(歌曲再次开始)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
melt /melt/ A2	verb - 融化
wing /wɪŋ/ B1	noun - 侧翼 (建筑物)
confess /kənˈfes/ B2	verb - 坦白
versatile /ˈvɜːrsətaɪl/ C1	adjective - 多才多艺的
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - 否认
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - 解开，取消
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 习惯
revolving /rɪˈvɒlvɪŋ/ B2	adjective - 旋转的
want /wɒnt/ A1	verb - 想要 noun - 缺乏
shut /ʃʌt/ A2	verb - 关
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
gym /dʒɪm/ A2	noun - 健身房
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 沙发
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
adult /əˈdʌlt/ A2	noun - 成人
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 adjective - 受伤的
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - 令人精疲力尽的

Grammaire:

• I finally think it might be helping, ah, ah

  ➔ 情态动词表示可能性: "might"

  ➔ "might" 这个词表达了一种可能性或不确定性，关于某事是否正在发生或将要发生。 在这里，它表明歌手不确定搬家是否真的有帮助。

• Takes one call and that undoes the dial.

  ➔ 单数主语的主谓一致；动词 “undo” 的隐喻用法。

  ➔ “Takes” 与单数主语 “one call” 一致。“Undoes the dial” 是一种隐喻。 想象一下一个代表进展的拨盘，一个电话将其重置为零，从而撤消进展。

• Say I couldn’t want you less But I just want you more

  ➔ 使用 "couldn't" 来强调（否定一致）；使用 "but" 进行对比；比较级 "more"。

  ➔ "Couldn't want you less" 夸大了缺乏欲望。“But” 引入了相反的想法，“more” 展示了更高的想要程度。

• Shut it down That I try

  ➔ 省略; 该句中缺失的部分可以理解为：“Even though I try to shut it down”

  ➔ 在口语和诗歌语言中，一些词可能会被省略，但听者可以根据语境理解。 在这里，虽然她想“shut it down”，但她不能。

• How’d I get From your gym to your couch?

  ➔ 缩写 “How'd” (How did)；介词 “from...to...” 表示移动/过渡； 使用疑问句形式。

  ➔ 缩写 "How'd" 是口语英语中缩短 "How did" 的常用方法。“From...to...” 显示了两个地点之间的移动。这个问题表达了她对情况升级之快的困惑。

• Life feels worse but good with you in it

  ➔ 使用比较形容词 "worse"; 连词 "but" 用于对比; 介词短语 “with you in it” 修饰 “good”。

  ➔ "Worse" 是 “bad” 的比较级。“But” 连接两个对比的想法。“With you in it” 解释了尽管总体感觉 “worse”，但是什么让 “good” 的感觉成为可能。

• Supposed to be on stage but fuck it I need a minute

  ➔ "Supposed to be" 结构表示期望或义务； 非正式地使用 “fuck it” 来表达听天由命； 使用 “need” 来表达需求。

  ➔ "Supposed to be" 表明她有先前的义务（在舞台上）。 “Fuck it” 是一种粗俗的表达方式，表明她无视这一义务。“Need a minute” 表达了强烈的愿望或需求。

• Change my mind so much I can’t find it

  ➔ "So...that" 结构表示结果/后果； 情态动词 “can't” 表示无能为力。

  ➔ "so much that" 结构强调了她改变主意的程度，以至于她失去了对自己想法的追踪。“Can't find it” 表达了她无法记住或理解她真正想要的东西。