日常

• Par: Official髭男dism
• Album: Chessboard / 日常

Paroles:

[日本語]

[Français]

はしゃぎすぎた週末のシワ寄せならばまだ良いのに

Si seulement c'était juste les rides d'un week-end trop agité

変わり映えない 外れない 心に付いた足枷

Un changement imperceptible, un boulet qui ne peut être enlevé, une chaîne qui s'est attachée à mon cœur

先の見えない夜の帰り道 「明日なんてなきゃ良いのに」

Le chemin du retour d'une nuit sans issue « Si seulement il n'y avait pas de lendemain »

今何て言った？ あぁ、確かめなきゃ良かった

Qu'est-ce que j'ai dit ? Ah, je n'aurais pas dû vérifier

そんな時震えたポケットから 見慣れた文字が光る

À ce moment-là, mon portable a vibré et les mots familiers ont brillé

その通知ひとつで全てを救い得るあなたの間の良さに

Cette seule notification peut sauver tout, votre gentillesse est précieuse

しんどいなぁなんて思ってんのバレてるみたいだ

Je me sens fatigué, on dirait que vous le voyez

ノルマ以下か以上か 日常は今日も計られる

En dessous ou au-dessus de la norme, la vie quotidienne est encore une fois mesurée

スーツでもスウェットでもそれは同じみたいだ

Que ce soit un costume ou un survêtement, c'est pareil

変わりないか元気か あなたは今日も気にかける

Vous vous demandez si je vais bien ou si je suis en forme, vous vous inquiétez pour moi aujourd'hui encore

良い日でも悪い日でもそれも同じみたいだ

Qu'il s'agisse d'un bon ou d'un mauvais jour, c'est pareil

凹み過ぎたどん底の最果てよりはまだ良いのに

Si seulement c'était juste le fond de l'abîme, le pire de tout

そう思えない 割り切れない 心に出来た肌荒れ

Je n'arrive pas à y penser, mon cœur est déchiré, la peau de mon cœur est sèche

塗りたくった細やかな幸せ どれも効かなくて

J'ai essayé de me couvrir de bonheur, mais rien n'a fonctionné

潰せもせずに赤く大きく 時間と共に酷くなってく

Je n'ai pas pu m'en débarrasser, elle est devenue rouge et grande, et elle empire avec le temps

解決策はいくつかある事 分かってても踏み出せない

Il y a plusieurs solutions, mais je ne peux pas les mettre en œuvre

ホメオスタシスの7文字に容易く躓いてる心じゃもう

Mon cœur est déjà coincé dans les 7 lettres de l'homéostasie

しんどいなぁなんて嘆いたって迷惑みたいだ

Je me plains de la fatigue, mais cela semble déranger

何をどうしたいのか 自分の事を推し測る

Je ne sais pas ce que je veux, je ne sais pas comment me comprendre

辛いとか辞めたいとかそれも日によるみたいだ

C'est difficile, je veux arrêter, mais cela dépend des jours

何でも打ち明けてと 言われる度に言えなくなる

On me dit de tout dire, mais chaque fois que je veux parler, je ne peux pas

ご厚意に甘えるのも割とキツいみたいだ

Même accepter votre gentillesse est un peu difficile

別に大した事ないよ 話すだけで十分だよ

Ce n'est pas grand-chose, c'est suffisant de parler

打たれ弱いくせして あなたにまだ良い顔をしていたい

Je suis faible, mais je veux encore vous montrer un visage agréable

ノルマ以下か以上か日常は今日も計られる

En dessous ou au-dessus de la norme, la vie quotidienne est encore une fois mesurée

スーツでもスウェットでもそれは同じみたいだ

Que ce soit un costume ou un survêtement, c'est pareil

変わりないか元気か あなたは今日も気にかけ

Vous vous demandez si je vais bien ou si je suis en forme, vous vous inquiétez pour moi aujourd'hui encore

良い日でも悪い日でもそれも同じみたいだ

Qu'il s'agisse d'un bon ou d'un mauvais jour, c'est pareil

変わらない人たちに悩まされては癒される

Je suis tourmenté par les gens qui ne changent pas, mais je suis guéri

強がれるこの強さが割と大事みたいだ

Cette force qui se cache derrière la force est importante

不細工な心ひとつ日常を今日も生きる

Un cœur laid, un seul, vit encore la vie quotidienne

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
はしゃぎすぎた /hāshagisugita/ B2	adjective - surexcité
シワ /shiwa/ B1	noun - ride
足枷 /ashikase/ C1	noun - chaîne
ノルマ /noruma/ B2	noun - quota
スーツ /sūtsu/ A2	noun - costume
スウェット /suwetto/ A2	noun - sueur
ホメオスタシス /homeosutashisu/ C2	noun - homéostasie
肌荒れ /hadaare/ B1	noun - peau rugueuse
塗りたくった /nuritakutta/ B2	verb - appliquer épais
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
強がれる /tsuyogareru/ B2	verb - faire le fort
不細工 /buzukō/ B1	adjective - laid

Grammaire:

• ～たら

  ➔ Forme conditionnelle signifiant 'si' ou 'quand'

  ➔ Utilisée pour exprimer une condition hypothétique ou une possibilité en fonction d'une action ou d'un état.

• 〜に + する/している

  ➔ Exprime une concentration ou un accent sur faire une certaine action ou état

  ➔ Utilisé pour indiquer l'acte de se concentrer sur ou d'accentuer une action ou un état particulier.

• 〜ながら

  ➔ Indicateur d'action simultanée, signifiant 'faire A tout en faisant B'

  ➔ Montre que deux actions se produisent en même temps.

• 〜ても

  ➔ Proposition concessionnelle signifiant 'même si' ou 'bien que'

  ➔ Exprime un contraste ou une concession, signifiant 'même si' ou 'bien que'.

• 〜ば

  ➔ Conditionnel signifiant 'si' (forme informelle, classique ou littéraire)

  ➔ Utilisée pour former des phrases conditionnelles signifiant 'si'.

• 〜だけでなく

  ➔ Non seulement... mais aussi

  ➔ Utilisé pour relier deux idées connexes, indiquant 'non seulement ... mais aussi'.

• 〜まい

  ➔ Forme volontaire négative, signifiant 'probablement ne pas' ou 'ne pas faire'

  ➔ Exprime l'intention du locuteur de ne pas faire quelque chose, ou une forte probabilité de ne pas le faire.