Right Now – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NewJeans

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

[What’s your plan for the weekend?] [I was going to watch a film.] [How about we watch a film together?] I think he’s also into it.

[Quel est ton plan pour le week-end ?] [J'avais prévu de regarder un film.] [Et si on regardait un film ensemble ?] Je pense qu'il est aussi intéressé.

Nah, I don’t think so.

Non, je ne pense pas.

- Right now. - You’re going to regret if you don’t send it right now.

- Maintenant. - Tu regretteras si tu ne l'envoies pas tout de suite.

I can’t!

Je peux pas !

It’s only one line.

Ce n’est qu’une ligne.

Right now.

Maintenant.

[We watch it together?] You ready?

[On le regarde ensemble ?] Prêt ?

[We watch it together?] Okay

[On le regarde ensemble ?] D’accord

One two three… Go!

Un, deux, trois… Partez !

In no mood to find another

Pas d’humeur à chercher un autre

I'm just out looking

Je suis juste en train de chercher

With things unclear between us

Avec des choses confuses entre nous

Right now, right now

Maintenant, maintenant

Baby I don’t

Bébé, je ne...

Care about the other summer

me soucie pas de l'autre été

What I need now

Ce dont j’ai besoin maintenant

I can’t wait any longer

Je peux plus attendre

I wanna hear it right now, right now

Je veux l'entendre tout de suite, maintenant

Baby I don’t

Bébé, je ne...

Hey

t’ai pas

Say what’s on your mind

Dis ce qui te passe par la tête

Or else I might get broken

Sinon je risque de me briser

Don’t lose time, come my way, my way

Ne perds pas de temps, viens vers moi, vers moi

Cuz it all depends

Car tout dépend

On the right timing

Du bon moment

Don’t wanna close

Je ne veux pas fermer

The door behind me

La porte derrière moi

Your voice

Ta voix

Come closer

Approche-toi

Again

Encore

Right now, right now

Maintenant, maintenant

Baby I’m not

Bébé, je ne suis pas

In no mood to find another

d'humeur à chercher un autre

I’m just out looking

Je suis juste en train de chercher

With things unclear between us

Avec des choses confuses entre nous

Right now, right now

Maintenant, maintenant

Baby I don’t

Bébé, je ne...

Care about the other summer

me soucie pas de l’autre été

What I need now

Ce dont j’ai besoin maintenant

I can’t wait any longer

Je peux plus attendre

I wanna hear it right now, right now

Je veux l'entendre tout de suite, maintenant

Baby I don’t care

Bébé, je m’en fiche

I don’t care

Je m’en fiche

I don’t care

Je m’en fiche

Right now, right now

Maintenant, maintenant

Baby I don’t

Bébé, je ne...

Hey

dis rien

Your chance is here and now

Ta chance est ici et maintenant

[Flowers have always been, like, all about love, you know?] Grab hold

[Les fleurs ont toujours représenté, tu sais, l’amour ?] Attrape-la

Sweet romance 얼른 잡아줘

Une douce romance, attrape-la vite

Sweet romance 얼른 잡아줘

Une douce romance, attrape-la vite

[They’re starting to get caught up in Mini’s words.] Sweet romance 얼른 잡아줘

[Ils commencent à croire aux paroles de Mini.] Une douce romance, attrape-la vite

[Just like in the movies, flowers always mean someone’s feelings, right?] Sweet romance 얼른 잡아줘

[Comme dans les films, les fleurs signifient toujours que quelqu’un a des sentiments, non ?] Une douce romance, attrape-la vite

[Just like in the movies, flowers always mean someone’s feelings, right?] Hold my hand, my hand

[Comme dans les films, les fleurs signifient toujours que quelqu’un a des sentiments, non ?] Prends ma main, ma main

[They start to believe that everything she says makes sense.] Hold my hand, my hand

[Ils commencent à croire que tout ce qu’elle dit est sensé.] Prends ma main, ma main

Hold my hand, my hand

Prends ma main, ma main

Cuz it all depends

Car tout dépend

On the right timing

Du bon moment

Don’t wanna close

Je ne veux pas fermer

The door behind me

La porte derrière moi

Your voice

Ta voix

Come closer

Approche-toi

Again

Encore

Right now, right now

Maintenant, maintenant

Baby I’m not

Bébé, je ne suis pas

In no mood to find another

d'humeur à chercher un autre

I'm just out looking

Je suis juste en train de chercher

With things unclear between us

Avec des choses confuses entre nous

Right now, right now

Maintenant, maintenant

Baby I don’t

Bébé, je ne...

Care about the other summer

me soucie pas de l’autre été

What I need now

Ce dont j’ai besoin maintenant

I can't wait any longer

Je peux plus attendre

[Sorry, sent that by mistake lolol] I wanna hear it right now, right now

[Désolé, je l’ai envoyé par erreur lolol] Je veux l’entendre tout de suite, maintenant

I wanna hear it right now, right now

Je veux l’entendre tout de suite, maintenant

Baby I don’t care

Bébé, je m’en fiche

I don’t care

Je m’en fiche

I don’t care

Je m’en fiche

Right now, right now

Maintenant, maintenant

Baby I don’t

Bébé, je ne...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
plan /plæn/ A2	noun - plan
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - regretter
mood /muːd/ A2	noun - humeur
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - chronométrage
care /kɛr/ A1	verb - se soucier
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
look /lʊk/ A1	verb - regarder
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - ensemble
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
clear /klɪr/ B1	adjective - clair
want /wɑnt/ A1	verb - vouloir
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
grab /ɡræb/ B1	verb - attraper

Structures grammaticales clés

• You’re going to regret if you don’t send it right now.

  ➔ Utilisation de 'aller' pour exprimer une intention future

  ➔ 'Tu vas regretter' indique un sentiment ou une action future probable.

• I can’t wait any longer.

  ➔ Utilisation de 'je ne peux pas' pour indiquer l'impossibilité

  ➔ 'Je ne peux pas attendre' montre une urgence ou une impossibilité d'attendre.

• Right now.

  ➔ Groupe adverbial indiquant un moment immédiat

  ➔ 'Maintenant' souligne l'instant présent et l'urgence.

• Baby I don’t care about the other summer.

  ➔ 'Je m'en fiche' pour exprimer l'indifférence

  ➔ 'Je m'en fiche' exprime un manque d'intérêt ou d'inquiétude.

• Hold my hand, my hand.

  ➔ Phrase impérative avec répétition pour insister

  ➔ 'Tiens ma main, ma main' est une phrase impérative pour demander de tenir la main.

• Cuz it all depends on the right timing.

  ➔ 'dépend de' pour montrer une dépendance aux circonstances

  ➔ 'dépend de' indique que le résultat dépend d'une autre circonstance.

• Don’t wanna close the door behind me.

  ➔ 'Je ne veux pas' — contraction informelle

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière de 'want to'