It´s not easy

• Par: Lucky Dube

Paroles:

[English]

[Español]

Uuuhhh! yeaahh haahh ahh

Uuuhhh! yeaahh haahh ahh

...

...

Lord of mercy!

¡Señor, ten piedad!

...

...

I remember the day I called mama on the telephone

Recuerdo el día que llamé a mamá por teléfono

I told her mama I'm getting married, I could hear her voice

Le dije, mamá, me voy a casar, podía oír su voz

On the other side of the telephone, she was smiling

Al otro lado del teléfono, ella estaba sonriendo

And she asked me a question that I proudly answered

Y me hizo una pregunta que respondí con orgullo

She said, "Son did you take time to know her?"

Ella dijo, "Hijo, ¿te tomaste el tiempo de conocerla?"

I said mama she's the best but today it hurts me so

Le dije, mamá, ella es la mejor, pero hoy me duele tanto

To go back to mama and say mama I'm getting divorced

Volver con mamá y decirle, mamá, me voy a divorciar

Oh I'm getting divorced

Oh, me estoy divorciando

This choice I made didn't work out

Esta elección que hice no funcionó

The way I thought it would

De la manera que pensé que lo haría

This choice I made. It hurts me so mama,

Esta elección que hice. Me duele tanto, mamá,

...

...

This choice i made, didnt work out the way i thought it would, this choice of mine oh!

Esta elección que hice, no funcionó de la manera que pensé que lo haría, esta elección mía, ¡oh!

Mama said me.

Mamá me dijo.

It's not easy to understand it son

No es fácil entenderlo, hijo

But I hope you'll make it, you'll be happy again. 2x

Pero espero que lo superes, que seas feliz de nuevo. 2x

...

...

I remember in church, when the preacher man read the scriptures

Recuerdo en la iglesia, cuando el predicador leía las escrituras

You looked so beautiful, so beautiful and so innocent

Te veías tan hermosa, tan hermosa y tan inocente

...

...

I did not know that behind that beauty

No sabía que detrás de esa belleza

Lies the true colors that will destroy me in the near future

Se escondían los verdaderos colores que me destruirían en el futuro cercano

This choice I made didn't work out to be what i thought it be

Esta elección que hice no resultó ser lo que pensé que sería

...

...

Oh!, mama

¡Oh!, mamá

This choice i made didnt work out the way i thought it would now am hurting.

Esta elección que hice no funcionó de la manera que pensé que lo haría, ahora estoy sufriendo.

...

...

I remember when I held you

Recuerdo cuando te tomé

By the hand preacher man read the scriptures

De la mano, el predicador leía las escrituras

Putting words in your mouth.

Poniendo palabras en tu boca.

Maybe what the preacher man said

Tal vez lo que dijo el predicador

Was not something that was within you.

No era algo que estuviera dentro de ti.

Now I know what they mean when they say

Ahora sé a qué se refieren cuando dicen

"Beautiful woman is another man's play thing"

"Una mujer hermosa es el juguete de otro hombre"

Oh! Lord! I'm hurting now

¡Oh! ¡Señor! Estoy sufriendo ahora

This choice I made didn't work out

Esta elección que hice no funcionó

The way I thought it would, this choice of mine oh!

De la manera que pensé que lo haría, esta elección mía, ¡oh!

Mama said to me

Mamá me dijo

It's not easy to understand it son

No es fácil entenderlo, hijo

But I hope you'll make it, you'll be happy again.

Pero espero que lo superes, que seas feliz de nuevo.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
hear /hɪr/ A1	verb - oír
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A2	verb - sonreír
proudly /ˈpraʊdlɪ/ B2	adverb - orgullosamente
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
divorced /dɪˈvɔːrst/ B2	adjective - divorciado
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - elección
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - iglesia
scriptures /ˈskrɪptʃərz/ B2	noun - escrituras
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - inocente
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - belleza
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - destruir
true /truː/ A1	adjective - verdadero
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro

Grammaire:

• I remember the day I called mama on the telephone

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido.

  ➔ La oración completa sería: "I remember the day *that* I called mama..." El pronombre relativo "that" se puede omitir cuando es el objeto de la cláusula relativa.

• I said mama she's the best but today it hurts me so To go back to mama and say mama I'm getting divorced

  ➔ Uso de 'so' como intensificador. Uso del infinitivo de propósito 'to go back'.

  ➔ "it hurts me *so*" - 'so' intensifica el sentimiento de dolor. "*To go back* to mama" - el infinitivo muestra la razón del dolor, que es la acción de regresar.

• This choice I made didn't work out The way I thought it would

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido; condicional tipo 3 en el pasado (mezclado con pasado simple)

  ➔ "This choice *that* I made..." - pronombre relativo omitido. "The way I thought it *would*" - Implica 'would work out', que no sucedió.

• It's not easy to understand it son But I hope you'll make it, you'll be happy again.

  ➔ Uso de 'it' como sujeto ficticio; uso de 'make it' como modismo.

  ➔ "*It*'s not easy *to understand it*" - 'it' es un sujeto ficticio, y el sujeto verdadero es 'to understand it'. "You'll *make it*" - significa que tendrás éxito, superarás las dificultades.

• I did not know that behind that beauty Lies the true colors that will destroy me in the near future

  ➔ Inversión después de un adverbio negativo ('behind that beauty').

  ➔ Normalmente, la oración sería: "The true colors lie behind that beauty." Pero al comenzar la oración con la frase adverbial "behind that beauty," invertimos el sujeto y el verbo para enfatizar.