Roman Olur Yazsam Seni

• Par: Velet

Paroles:

[Türkçe]

[Français]

Roman olur, yazsam seni

Un roman se fera, si je t'écris

Şu semada yıldız gibi

Dans ce ciel, comme une étoile

Gözlerin, gözlerime renktir benim

Tes yeux, ils colorent les miens

Aynı kefen sarsın bizi

Le même linceul nous secoue

Roman olur, yazsam bizi

Un roman se fera, si je nous écris

Taşıyo', bak, defterlerim

Regarde, mes carnets portent

Ellerin, ellerime değsin benim

Que tes mains touchent les miennes

Aynı gece sarsın bizi

La même nuit nous secoue

Kafamdaki sesler beni yorar hepten

Les voix dans ma tête me fatiguent complètement

İçimde bir şeyler, boğulurum yekten

Il y a quelque chose en moi, je me noie totalement

İnandığın herkesin gidişini seyret

Regarde le départ de tous ceux en qui tu crois

Bana sen kal, kimse mühim değil

Reste avec moi, personne n'est important

İhaneti sevmem, vedalara küsken

Je n'aime pas la trahison, quand je suis fâché avec les adieux

Karışırım rüzgâra, tüm âlemi gez, gel

Je me mêle au vent, parcourt le monde, viens

Ruhum sana bağlı, uçurumda bazen

Mon âme est liée à toi, parfois au bord du précipice

Ama bazen, ben de benden kopar gibiyim

Mais parfois, j'ai l'impression de me perdre moi-même

Kendimden hâlâ, seni kalbinden saran kişiyim

Je suis toujours celui qui t'enveloppe de mon cœur

Aşkımdan mübalağam, "Yüce dağları aş" de uçar gelirim

Mon amour est exagéré, dis "Traverse les grandes montagnes" et je viendrai en volant

Kendimden hâlâ seni kalbinden saran kişiyim

Je suis toujours celui qui t'enveloppe de mon cœur

Aşkımdan mübalağam, "Yüce dağları aş" de uçar gelirim

Mon amour est exagéré, dis "Traverse les grandes montagnes" et je viendrai en volant

Yine dökülüyo' deftere sitem

Encore une fois, je déverse des plaintes dans le carnet

Biraz fazla içtim, kızma

J'ai un peu trop bu, ne sois pas en colère

Şiirim, hediyem sana

Mon poème, c'est un cadeau pour toi

Yârim, saçlarına cenneti sürer

Mon amour, elle étale le paradis sur tes cheveux

Ben de nasibimin kokusuna mest olurum, sen diye

Je suis aussi enivré par le parfum de mon destin, à cause de toi

Öyle gözleri var, keskin bi' bıçak

Elle a des yeux comme un couteau aiguisé

Bende birçok yara birikti de, kan akmadı daha

J'ai accumulé beaucoup de blessures, mais je n'ai pas encore saigné

Bir cihan gezdim ama görmedi şu gözlerim

J'ai parcouru un monde, mais ces yeux ne l'ont pas vu

Senden özelini, hem de güzelini

De toi, l'exceptionnel, et aussi le beau

Roman olur, yazsam seni

Un roman se fera, si je t'écris

Başucuna koysan beni

Si tu me mettais à côté de ton lit

Güneşin doğuşunu izler gibi

Comme si je regardais le lever du soleil

Karanlığa sorsan beni

Si tu demandes à l'obscurité à mon sujet

Acı bizi bekler, acı bizi besler

La douleur nous attend, la douleur nous nourrit

Beyazımı boyama, siyahıma renk ver

Ne peins pas mon blanc, donne de la couleur à mon noir

Bu gecede yek gel, dileğim hep ser

Ce soir, viens d'un seul coup, mon vœu est toujours libre

Bana sen kal, kimse mühim değil

Reste avec moi, personne n'est important

İhanete gelmem, ben bana küsken

Je ne viendrai pas à la trahison, quand je suis fâché avec moi-même

Karışırım rüzgâra, tüm âlemi gez, gel

Je me mêle au vent, parcourt le monde, viens

Ruhum sana bağlı, uçurumda bazen

Mon âme est liée à toi, parfois au bord du précipice

Ama bazen, ben de benden kopar gibiyim

Mais parfois, j'ai l'impression de me perdre moi-même

Kendimden hâlâ, seni kalbinden saran kişiyim

Je suis toujours celui qui t'enveloppe de mon cœur

Aşkımdan mübalağam, "Yüce dağları aş" de uçar gelirim

Mon amour est exagéré, dis "Traverse les grandes montagnes" et je viendrai en volant

Kendimden hâlâ, seni kalbinden saran kişiyim

Je suis toujours celui qui t'enveloppe de mon cœur

Aşkımdan mübalağam, "Yüce dağları aş" de uçar gelirim

Mon amour est exagéré, dis "Traverse les grandes montagnes" et je viendrai en volant

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
yazmak /ja:zmak/ B2	verb - écrire
yıldız /jɯɫdɯz/ B1	noun - étoile
göz /ɡøz/ A1	noun - œil
renk /rɛnk/ A2	noun - couleur
güzel /ɡyzɛl/ B1	adjective - beau
kalb /kalb/ A2	noun - cœur
aşk /aʃ/ A2	noun - amour
gidiş /ɟiˈʃ/ B2	noun - départ
ses /ses/ A1	noun - son
düşünce /dyʃynˈdʒe/ B2	noun - pensée
karanlık /kaɾanˈlɯk/ B2	noun - obscurité adjective - sombre
güneş /ɟyneʃ/ A2	noun - soleil