Roman Olur Yazsam Seni

• By: Velet

Lyrics:

[Türkçe]

[한국어]

Roman olur, yazsam seni

로마가 될 거야, 너를 쓴다면

Şu semada yıldız gibi

저 하늘에 별처럼

Gözlerin, gözlerime renktir benim

너의 눈은 내 눈에 색깔이야

Aynı kefen sarsın bizi

같은 수의 관이 우리를 흔들어

Roman olur, yazsam bizi

로마가 될 거야, 우리를 쓴다면

Taşıyo', bak, defterlerim

보고 있어, 내 노트들이

Ellerin, ellerime değsin benim

너의 손이 내 손에 닿기를

Aynı gece sarsın bizi

같은 밤이 우리를 흔들어

Kafamdaki sesler beni yorar hepten

내 머릿속의 소리들이 나를 지치게 해

İçimde bir şeyler, boğulurum yekten

내 안에 뭔가, 나는 완전히 질식할 것 같아

İnandığın herkesin gidişini seyret

네가 믿는 모든 사람의 떠나는 걸 지켜봐

Bana sen kal, kimse mühim değil

너만 남아, 아무도 중요하지 않아

İhaneti sevmem, vedalara küsken

배신은 싫어, 작별에 화가 나 있을 때

Karışırım rüzgâra, tüm âlemi gez, gel

바람에 섞여, 모든 세상을 돌아다녀, 와

Ruhum sana bağlı, uçurumda bazen

내 영혼은 너에게 묶여 있어, 때때로 절벽에서

Ama bazen, ben de benden kopar gibiyim

하지만 가끔, 나도 나와 떨어진 것 같아

Kendimden hâlâ, seni kalbinden saran kişiyim

여전히 나 자신으로, 너를 마음으로 감싸는 사람이야

Aşkımdan mübalağam, "Yüce dağları aş" de uçar gelirim

내 사랑은 과장된 거야, "높은 산을 넘으라" 하면 날아와

Kendimden hâlâ seni kalbinden saran kişiyim

여전히 나 자신으로, 너를 마음으로 감싸는 사람이야

Aşkımdan mübalağam, "Yüce dağları aş" de uçar gelirim

내 사랑은 과장된 거야, "높은 산을 넘으라" 하면 날아와

Yine dökülüyo' deftere sitem

다시 노트에 불만이 쏟아져

Biraz fazla içtim, kızma

조금 많이 마셨어, 화내지 마

Şiirim, hediyem sana

내 시는, 너에게 주는 선물이야

Yârim, saçlarına cenneti sürer

내 사랑, 너의 머리카락에 천국을 바르네

Ben de nasibimin kokusuna mest olurum, sen diye

나도 운명의 향기에 취해, 너라고

Öyle gözleri var, keskin bi' bıçak

그렇게 눈이 있어, 날카로운 칼처럼

Bende birçok yara birikti de, kan akmadı daha

내게 많은 상처가 쌓였지만, 피는 나지 않았어

Bir cihan gezdim ama görmedi şu gözlerim

온 세상을 돌아다녔지만, 이 눈은 보지 못했어

Senden özelini, hem de güzelini

너에게 특별한 것, 그리고 아름다운 것

Roman olur, yazsam seni

로마가 될 거야, 너를 쓴다면

Başucuna koysan beni

내 머리맡에 나를 두면

Güneşin doğuşunu izler gibi

태양의 떠오름을 지켜보는 것처럼

Karanlığa sorsan beni

어둠에 나를 물어보면

Acı bizi bekler, acı bizi besler

고통이 우리를 기다려, 고통이 우리를 키워

Beyazımı boyama, siyahıma renk ver

내 흰색을 칠하지 마, 내 검은색에 색을 줘

Bu gecede yek gel, dileğim hep ser

이 밤에 하나로 와, 내 소원은 항상 자유로워

Bana sen kal, kimse mühim değil

너만 남아, 아무도 중요하지 않아

İhanete gelmem, ben bana küsken

배신에는 오지 않아, 내가 나에게 화가 나 있을 때

Karışırım rüzgâra, tüm âlemi gez, gel

바람에 섞여, 모든 세상을 돌아다녀, 와

Ruhum sana bağlı, uçurumda bazen

내 영혼은 너에게 묶여 있어, 때때로 절벽에서

Ama bazen, ben de benden kopar gibiyim

하지만 가끔, 나도 나와 떨어진 것 같아

Kendimden hâlâ, seni kalbinden saran kişiyim

여전히 나 자신으로, 너를 마음으로 감싸는 사람이야

Aşkımdan mübalağam, "Yüce dağları aş" de uçar gelirim

내 사랑은 과장된 거야, "높은 산을 넘으라" 하면 날아와

Kendimden hâlâ, seni kalbinden saran kişiyim

여전히 나 자신으로, 너를 마음으로 감싸는 사람이야

Aşkımdan mübalağam, "Yüce dağları aş" de uçar gelirim

내 사랑은 과장된 거야, "높은 산을 넘으라" 하면 날아와

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
yazmak /ja:zmak/ B2	verb - 쓰다
yıldız /jɯɫdɯz/ B1	noun - 별
göz /ɡøz/ A1	noun - 눈
renk /rɛnk/ A2	noun - 색깔
güzel /ɡyzɛl/ B1	adjective - 아름다운
kalb /kalb/ A2	noun - 심장
aşk /aʃ/ A2	noun - 사랑
gidiş /ɟiˈʃ/ B2	noun - 이별
ses /ses/ A1	noun - 소리
düşünce /dyʃynˈdʒe/ B2	noun - 생각
karanlık /kaɾanˈlɯk/ B2	noun - 어둠 adjective - 어두운
güneş /ɟyneʃ/ A2	noun - 태양