Paroles et Traduction
Je me souviens d'une fois où tu m'as dit
Quand les problèmes dépassent le chat, débarrasse-toi du chat
Je ne sais pas de quoi tu parlais, putain.
Jusqu'à maintenant.
♪ Je n'ai rien à perdre ♪
♪ Je suis un hors-la-loi, j'ai une fille hors-la-loi ♪
♪ J'écoute 2Pac, sur mon truc de hors-la-loi ♪
♪ Tatouages assortis, cette encre ne partira jamais ♪
(TIRE-LES)
♪ Même si les bagues tombent, si les choses ♪
Hey, gars intelligent, ne deviens pas prétentieux.
(Rires)
Tu es nerveux, mec ?
Est-ce que j'ai l'air nerveux ?
Combien en as-tu là-bas ?
Tu essaies de me doubler ? Ce qui se passe, c'est que tu entres ici
et tu me manques de respect, j'apprécie pas ça.
À moins que tu ne sois prêt à faire quelque chose
Ne me pose pas de questions.
Excuse-moi ?
Comme je l'ai dit.
♪ Fais gaffe à moi, tu sais que je gère. ♪
♪ Sexy meuf, j'espère qu'elle assure. ♪
♪ Viens me bousculer, tu sais que je gère. ♪
♪ Je donnerais ma vie pour toi ♪
Je sais ce qui se passe.
Tu sais quoi ?
♪ J'entends les sirènes pendant que nous faisons l'amour ♪
Ce n'est pas toi.
♪ Fort comme l'enfer, mais ils ne savent pas ♪
Tu ne sais plus qui je suis.
♪ Ils ne sont nulle part près de nous ♪
Que se passe-t-il quand ça tourne mal ?
♪ Je m'en fiche s'ils arrivent. ♪
Je l'aime.
♪ Je sais que c'est fou mais ♪
Tu dois aussi attirer cette petite fille.
Tu me fais confiance ?
♪ Justifie mon voyou ! ♪
♪ « Pour toi ! » ♪
♪ Mon voyou... (Espérant...) ♪
♪ Mon voyou... (Priant...) ♪
♪ Pour toi ♪
♪ Pour justifier mon voyou ! ♪
♪ Mon voyou... (Espérant...) ♪
♪ Mon voyou... (Priant...) ♪
♪ Pour toi... ♪
Je vais te tuer!
Je veux dire, allez.
J'ai l'impression d'en avoir besoin d'un de plus.
Tu veux recevoir un lot de chaque barbecue de quartier
Quand tu commences à sentir les feuilles et les arbres
Brûlant à haute intensité
Prends-en un petit souffle
Il est temps de te secouer, il faut prendre de la poudre
Mon problème, c'est que je déteste le barbecue.
♪ Mes ongles se salissent, mon passé n'est pas joli ♪
♪ Ma femme est, ma Mercedes est ♪
♪ Ma petite mère travaille plus dur que beaucoup d'entre vous ♪
♪ Reste vrai, gagne à la loterie, les gars ♪
♪ Tu ne vis pas ça, je n'ai pas à te mentir, mec ♪
Ils se sont échappés !
♪ J'espère que c'est évident pour les gars ♪
♪ Je me fiche qu'on soit en fuite ♪
♪ Bébé tant que je suis à côté de toi ♪
Je ne peux pas te perdre.
Ai‑je fait ressortir le meilleur en toi ?
Absolument.
Sors et dis « Ce n'était pas moi », puis tu t'en sors.
Ils ne sont pas là pour le moment.
J'ai besoin que tu prennes un siège, mec.
Qu'est‑ce que ce type va faire, mec ?
♪ Qui veut cette histoire d'amour parfaite de toute façon ? ♪
♪ De toute façon ? ♪
♪ Cliché, cliché, cliché, cliché. ♪
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
outlaw /ˈaʊtˌlɔː/ C1 |
|
|
hustle /ˈhʌsəl/ B2 |
|
|
respect /rɪˈspɛkt/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
trust /trʌst/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
hooked /hʊkt/ B2 |
|
|
pay /peɪ/ A1 |
|
|
thug /θʌg/ C1 |
|
|
sirens /ˈsaɪrənz/ B2 |
|
|
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ B2 |
|
|
barbecue /ˈbɑːrbɪkjuː/ B2 |
|
|
dirty /ˈdɜːrti/ A2 |
|
|
pretty /ˈprɪti/ A2 |
|
|
smart /smɑːrt/ A2 |
|
|
cocky /ˈkɑːki/ B2 |
|
|
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "RUN" ?
💡 Exemple : outlaw, hustle... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
I AIN'T KNOW WHAT THE FUCK YOU WAS TALKING BOUT.
➔ Passé continu avec un verbe auxiliaire incorrect et argot
➔ La phrase utilise "was" au lieu de "were" et l'argot "fuck" pour souligner la confusion de l'orateur.
-
I'M AN OUTLAW, GOT AN OUTLAW CHICK
➔ Présent simple et ellipse
➔ L'utilisation du présent simple pour décrire un état. "I've got" est élidé en "got" pour un effet stylistique.
-
Even IF rings COME OFF, IF THINGS
➔ Phrase conditionnelle (Type 1), ellipse
➔ Utilise "if" pour introduire une proposition conditionnelle. Le sujet et le verbe manquent dans "things", une forme d'ellipse.
-
ARE YOU HUSTLIN' ME?
➔ Présent progressif (Question)
➔ Utilisé pour s'enquérir d'une action en cours, indiquant un soupçon.
-
I DON'T APPRECIATE IT.
➔ Présent simple, négation
➔ Exprimer le dégoût ou le manque de valeur en utilisant le présent simple avec une construction négative.
-
FUCK WITH ME, YOU KNOW I GOT IT.
➔ Impératif et langage familier
➔ Utilisation de l'impératif pour lancer un défi. "Fuck with me" est familier.
-
I WOULD PAY MY LIFE FOR YOU
➔ Phrase conditionnelle (Type 2) avec un verbe modal.
➔ Exprimant une situation hypothétique et sa conséquence. "Would" indique une situation conditionnelle.
-
I HEAR SIRENS WHILE WE MAKE LOVE
➔ Présent simple, proposition de temps.
➔ Utilise le présent simple pour décrire une action qui se produit en même temps qu'une autre action. La conjonction temporelle "while" établit la proposition de temps.
-
I DON'T CARE IF THEY COME.
➔ Présent simple, proposition conditionnelle.
➔ Exprime l'indifférence avec le présent simple. La proposition conditionnelle introduite par "if" décrit une situation possible.
-
MY LADY IS, MY MERCEDES IS
➔ Ellipse et parallélisme
➔ Répétition de la structure pour souligner la similitude/le parallélisme. Le verbe (is) est répété, le sujet change.
