Runaway

• Par: Los Pericos

Paroles:

[Español]

[日本語]

Away, eh-eh, eh-eh

さよなら、え-え、え-え

...

...

Cuídame bien

私をしっかり守って

Que lo mío es serio

僕の気持ちは本気だ

Quiero que estés

君にいてほしい

A mi lado esta vez

今回だけでもそばに

Voy a fumar

吸おうかな

Mientras te espero

待ってる間に

Voy a formar

場所を作る

Un espacio mejor

もっと素敵な空間を

Runa-runa-runa-runaway

ルナルナルナールナウェイ

Away

さよなら

Runa-runa-runa-runaway

ルナルナルナールナウェイ

Away

さよなら

Voy a escribir

名前を雲に書くよ

Con nubes tu nombre

今日君の顔を夢見て

Voy a soñar

お願いしたい

Con tu cara hoy

絶対に行かないで

Voy a pedir

もっと愛の言葉を聞きたい

Que nunca te vayas

ルナルナルナールナウェイ

Quiero escuchar

さよなら

Más palabras de amor

ルナルナルナールナウェイ

Runa-runa-runa-runaway

さよなら

Away

ルナルナルナールナウェイ

Runa-runa-runa-runaway

さよなら

Away

ルナルナルナールナウェイ

Runa-runa-runa-runaway

さよなら

Away

ルナルナルナールナウェイ

Runa-runa-runa-runaway

さよなら

Away

ルナルナルナールナウェイ

...

...

Cuídame bien

私を守って

Que siempre me pierdo

いつも迷ってばかりだから

Quiero que estés

君にいてほしい

A mi lado esta vez

今回だけでもそばに

Voy a tomar

手を取って

Tu mano en mi mano

僕の手に君の手を

Para formar

もっといい場所を作るために

Un espacio mejor

ルナルナルナールナウェイ

Runa-runa-runa-runaway

さよなら

Away

ルナルナルナールナウェイ

Runa-runa-runa-runaway

さよなら

Away

ルナルナルナールナウェイ

Runa-runa-runa-runaway

さよなら

Away

ルナルナルナールナウェイ

Runa-runa-runa-runaway

さよなら

Away

さよなら

Away

さよなら、さよなら

Away, away

さよなら、さよなら

Away, away

さよなら、さよなら

Cuida, cuídame bien

大事に守って

Que lo mío es serio

僕の気持ちは本物だ

Quiero, quiero que estés

願う、君がそばにいてほしい

A mi lado otra vez

もう一度そばに

Cuida, cuídame bien

大事に守って

Que lo mío es serio

僕の気持ちは本気だ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cuidar /kwiˈðar/ A2	verb - 世話をする
serio /ˈse.ɾio/ B1	adjective - 真剣な
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - 側
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - 喫煙する
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
formar /forˈmaɾ/ A2	verb - 形成する
espacio /esˈpaθjo/ B1	noun - 空間
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - 書く
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 夢見る
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - 頼む
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - 聞く
palabra /paˈla.βɾa/ A1	noun - 言葉
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
nubes /ˈnu.βes/ B1	noun - 雲
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 顔
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手

Grammaire:

• Cuídame bien

  ➔ 命令形

  ➔ "Cuídame"は命令形で、命令や要求をするために使われます。

• Voy a fumar

  ➔ 近い未来 (ir a + 不定詞)

  ➔ "Voy a fumar"は、"ir a"の構造を使って未来の意図を示しています。

• Voy a escribir con nubes tu nombre

  ➔ 近い未来の意図と前置詞句

  ➔ "Voy a escribir con nubes tu nombre"は未来の意図を示し、前置詞句"con nubes"を含んでいます。

• Quiero escuchar más palabras de amor

  ➔ 「querer」+ 不定詞で表現された欲望

  ➔ "Quiero escuchar"は、動詞"querer"を使って欲望を表現し、その後に不定詞が続きます。

• Que lo mío es serio

  ➔ 「que」を使った従属節

  ➔ "Que lo mío es serio"は、追加情報を提供する従属節を導入します。

• Voy a tomar tu mano en mi mano

  ➔ 近い未来 (ir a + 不定詞) と前置詞句

  ➔ "Voy a tomar tu mano en mi mano"は未来の意図を示し、前置詞句を含んでいます。

• Quiero que estés a mi lado

  ➔ 「querer」+ 接続法で表現された欲望

  ➔ "Quiero que estés"は、動詞"querer"の後に接続法の節を使って欲望を表現しています。