Pupilas Lejanas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Pericos

Lyrics & Translation

Experience the evocative reggae rhythms of Los Pericos' "Pupilas Lejanas." This song, with its blend of upbeat music and melancholic lyrics about lost love and lingering memories, offers a unique way to connect with the emotional depth of Spanish language and Argentinian culture.

[English]

Time to time, I have to wait

That's the idea, it often condemns

Your gaze returns to penetrate

My distant pupils

See if it all ends here, oh-oh

Uh, don’t let me die like this

Uh, don’t let me fall

Into the trap

I see your shadow against the wall

...

Where am I, and where is my place?

They come for me, pounding on the wall

Your revenge catches up with me

See if it all ends here, oh

Uh, don’t let me die like this

Uh, don’t let me fall

Into the trap

...

I know everything's been said

That my path is no longer the same

That my sorrows are your punishment

That my eyes are coldness

I know you've shot right into my chest

With ammunition at will

Let me out of this confinement

I'm not your man or your truth

Don’t let me die like this

Uh, don’t let me fall

Into the trap

Uh, don’t let me die like this

Uh, don’t let me fall

Into the trap

Time to time, I have to wait

That's the idea, it often condemns

Your gaze returns to penetrate

My distant pupils

See if it all ends here, oh-oh

Uh, don’t let me die like this

Uh, don’t let me fall

Into the trap

Uh, don’t let me die like this

Uh, don’t let me fall

Into the trap

Don’t leave me, don’t leave me dying like this

Don’t leave me, don’t leave me falling into the trap

Into the trap, yeah

...

Into the trap

...

[Spanish]

Tiempo al tiempo, tengo que esperar

Es la idea, suele condenar

Tu mirada vuelve a penetrar

Mis pupilas lejanas

A ver si todo acaba aquí, oh-oh

Uh, no me dejes morir así

Uh, no me dejes caer

En la trampa

Veo tu sombra contra la pared

¿Dónde estoy y a dónde es mi lugar?

Paredón me vienes a buscar

Tu venganza me alcanza

A ver si todo acaba aquí, oh

Uh, no me dejes morir así

Uh, no me dejes caer

En la trampa

Sé que ya todo se ha dicho

Que mi andar ya no es igual

Que mis penas son tu condena

Que mis ojos son la frialdad

Sé que has que has dado justo en mi pecho

Munición a voluntad

Déjame salir de este encierro

No soy tu hombre ni tu verdad

No me dejes morir así

Uh, no me dejes caer

En la trampa

Uh, no me dejes morir así

Uh, no me dejes caer

En la trampa

Tiempo al tiempo, tengo que esperar

Es la idea, suele condenar

Tu mirada vuelve a penetrar

Mis pupilas lejanas

A ver si todo acaba aquí, oh-oh

Uh, no me dejes morir así

Uh, no me dejes caer

En la trampa

Uh, no me dejes morir así

Uh, no me dejes caer

En la trampa

No me dejes, no me dejes morir así

No me dejes, no me dejes caer en la trampa

En la trampa, yeah

En la trampa

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - look, gaze
sombra /ˈsombra/ A2	noun - shadow
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - to fall
trampa /ˈtɾampa/ B1	noun - trap
venganza /βenˈɡanθa/ B2	noun - revenge
condenar /kon.deˈnaɾ/ B2	verb - to condemn
penetrar /pe.neˈtɾaɾ/ B2	verb - to penetrate
pupilas /puˈpilas/ B2	noun - pupils (of the eye)
frialdad /fɾialˈðað/ C1	noun - coldness
andar /anˈdaɾ/ B2	verb - to walk
pecho /ˈpe.tʃo/ B2	noun - chest
munición /muniˈθjon/ C1	noun - ammunition
salir /saˈliɾ/ B1	verb - to leave, to go out
hombre /ˈom.bɾe/ A2	noun - man
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - truth