Paroles et Traduction
Tchatcha tchatcha tchatcha na na na na na
Tchatcha tchatcha tchatcha na na na na na
Tchatcha tchatcha tchatcha na na na na na
Descends, descends, plutôt tombe
Tu n'es pas le bienvenu
Ferme, ferme, cette bouche, ferme
Je ne demande pas de conseils
Descends, descends, tout de suite, descends
Tu n'as pas le droit de commander
Dégage, dégage, ce passage indécent
Si tu ne bouges pas, je sors la tronçonneuse
Ce gros manuel de règles est ton propre fantasme
Ce sermon plein de fausse bonté, adresse-le à un miroir
Impose immédiatement ce manuel de règles grotesque aux autres
Laisse tomber ces critères de comportement impurs et pleins de contradictions
Au revoir, au revoir, au revoir
Règles pourries, règles, règles
Au revoir, au revoir, au revoir
Règles déformées, règles, règles
Les déchets vont à la poubelle
Les détritus vont dans la corbeille
Tchatcha tchatcha tchatcha na na na na na
Tchatcha tchatcha tchatcha na na na na na
Tchatcha tchatcha tchatcha na na na na na
Tchatcha tchatcha tchatcha na na na na na
Descends, descends, quitte ce bateau, descends
Tu n'es qu'un fléau
Ferme, ferme, cette bouche, ferme
Je ne demande pas de conseils
Tombe, tombe, tombe en enfer
Tu n'as plus de place ici
Disparais, disparais, ce passage touchant
Si tu ne disparais pas, je tire un headshot
Ce manuel de règles hypertrophié est ton propre rêve
Cette critique, appelée auto-révélation, adresse-la à un miroir
Impose immédiatement ce manuel de règles grotesque aux autres
Revois ces critères de comportement impurs et pleins de contradictions
Au revoir, au revoir, au revoir
Tes règles, règles, règles
Au revoir, au revoir, au revoir
Tes propres règles, règles, règles
Règles pourries, règles, règles
Règles déformées, règles, règles
Les déchets vont à la poubelle
Les détritus vont dans la corbeille
Tchatcha tchatcha tchatcha na na na na na
Tchatcha tchatcha tchatcha na na na na na
Tchatcha tchatcha tchatcha na na na na na
Tchatcha tchatcha tchatcha na na na na na
Tchatcha tchatcha tchatcha na na na na na
♪
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
降りる(oriru) /oɾiɾɯ/ A2 |
|
|
閉じる(tojiru) /toʑiɾɯ/ B1 |
|
|
助言(jogen) /d͡ʑo̞ːɡe̞ɴ/ B2 |
|
|
指揮権(shikiken) /ɕikikeɴ/ C1 |
|
|
出す(dasu) /dasɯ/ A1 |
|
|
チェーンソー(cheensoo) /t͡ɕeːɴsoː/ B1 |
|
|
ルールブック(ruurubukku) /ɾɯːɾɯːbɯk̚kɯ/ B1 |
|
|
妄想(mousou) /moːsoː/ B2 |
|
|
狂う(kuruu) /kɯɾɯː/ B2 |
|
|
強要(kyouyou) /kʲoːjoː/ B2 |
|
|
矛盾(mujun) /mɯd͡ʑɯ̃ɴ/ B2 |
|
|
基準(kijun) /kid͡ʑɯ̃ɴ/ B2 |
|
|
腐る(kusaru) /kɯsaɾɯ/ B1 |
|
|
歪む(yugamu) /jɯgamu/ B2 |
|
|
害悪(gaiaku) /ɡaia̠kɯ/ B2 |
|
|
地獄(jigoku) /d͡ʑiɡo̞kɯ/ B1 |
|
|
撃つ(utsu) /ɯt͡sɯ/ A2 |
|
|
空想(kuusou) /kɯːsoː/ B2 |
|
|
非難(hinan) /hinan/ B2 |
|
|
自己開示(jikokaiji) /d͡ʑiko̞ka̠id͡ʑi/ C1 |
|
Tu te souviens de la signification de “降りる(oriru)” ou “閉じる(tojiru)” dans "ルル" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
その口 閉じろ
➔ Forme impérative avec la particule の
➔ Il s'agit d'une commande impérative demandant à quelqu'un de "fermer" la bouche.
-
その分厚く肥ったルールブックはお前自前の妄想
➔ La particule は indique le sujet avec une description
➔ Cette phrase utilise la particule は pour mettre en évidence "le livre de règles" comme sujet, décrit comme " épais et gras".
-
くずはくずかごへどうぞ
➔ Forme て + へ (vers) + どうぞ (s'il vous plaît)
➔ C'est une façon polie de dire "S'il vous plaît, mettez la poubelle" en direction de la poubelle.
-
ごみはごみばこ
➔ XはY (X est Y) - particule de thème
➔ Cette phrase indique "les déchets sont dans la poubelle," en insistant sur le lien ou l'instruction.
-
失せろ 失せろ いじらしい通せんぼ
➔ Répétition de la forme impérative + なに pour mettre l'accent
➔ C'est une répétition de la forme impérative, exprimant un fort désir que quelqu'un "s'en aille" ou "retire".
-
その矛盾だらけの不純な行動基準 手放せ
➔ de + の (qui indique une relation ou caractéristique)
➔ Cette phrase décrit quelque chose comme "plein de contradictions" en utilisant だらけの (plein de) avec の comme nominalisateur, et ordonne de "lâcher prise".
-
サヨナラ サヨナラ サヨナラ
➔ Répétition de l'expression d'adieu
➔ Il s'agit d'une phrase répétée de "au revoir," mettant l'accent sur la finalité ou l'intensité émotionnelle.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires