As I reach for a peach, slide a rind down behind
En attrapant une pêche, je glisse un bouchon derrière
00:04
The sofa in San Tropez
Le canapé à Saint-Tropez
00:09
Breakin' a stick with a brick on the sand
Cassant une brindille avec un briquet sur le sable
00:15
Ridin' a wave in the wake of an old sedan
Je pilote une vague dans le sillage d'une vieille guimbarde
00:19
Sleepin' alone in the drone of the darkness
Dormant seul dans le grondement de l'obscurité
00:27
Scratched by the sand that fell from my love
Griffé par le sable tombé de mon amour
00:31
Deep in my dreams and I still hear her callin'
Profond dans mes rêves, j'entends toujours son appel
00:35
"If you're alone, I'll come ho-ho-home"
« Si tu es seul, je rentrerai re-re-retrouver »
00:40
Backward and home bound, the pigeon, the dove
À reculons, rentrant chez moi, le pigeon, la colombe
00:44
Gone with the wind and the rain on an airplane
Parti avec le vent et la pluie dans un avion
00:48
Born in a home with no silver spoon
Né sans cuiller d'argent dans la bouche
00:51
I'm drinking champagne like a good tycoon
Je bois du champagne comme un bon magnat
00:55
Sooner than wait for a break in the weather
Mieux vaut ne pas attendre une éclaircie
00:59
I'll gather my far-flung thoughts together
Je rassemble mes pensées dispersées
01:03
Speeding away on the wind to a new day
Filant au vent vers un nouveau jour
01:07
If you're alone, I'll come ho-ho-home
Si tu es seul, je rentrerai re-re-retrouver
01:11
01:16
And I pause for a while by a country stile
Et je m'arrête un instant près d'un vieux portail
01:46
And listen to the things they say
À écouter ce qu'ils disent
01:50
Diggin' for gold in a hold in my hand
Creusant pour de l'or dans le creux de ma main
01:56
Open a book, take a look at the way things stand
J'ouvre un livre, j'y vois comment les choses tournent
02:00
And you're leading me down to the place by the sea
Et tu m'entraînes vers cet endroit près de la mer
02:08
I hear your soft voice calling to me
J'entends ta voix douce m'appeler
02:12
Making a date for later by phone
Fixant un rendez-vous plus tard par téléphone
02:16
And if you're alone, I'll come ho-ho-home
Et si tu es seul, je rentrerai re-re-retrouver
02:20
02:23
Paroles et Traduction
[Français]
En attrapant une pêche, je glisse un bouchon derrière
Le canapé à Saint-Tropez
Cassant une brindille avec un briquet sur le sable
Je pilote une vague dans le sillage d'une vieille guimbarde
Dormant seul dans le grondement de l'obscurité
Griffé par le sable tombé de mon amour
Profond dans mes rêves, j'entends toujours son appel
« Si tu es seul, je rentrerai re-re-retrouver »
À reculons, rentrant chez moi, le pigeon, la colombe
Parti avec le vent et la pluie dans un avion
Né sans cuiller d'argent dans la bouche
Je bois du champagne comme un bon magnat
Mieux vaut ne pas attendre une éclaircie
Je rassemble mes pensées dispersées
Filant au vent vers un nouveau jour
Si tu es seul, je rentrerai re-re-retrouver
Et je m'arrête un instant près d'un vieux portail
À écouter ce qu'ils disent
Creusant pour de l'or dans le creux de ma main
J'ouvre un livre, j'y vois comment les choses tournent
Et tu m'entraînes vers cet endroit près de la mer
J'entends ta voix douce m'appeler
Fixant un rendez-vous plus tard par téléphone
Et si tu es seul, je rentrerai re-re-retrouver
Le canapé à Saint-Tropez
Cassant une brindille avec un briquet sur le sable
Je pilote une vague dans le sillage d'une vieille guimbarde
Dormant seul dans le grondement de l'obscurité
Griffé par le sable tombé de mon amour
Profond dans mes rêves, j'entends toujours son appel
« Si tu es seul, je rentrerai re-re-retrouver »
À reculons, rentrant chez moi, le pigeon, la colombe
Parti avec le vent et la pluie dans un avion
Né sans cuiller d'argent dans la bouche
Je bois du champagne comme un bon magnat
Mieux vaut ne pas attendre une éclaircie
Je rassemble mes pensées dispersées
Filant au vent vers un nouveau jour
Si tu es seul, je rentrerai re-re-retrouver
Et je m'arrête un instant près d'un vieux portail
À écouter ce qu'ils disent
Creusant pour de l'or dans le creux de ma main
J'ouvre un livre, j'y vois comment les choses tournent
Et tu m'entraînes vers cet endroit près de la mer
J'entends ta voix douce m'appeler
Fixant un rendez-vous plus tard par téléphone
Et si tu es seul, je rentrerai re-re-retrouver
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
