Sativa

• Par: Jhené Aiko, Rae Sremmurd

Paroles:

[English]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

(VOCALIZING)

(VOCALISATIONS)

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

POURQUOI TU COMPLIQUES TOUT COMME ÇA ?

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

PLUS ON BOIT, PLUS ON SE CONCENTRE

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

JE SAIS QUE TU NE ME LAISSERAS PAS TOMBER

♪ SMOKING WEED OUT THE CONTAINER ♪

ON FUME DE L'HERBE DIRECTEMENT DU POT

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

ON DÉPENSE DU FRIC POUR SE DIVERTIR

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

Y'EN A D'OÙ ÇA VIENT

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

C'EST TOUT CE QUE JE DIS

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

C'EST TOI ET MOI ET ON PREND DES DISPOSITIONS

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

C'EST TOI ET MOI ET ON PREND DES DISPOSITIONS

♪ IS IT HOT IN HERE, OR IS IT JUST ME ♪

EST-CE QU'IL FAIT CHAUD ICI, OU C'EST JUSTE MOI ?

♪ I'M SO HIGH IN HERE BEEN SMOKING ON THIS ♪

JE SUIS TELLEMENT HIGH ICI, À FORCE DE FUMER CE TRUC

♪ TOLD HIM GO ON TAKE HIS ON 3 ♪

JE LUI AI DIT VAS-Y, PRENDS-EN 3

♪ TOLD HIM DRINKS IS ON ME ♪

JE LUI AI DIT LES VERRES SONT POUR MOI

♪ YEA THE DRANKS ARE ON ME ♪

OUAIS, LES VERRES SONT POUR MOI

♪ I SAID NOW GO ON TAKE A SHOT ON ME ♪

J'AI DIT VAS-Y PRENDS UN SHOT POUR MOI

♪ ONLY DRUG A WAS ON IS THE TREE ♪

LA SEULE DROGUE QUE J'AI PRISE, C'EST L'ARBRE

♪ BUT I LASTED 10 ROUNDS LIKE A FREAK ♪

MAIS J'AI TENU 10 ROUNDS COMME UNE DINGUE

♪ LIKE A G ♪

COMME UN G

♪ GET READY ♪

PRÉPARE-TOI

♪ AND NOW WE'RE ON ♪

ET MAINTENANT ON Y EST

♪ I SAID I'M READY ♪

J'AI DIT QUE J'ÉTAIS PRÊTE

♪ HOLD THE PHONE ♪

RESTE AU TÉLÉPHONE

♪ GET READY ♪

PRÉPARE-TOI

♪ I AM ON ONE ♪

JE SUIS DANS UN ÉTAT

♪ WHERE YOU BE AT ♪

T'ES OÙ ?

♪ LATER ON ♪

PLUS TARD

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

POURQUOI TU COMPLIQUES TOUT COMME ÇA ?

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

PLUS ON BOIT, PLUS ON SE CONCENTRE

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

JE SAIS QUE TU NE ME LAISSERAS PAS TOMBER

♪ SMOKING WEED OUT THE CONTAINER ♪

ON FUME DE L'HERBE DIRECTEMENT DU POT

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

ON DÉPENSE DU FRIC POUR SE DIVERTIR

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

Y'EN A D'OÙ ÇA VIENT

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

C'EST TOUT CE QUE JE DIS

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

C'EST TOI ET MOI ET ON PREND DES DISPOSITIONS

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

C'EST TOI ET MOI ET ON PREND DES DISPOSITIONS

♪ I'LL KEEP IT SIMPLE BABY ♪

JE VAIS FAIRE SIMPLE BÉBÉ

♪ I'M A KEEP IT SIMPLE WITH YOU BABY ♪

JE VAIS FAIRE SIMPLE AVEC TOI BÉBÉ

♪ YOU KNOW I DON'T EVER PLAY NO GAMES ♪

TU SAIS QUE JE NE JOUE JAMAIS

♪ YOU KNOW I DON'T EVER COMPLICATE IT ♪

TU SAIS QUE JE NE COMPLIQUE JAMAIS

♪ GOT ME FEELIN SOME TYPE OF WAY ♪

TU ME FAIS RESSENTIR DES CHOSES

♪ CONCENTRATING ♪

JE ME CONCENTRE

♪ CONCENTRATING ON THE WAY ♪

JE ME CONCENTRE SUR LA MANIÈRE

♪ YOU KEEP THE RHYTHM ♪

TU GARDES LE RYTHME

♪ OH MY GOD I'M GLAD YOU CAME ♪

OH MON DIEU, JE SUIS HEUREUSE QUE TU SOIS VENU

♪ YOU CAME THROUGH WITH THAT SATIVA ♪

T'ES ARRIVÉ AVEC CETTE SATIVA

♪ INDICA BE HAVIN ME STUCK ♪

L'INDICA A TENDANCE À ME COINCER

♪ YOU KNOW JUST HOW TO KEEP ME UP ♪

TU SAIS EXACTEMENT COMMENT ME MAINTENIR

♪ YOU KNOW IT ♪

TU LE SAIS

♪ BETTER BELIEVE IT ♪

TU PEUX LE CROIRE

♪ GET READY ♪

PRÉPARE-TOI

♪ AND NOW WE'RE ON ♪

ET MAINTENANT ON Y EST

♪ I SAID I'M READY ♪

J'AI DIT QUE J'ÉTAIS PRÊTE

♪ HOLD THE PHONE ♪

RESTE AU TÉLÉPHONE

♪ GET READY ♪

PRÉPARE-TOI

♪ I AM ON ONE ♪

JE SUIS DANS UN ÉTAT

♪ WHERE YOU BE AT ♪

T'ES OÙ ?

♪ LATER ON ♪

PLUS TARD

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

POURQUOI TU COMPLIQUES TOUT COMME ÇA ?

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

PLUS ON BOIT, PLUS ON SE CONCENTRE

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

JE SAIS QUE TU NE ME LAISSERAS PAS TOMBER

♪ SMOKING OUT THE CONTAINER ♪

ON FUME DIRECTEMENT DU POT

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

ON DÉPENSE DU FRIC POUR SE DIVERTIR

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

Y'EN A D'OÙ ÇA VIENT

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

C'EST TOUT CE QUE JE DIS

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

C'EST TOI ET MOI ET ON PREND DES DISPOSITIONS

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

C'EST TOI ET MOI ET ON PREND DES DISPOSITIONS

♪ I PUT YOUR BODY ON ICE,I PUT YOUR ON A FLIGHT ♪

J'AI MIS TON CORPS SUR LA GLACE, JE T'AI MIS DANS UN VOL

♪ ON THE DRANK AND YOU KNOW HOW IT BE ♪

AVEC L'ALCOOL ET TU SAIS COMMENT C'EST

♪ YOU KNOW HOW TO GET ON THAT VSOP ♪

TU SAIS COMMENT TE METTRE AU VSOP

♪ CANT HIDE YOUR TRUE COLORS FROM ME NA ♪

TU NE PEUX PAS CACHER TES VRAIES COULEURS NA

JIM

JIM

♪ IM ON A MILLION I CANT EVEN THAT IM FEELING HER ♪

JE SUIS À UN MILLION, JE NE PEUX MÊME PAS DIRE QUE JE LA RESENS

♪ I CANT EVEN LIE THAT IM FEELING HER ♪

JE NE PEUX MÊME PAS MENTIR QUE JE LA RESENS

♪ SHE AINT INTO THOSE GUYS WHO DO A MINIMUM ♪

ELLE N'AIME PAS CES MEC QUI FONT LE MINIMUM

♪ I DIDN'T MEAN TO KEEP HER WAITING ♪

JE NE VOULAIS PAS LA FAIRE ATTENDRE

♪ I DIDN'T MEAN TO KEEP HER WAITING ♪

JE NE VOULAIS PAS LA FAIRE ATTENDRE

♪ I HOPE I READ YOUR EXPECTATIONS ♪

J'ESPÈRE QUE J'AI LU TES ATTENTES

♪ I HOPE I READ YOUR EXPECTATIONS ♪

J'ESPÈRE QUE J'AI LU TES ATTENTES

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

POURQUOI TU COMPLIQUES TOUT COMME CA ? POURQUOI TU COMPLIQUES TOUT COMME CA ?

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

PLUS ON BOIT, PLUS ON SE CONCENTRE PLUS ON BOIT, PLUS ON SE CONCENTRE

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

JE SAIS QUE TU NE ME LAISSERAS PAS TOMBER

♪ SMOKING OUT THE CONTAINER WE SMOKE WE SMOKE ♪

ON FUME DIRECTEMENT DU POT ON FUME ON FUME

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

ON DÉPENSE DU FRIC POUR SE DIVERTIR

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

Y'EN A D'OÙ ÇA VIENT

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

C'EST TOUT CE QUE JE DIS

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

C'EST TOI ET MOI ET ON PREND DES DISPOSITIONS

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

C'EST TOI ET MOI ET ON PREND DES DISPOSITIONS

♪ GOT ME NOW GOT IT NOW GOT ME NOW GOT ME NOW ♪

TU M'AS EU MAINTENANT TU L'AS TU M'AS EU MAINTENANT TU M'AS

♪ GOT ME NOW GOT IT NOW GOT ME NOW GOT IT NOW ♪

TU M'AS EU MAINTENANT TU L'AS TU M'AS EU MAINTENANT TU L'AS

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - compliqué/e
drink /drɪŋk/ A1	noun - boisson verb - boire
concentrating /ˈkɒnsəntreɪtɪŋ/ B2	verb - se concentrer
leave /liːv/ A1	verb - laisser
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - suspendu
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - fumer
weed /wiːd/ B1	noun - mauvaise herbe noun - marijuana
container /kənˈteɪnər/ B1	noun - récipient
spending /ˈspendɪŋ/ A2	verb - dépenser
cash /kæʃ/ A1	noun - argent liquide
entertainment /ˌentərˈteɪnmənt/ B1	noun - divertissement
making /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - faire
arrangements /əˈreɪndʒmənts/ B2	noun - arrangements
shot /ʃɒt/ A2	noun - tir noun - un shot
ready /ˈredi/ A1	adjective - prêt/e
simple /ˈsɪmpl/ A1	adjective - simple
games /ˈɡeɪmz/ A1	noun - jeux
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - couleurs
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
expectations /ˌekspekˈteɪʃənz/ B2	noun - attentes

Grammaire:

• WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED

  ➔ Ordre Sujet-Verbe-Objet dans la formation de questions avec l'auxiliaire 'do/does/did'

  ➔ La phrase utilise l'auxiliaire "do" pour former une question. La structure de base est : Mot interrogatif (why) + auxiliaire (do) + sujet (you) + verbe (make) + objet (it) + adverbe (so complicated).

• I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING

  ➔ Contraction négative du futur simple 'won't' (will not) et le verbe à particule 'leave hanging' (laisser en plan)

  ➔ "Won't" est une contraction de "will not", indiquant une action négative future. "Leave me hanging" signifie abandonner ou ne pas soutenir quelqu'un dans une situation difficile.

• THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM

  ➔ 'There is/are' existentiel contracté ('there's') et la proposition relative 'where that came from'.

  ➔ "There's" indique l'existence. La proposition relative "where that came from" modifie "more", en précisant la source ou l'origine de l'abondance.

• GOT ME FEELIN SOME TYPE OF WAY

  ➔ Causatif 'got' (faire sentir) suivi d'un gérondif 'feelin' et de l'adjectif indéfini 'some'

  ➔ "Got me feelin'" est une façon informelle de dire "made me feel". "Some type of way" est un langage familier qui indique une émotion ou un sentiment vague et non spécifié.

• INDICA BE HAVIN ME STUCK

  ➔ Conjugaison verbale non standard ('be havin') et structure causative implicite (Indica me fait rester bloqué)

  ➔ "Indica be havin'" est une forme non standard qui est probablement utilisée pour mettre l'accent ou à des fins stylistiques. Cela implique que la souche Indica de cannabis fait que l'orateur se sente "stuck" (coincé), ou incapable de bouger / de fonctionner efficacement.

• YOU KNOW JUST HOW TO KEEP ME UP

  ➔ Adverbe 'just' mettant l'accent sur 'how', infinitif de but 'to keep me up'

  ➔ "Just" ici souligne le degré ou la mesure dans laquelle l'autre personne sait comment maintenir l'orateur dynamisé ou éveillé. La phrase infinitive "to keep me up" explique le but ou le résultat de leurs connaissances.

• I PUT YOUR BODY ON ICE,I PUT YOUR ON A FLIGHT

  ➔ Structure de phrases parallèles utilisant le passé simple 'put' et l'adjectif possessif 'your'

  ➔ La structure répétée "I put your..." crée une construction parallèle soulignant les actions entreprises. 'Your body on ice' est une métaphore suggérant que quelque chose de grande valeur est en cours de préservation. 'Your on a flight' implique un voyage ou une évasion.