Scars

• Par: Stray Kids
• Album: JAPAN 2nd Single『Scars / ソリクン -Japanese ver.-』

Paroles:

[日本語]

[Français]

I’ll never cry because

Je ne pleurerai jamais parce que

I know that it’ll never change

Je sais que ça n changera jamais

人知れぬ場所 耐え ただ立ち尽くす

Dans un endroit inconnu, je supporte et je reste simplement là

何度も倒れそうになるけど

Je me sens faiblir, prêt à tomber encore et encore

一人 手を伸ばし 一人 立ち上がる

Je tends la main seul, je me relève seul

履き潰した Sneakers 着古した Tee

Sneakers usés, t-shirt abîmé

痛んだ傷癒す暇すらない

Je n'ai même pas le temps de guérir mes blessures

ポップガードの前 枯らすこの声

Devant le filtre anti-pop, j’épuise ma voix

この傷跡全部 まるで Tattoo

Toutes ces cicatrices ressemblent à un tatouage

さらけ出して全てを

Je montre tout, sans rien cacher

見せる それが全てと

C’est tout ce que je dois montrer

投げ出したくなる日も

Parfois je veux tout abandonner

避けず 何があっても

Mais je n’évite pas, quoi qu’il arrive

構わず Let go 倒れても 倒れても

Je lâche prise, même si je tombe, encore et encore

夜明けまで

Jusqu’au lever du soleil

I turn on the lights

J’allume la lumière

そう止まらない

Et ça ne s’arrête pas

まだ先に光る 未来へ向かい

Vers un avenir brillant qui m’attend encore devant

I will never give up

Je n’abandonnerai jamais

僕なら大丈夫

Je serai ok

突き進んで行く

Je continue d’avancer

傷つこうと

Même si je me blesse

Oh この心に変わりはない

Oh, rien n’a changé dans mon cœur

例え壊れそうでも

Même si ça semble sur le point de casser

力の限り 目指す

Je vise avec toute ma force

Oh 転んでも

Même si je tombe

僕なら大丈夫

Je serai OK

I’ll never cry because

Je ne pleurerai jamais parce que

I know that it’ll never change

Je sais que ça ne changera jamais

人知れぬ場所 耐え ただ立ち尽くす

Dans un lieu caché, je tiens bon et je reste là simplement

何度も倒れそうになるけど

Je sens que je vais tomber encore plusieurs fois

一人 手を伸ばし 一人 立ち上がる

Je tends la main seul, je me relève seul

挫けそうな心を 胸に 叫ぶ程 (Woah)

Je crie au fond de mon cœur, prêt à perdre espoir (Woah)

誰か見てくれているだろう

Quelqu’un doit m’observer, quelque part

この痛み 癒してくれるだろう (Yeah)

Il doit guérir cette douleur (Yeah)

夜明けまで

Jusqu’au matin

I turn on the lights

J’allume la lumière

そう止まらない

Et ça ne s’arrête pas

まだ先に光る 未来へ向かい

Vers un avenir encore brillant

I will never give up

Je n’abandonnerai jamais

僕なら大丈夫

Moi, ça ira

突き進んで行く

Je continue d’avancer

傷つこうと

Même si je me blesse

Oh この心に変わりはない

Oh, mon cœur n’a pas changé

進む先 また涙流しても

Même si je verse encore des larmes en avançant

強く手を握り向かう 明日へと

Je prends ma main avec force, je vais vers demain

忘れていた笑顔 また取り戻して

Je retrouve le sourire que j’avais oublié

上向いて Walk 眩しい程

Le visage levé, je marche, ébloui par la lumière

MY SCARS I WILL SHOW IT ALL

Mes cicatrices, je vais tout révéler

この心に変わりはない

Mon cœur n’a pas changé

例え壊れそうでも

Même si ça semble prêt à s’effondrer

力の限り 目指す

Je vise de toutes mes forces

Oh 転んでも

Même si je tombe

僕なら大丈夫

Je serai OK

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
light /laɪt/ A1	noun - lumière
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fort
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - demain
give up /ɡɪv ʌp/ B1	phrasal verb - abandonner
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué

Grammaire:

• I'll never cry because

  ➔ Utilisation de 'will' + 'never' pour exprimer une intention négative forte dans le futur.

  ➔ La phrase '**I'll never cry**' indique une forte détermination à ne pas pleurer à l'avenir.

• 人知れぬ場所 耐え ただ立ち尽くす

  ➔ Utilisation d'une phrase descriptive passive avec le verbe '耐える' (endurer) à la forme simple.

  ➔ La phrase '**耐え ただ立ち尽くす**' décrit supporter et rester immobile de manière passive et silencieuse.

• 何度も倒れそうになるけど

  ➔ 'そうになる' pour indiquer qu'on est sur le point de faire quelque chose.

  ➔ La phrase '**倒れそうになる**' exprime le fait d'être sur le point de tomber ou s'effondrer.

• 一人 手を伸ばし 一人 立ち上がる

  ➔ La répétition de '一人' met en valeur l'action individuelle, avec des verbes à la forme simple.

  ➔ La répétition de '**一人**' (une personne) met en valeur l'effort individuel, avec des verbes d'action comme '**手を伸ばし**' (tendre la main) et '**立ち上がる**' (se lever) à la forme simple.

• 傷つこうと

  ➔ Utilisation de la forme volitive '傷つこう' + 'と' pour indiquer une intention ou une tentative de faire quelque chose.

  ➔ La phrase '**傷つこうと**' exprime une intention ou une tentative de se faire du mal ou de faire face à la douleur.

• 僕なら大丈夫

  ➔ 'なら' pour indiquer 'si' ou 'dans le cas de' la première personne, exprimant la confiance.

  ➔ La phrase '**僕なら大丈夫**' signifie 'si c'est moi, ça ira,' exprimant la confiance ou la reassurance.