School's Out – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alice Cooper

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(rock music)

(musique rock)

(cheering)

(applaudissements)

- Your turn, come on!

- À toi de jouer, allez!

You better know this (censored)!

T'as intérêt à savoir ça (censuré) !

♪ Well, we got no choice ♪

♪ On n'a pas le choix ♪

♪ All the girls and boys ♪

♪ Toutes les filles et tous les garçons ♪

♪ Making all that noise ♪

♪ Font tout ce bruit ♪

♪ 'Cause they found new toys ♪

♪ Car ils ont trouvé de nouveaux jouets ♪

♪ Well, we can't salute ya ♪

♪ On ne peut pas te saluer ♪

♪ Can't find a flag ♪

♪ On ne trouve pas de drapeau ♪

♪ If that don't suit ya ♪

♪ Si ça ne te plaît pas ♪

♪ That's a drag ♪

♪ Tant pis ♪

♪ School's out for summer ♪

♪ L'école est finie pour l'été ♪

I can't hear you!

Je ne vous entends pas!

♪ School's out forever ♪

♪ L'école est finie pour toujours ♪

♪ School's been blown to pieces ♪

♪ L'école a été réduite en miettes ♪

♪ No more pencils ♪

♪ Plus de crayons ♪

♪ No more books ♪

♪ Plus de livres ♪

♪ No more teacher's dirty looks, yeah ♪

♪ Plus de regards noirs des profs, ouais ♪

♪ Well, we got no class ♪

♪ On n'a plus de cours ♪

♪ And we got no principals ♪

♪ Et on n'a plus de directeurs ♪

♪ And we got no intelligence ♪

♪ Et on n'a aucune intelligence ♪

♪ We can't even think of a word that rhymes ♪

♪ On n'arrive même pas à penser - à un mot qui rime ♪

♪ School's out for summer ♪

♪ L'école est finie pour l'été ♪

♪ School's out forever ♪

♪ L'école est finie pour toujours ♪

♪ School's been blown to pieces ♪

♪ L'école a été réduite en miettes ♪

♪ No more pencils ♪

♪ Plus de crayons ♪

♪ No more books ♪

♪ Plus de livres ♪

♪ No more teacher's dirty looks ♪

♪ Plus de regards noirs des profs ♪

♪ Out for summer ♪

♪ Fini pour l'été ♪

♪ Out 'til fall ♪

♪ Fini jusqu'à l'automne ♪

♪ We might not come back at all ♪

♪ On pourrait bien ne jamais revenir ♪

♪ School's out for summer ♪

♪ L'école est finie pour l'été ♪

Come on (indistinct)!

Allez (indistinct)!

♪ School's out forever ♪

♪ L'école est finie pour toujours ♪

♪ School's been blown to pieces ♪

♪ L'école a été réduite en miettes ♪

♪ My school's out completely ♪

♪ Mon école est complètement finie ♪

Thank you, Birmingham! (applauding and cheering)

Merci, Birmingham! - (applaudissements)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
school /skuːl/ A2	noun - école
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - été
blown /bloʊn/ B2	verb - soufflé
pencils /ˈpɛnsəlz/ A2	noun - crayon
books /bʊks/ A1	noun - livre
teacher /ˈtiːtʃər/ B1	noun - professeur
class /klæs/ A2	noun - classe
principals /ˈprɪnsəpəlz/ C1	noun - directeurs
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B2	noun - connaissance
taught /tɔːt/ C1	verb - a enseigné
sounds /saʊndz/ A2	verb - sonne
cheering /ˈtʃɪərɪŋ/ B2	noun - acclamation

Structures grammaticales clés

• Well, we got no choice.

  ➔ Passé simple.

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une action ou un état complété.

• No more pencils, no more books.

  ➔ Forme négative.

  ➔ La phrase utilise une forme négative pour exprimer l'absence de quelque chose.

• School's out for summer.

  ➔ Présent simple.

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des vérités générales ou des actions habituelles.

• We might not come back at all.

  ➔ Verbe modal 'might'.

  ➔ Le verbe modal 'might' est utilisé pour exprimer la possibilité.

• School's been blown to pieces.

  ➔ Présent parfait.

  ➔ Le présent parfait est utilisé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.