School's Out – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alice Cooper

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Well, we got no choice

Bon, on n'a pas le choix

All the girls and boys

Toutes les filles et tous les garçons

Makin' all that noise

Faisant tout ce bruit

'Cause they found new toys

Parce qu'ils ont trouvé de nouveaux jouets

Well, we can't salute ya can't find a flag

Eh bien, on ne peut pas vous saluer, on ne trouve pas de drapeau

If that don't suit ya that's a drag

Si ça ne vous plaît pas, c'est un souci

School's out for summer

L'école est finie pour l'été

School's out forever

L'école est finie pour toujours

School's been blown to pieces

L'école a été réduite en morceaux

...

...

No more pencils, no more books

Fini les crayons, fini les livres

No more teacher's dirty looks yeah!

Fini les regards méchants du prof, ouais!

...

...

Well, we got no class

Bon, on n'a plus de cours

And we got no principals

Et plus de directeurs

And we got no innocence

Et on a perdu notre innocence

We can't even think of a word that rhymes

On ne peut même pas penser à un mot qui rime

School's out for summer

L'école est finie pour l'été

School's out forever

L'école est finie pour toujours

My school's been blown to pieces

Mon école a été détruite

No more pencils, no more books

Fini les crayons, fini les livres

No more teacher's dirty looks

Fini les regards méchants du prof

Out for summer

En été

Out 'til fall

Jusqu'à l'automne

We might not come back at all

On ne reviendra peut-être pas du tout

School's out forever

L'école est finie pour toujours

School's out for summer

L'école est finie pour l'été

School's out with fever

L'école est finie, avec la fièvre

School's out completely

L'école est complètement finie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - choix
noise /nɔɪz/ A2	noun - bruit
flag /flæɡ/ A2	noun - drapeau
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
books /bʊks/ A1	noun - livres
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - enseignant
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - innocence
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - fièvre
class /klæs/ A1	noun - classe
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - apparence
blown /bloʊn/ B2	verb - souffler
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - pièces
might /maɪt/ B1	verb - pourrait

Structures grammaticales clés

• Well, we got no choice

  ➔ Utilisation de "got" pour indiquer la possession ou l'obligation en anglais informel.

  ➔ Ici, "got no choice" signifie "ne pas avoir le choix". C'est un colloquialisme courant.

• Makin' all that noise

  ➔ Participe présent "Makin'" (making) avec élision, courant dans le langage informel et les paroles de chansons.

  ➔ "Makin'" est une version abrégée et informelle de "making". L'élision simplifie la prononciation.

• If that don't suit ya that's a drag

  ➔ Utilisation de "don't" avec un sujet singulier ("that"), une forme grammaticale non standard courante dans le langage informel et les paroles de chansons.

  ➔ Grammaticalement, il devrait s'agir de "doesn't". "Don't" est utilisé ici pour un effet stylistique et pour maintenir le ton informel de la chanson.

• School's out for summer

  ➔ Ellipse : "School's" est une contraction de "School is".

  ➔ C'est une contraction standard, combinant le nom 'School' et le verbe 'is' en un seul mot.

• School's been blown to pieces

  ➔ Passif du présent parfait : "School's been blown" est la forme passive indiquant une action achevée dans le passé avec une pertinence pour le présent.

  ➔ L'école a été dynamitée à un moment donné dans le passé, et les conséquences se font encore sentir.

• No more teacher's dirty looks yeah!

  ➔ Cas possessif : "teacher's" indique que les "dirty looks" appartiennent à ou sont dirigés par l'enseignant.

  ➔ L'apostrophe indique la possession.

• Out 'til fall

  ➔ Forme abrégée de "Out until fall". Préposition "until" abrégée en "'til" (informel).

  ➔ "'Til" est un raccourci familier de "until", utilisé dans des contextes informels comme les chansons.