Hey Stoopid – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alice Cooper
• Album: Classicks

Paroles et Traduction

[Français]

(bruit de planche à roulettes)

- Salut, chérie.

(rires de jeune femme)

Non. - Non.

Oh, oui.

(rires de jeune femme)

(toux d'homme âgé)

- Hé, stupide.

Qu'est-ce que tu crois faire ?

(grognements d'homme âgé)

- [Chœurs] Hé, hé, hé, hé.

Hé, hé, hé, hé.

Hé stupide.

(grincement de guitare électrique)

- [Alice Cooper] Hé mec, prends ton temps

T'es pas dans un clip

Tu voles bas à haute vitesse

Pas de doute, t'es à cran

Le rock n'est pas là pour ça

Descends de cette route – à sens unique vers la solitude

Je sais qu'on t'a piétiné

T'es pas seul dans cette ville pourrie

Tu plantes une aiguille dans ton bras

Tu mords la poussière, tu y laisses ta peau

Hé, hé, hé, hé, hé stupide

Qu'est-ce que tu cherches à faire ?

Hé, hé, hé, hé, hé stupide

Eux gagnent, tu perds

Hé, hé, hé, hé, hé stupide

Allez, meuf, c'est un jour meilleur

Sors ton pied de cette tombe

Laisse pas cet amour – déchirer ton monde

Allez, babe, largue cette came

Montre à la rue qu'elle ment

Arrête de traîner avec – un cœur brisé, handicapé

Je sais que t'as la rage aux yeux

Ne vise pas ta tête avec un flingue

Parfois la réponse tombe du ciel

Ton choix est si putain de permanent

Hé, hé, hé, hé, hé stupide

Qu'est-ce que tu cherches à faire ?

Hé, hé, hé, hé, hé stupide

Eux gagnent, tu perds

Hé, hé, hé, hé, hé stupide

(solo de guitare)

C'est pas ton père qui parle

Tu sais, je sais

Ton histoire n'est pas si folle

Tu sais, je sais

Défoule-toi

Vas-y, hurle

Hé, hé, hé, hé, hé stupide

Qu'est-ce que tu cherches à faire ?

Hé, hé, hé, hé, hé stupide

Eux gagnent, tu perds

Hé, hé, hé, hé

Hé, hé, hé, hé, hé stupide

Qu'est-ce que tu cherches à faire ?

Hé, hé, hé, hé, hé stupide

Eux gagnent, tu perds

Hé, hé, hé, hé

Hé, hé, hé, hé, hé stupide

Qu'est-ce que tu cherches à faire ?

Hé, hé, hé, hé

Si tu fais ça

Eux gagnent, tu perds

Hé, hé, hé, hé, hé stupide

[Anglais]

(skateboard clatters)

- Hi, honey.

(young woman laughs)

No. No.

Oh, yes.

(young woman laughs)

(older man coughs)

- Hey, stupid.

What do you think you're doing?

(older man grunts)

- [Backing Singers] Hey, hey, hey, hey.

Hey, hey, hey, hey.

Hey stoopid.

(electric guitar squeals)

- [Alice Cooper] Hey bro, take it slow

You ain't livin' in a video

You're flying low with a high velocity

No doubt, you're stressin' out

That ain't what rock n' roll's about

Get off that one way trip down lonely street

Now I know you've been kicked around

You ain't alone in this ugly town

You stick a needle in your arm

You bite the dust, you buy the farm

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

What ya tryin' to do?

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

They win, you lose

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

C'mon girl, it's a better day

Get your foot out of that grave

Don't let that one love tear your world apart

C'mon babe, kick that stuff

Show the street it ain't so tough

Quit lyin' around with a crippled, broken heart

Now I know you've been seeing red

Don't put a pistol to your head

sometimes your answer's heaven sent

Your way is so damn permanent

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

What ya tryin' to do?

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

They win, you lose

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

(guitar solo)

This ain't your daddy talkin'

You know, I know

Your story ain't so shocking

You know, I know

Blow some steam`

C'mon and scream

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

What ya tryin' to do?

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

They win, you lose

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

What ya tryin' to do?

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

They win, you lose

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

What ya tryin' to do?

Hey, hey, hey, hey

If you do that

They win, you lose

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

Structures grammaticales clés

• You ain't livin' in a video

  ➔ Contraction (ain't)

  ➔ 'Ain't' est une contraction familière pour 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', ou 'have not'. Ici, elle est utilisée comme 'are not'.

• You're flying low with a high velocity

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action en cours. Ici, 'You're flying' indique une action en train de se produire.

• That ain't what rock n' roll's about

  ➔ Contraction (ain't) + Apostrophe possessif ('s)

  ➔ 'Ain't' est une contraction, et 'rock n' roll's' utilise l'apostrophe possessif pour montrer la possession. Cela signifie 'rock n' roll est à propos de'.

• Get off that one way trip down lonely street

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des instructions. Ici, 'Get off' est un ordre direct.

• You stick a needle in your arm

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour des actions habituelles ou des vérités générales. Ici, il décrit une action habituelle.

• Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

  ➔ Cas vocatif

  ➔ Le cas vocatif est utilisé pour s'adresser directement à quelqu'un. Ici, 'hey stoopid' est une adresse directe à la personne à qui on parle.

• C'mon girl, it's a better day

  ➔ Contraction (C'mon) + Présent (it's)

  ➔ 'C'mon' est une contraction de 'come on', et 'it's' est une contraction de 'it is'. Ici, 'it's a better day' signifie 'it is a better day'.

• Don't let that one love tear your world apart

  ➔ Impératif négatif

  ➔ L'impératif négatif est utilisé pour donner un ordre négatif. Ici, 'Don't let' est une instruction négative.