Seja Para Mim

• Par: Maneva

Paroles:

[Português]

[Tiếng Việt]

Seja para mim o que você quiser

Hãy làm mọi thứ cho tôi, theo ý bạn

Contanto que seja o meu amor

Miễn là đó là tình yêu của tôi

Estou indo te buscar, mas eu tô indo a pé

Tôi đang đi đón bạn, nhưng tôi đi bộ

Prende teu cabelo porque tá calor

buộc tóc lại đi, vì trời nóng

Traga na tua essência teu jeito mulher

Mang theo bản chất của bạn, phong cách của người phụ nữ

E nos teus lábios todo seu sabor

Và tất cả hương vị trên đôi môi của bạn

Mostre nos seus olhos que você me quer

Hãy cho tôi thấy trong mắt bạn rằng bạn muốn tôi

E na tua alma todo teu valor

Và trong tâm hồn bạn, tất cả giá trị của bạn

Quero toda a calma do teu cafuné

Tôi muốn cảm giác yên bình của mái tóc của bạn

Todas as promessas de um amor

Tất cả những lời hứa của một tình yêu

Que seja o nosso jeito

Mà là phong cách của chúng ta

Mesmo com defeitos

Dù có khuyết điểm

Supere os medos seus

Vượt qua nỗi sợ của chính bạn

...

...

Vamos levar a vida do jeito que der

Chúng ta sống theo cách phù hợp nhất có thể

Pegar a estrada e fazer amor

Lên đường và làm tình

Nós dois de mãos dadas lá em São Tomé

Chúng ta cùng nắm tay ở São Tomé

Ou num fim de tarde no Arpoador

Hoặc trong một buổi chiều tại Arpoador

Eu quero que seja o que você quiser

Tôi muốn bạn chọn theo ý bạn

Se fizer frio eu sou teu edredom

Nếu trời lạnh tôi sẽ làm chăn cho bạn

Se você cair eu te coloco em pé

Nếu bạn ngã, tôi sẽ nâng bạn dậy

Vou te ensinar como viver é bom

Tôi sẽ dạy bạn cách sống thật vui vẻ

Quero toda a calma do teu cafuné

Tôi muốn cảm giác yên bình của mái tóc của bạn

Todas as promessas de um amor

Tất cả những lời hứa của một tình yêu

Que seja o nosso jeito

Mà là phong cách của chúng ta

Mesmo com defeitos

Dù có khuyết điểm

Supere os medos seus

Vượt qua nỗi sợ của chính bạn

...

...

Quero toda a calma do teu cafuné

Tôi muốn cảm giác yên bình của mái tóc của bạn

Todas as promessas de um amor

Tất cả những lời hứa của một tình yêu

Que seja o nosso jeito

Mà là phong cách của chúng ta

Mesmo com defeitos

Dù có khuyết điểm

Supere os medos seus

Vượt qua nỗi sợ của chính bạn

...

...

Quero toda a calma do teu cafuné

Tôi muốn cảm giác yên bình của mái tóc của bạn

Todas as promessas de um amor

Tất cả những lời hứa của một tình yêu

Que seja o nosso jeito

Mà là phong cách của chúng ta

Mesmo com defeitos

Dù có khuyết điểm

Supere os medos seus

Vượt qua nỗi sợ của chính bạn

...

...

Grammaire:

• Seja para mim o que você quiser

  ➔ Thể hiện nguyện vọng hoặc mong muốn bằng cách sử dụng hình thức động từ ở thì ng subjunctive

  ➔ Động từ "Seja" ở thể **ng subjunctive**, dùng để thể hiện mong muốn, ước ao hoặc tình huống giả định.

• Contanto que seja o meu amor

  ➔ Liên từ "Contanto que" nghĩa là "miễn là" theo sau là thể ng subjunctive

  ➔ Cụm từ "Contanto que" là một **liên từ** nghĩa là "miễn là", đòi hỏi thể ng subjunctive trong mệnh đề

• Mostre nos seus olhos que você me quer

  ➔ Cấu trúc không cá nhân với "que" giới thiệu mệnh đề phụ; "que" đóng vai trò như một liên kết

  ➔ Mệnh đề "que você me quer" là một **mệnh đề phụ** do bởi "que", liên kết với mệnh đề chính và diễn đạt mong muốn của chủ ngữ.

• Supere os medos seus

  ➔ Thể imperative của "superar" (vượt qua) với tân ngữ trực tiếp "os medos seus"; ra lệnh vượt qua nỗi sợ của bạn

  ➔ Động từ "Supere" là thể **mệnh lệnh**, dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp, ở đây là yêu cầu vượt qua nỗi sợ của chính mình.