Serafim – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Gilberto Gil
• Album: Viajando com os Gil

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Quando o agogô soar

Quand l'agogô sonne

O som do ferro sobre o ferro

Le son du fer sur le fer

Será como o berro do carneiro

Sera comme le bêlement de l'agneau

Sangrado em agrado ao grande Ogum

Coulé dans la joie du grand Ogum

Quando a mão tocar no tambor

Quand la main touche le tambour

Será pele sobre pele

Ce sera peau contre peau

Vida e morte para que se zele

Vie et mort à célébrer

Pelo orixá e pelo egum

Pour l'orisha et pour l'egum

Kabieci lê, vai cantando o ijexá pro pai Xangô

Kabieci lê, en chantant l'ijexá pour le père Xangô

Eparrei, ora iêiê pra Iansã e mãe Oxum

Eparrei, ora iêiê pour Iansã et mère Oxum

Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum

Oba bi Olorum koozi, comme Dieu, il n’y en a pas d’autre

Baum, babaum, babaum

Boum, babaum, babaum

Babaum, babaum, bebê

Babaum, babaum, bébé

Baum, babaumbê

Boum, babaumbê

Baum, babaumbê

Boum, babaumbê

Será sempre axé

Ce sera toujours axé

Será paz, será guerra, Serafim

Ce sera paix, ce sera guerre, Serafim

Através das travessuras de Exu

À travers les caprices d’Exu

Apesar da travessia ruim

Malgré le mauvais passage

Há de ser assim

Il doit en être ainsi

Há de ser sempre pedra sobre pedra

Il doit toujours y avoir pierre sur pierre

Há de ser tijolo sobre tijolo

Brique après brique

E o consolo é saber que não tem fim

Et le seul réconfort, c’est de savoir que ça n’a pas de fin

Kabieci lê, vai cantando o ijexá pro pai Xangô

Kabieci lê, en chantant l'ijexá pour le père Xangô

E eparrei, ora iêiê, pra Iansã e mãe Oxum

E eparrei, ora iêiê, pour Iansã et mère Oxum

Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum

Oba bi Olorum koozi, comme Dieu, il n’y en a pas d’autre

Baum, babaum, babaum

Boum, babaum, babaum

Babaum, babaum, bebê

Babaum, babaum, bébé

Baum, babaumbê

Boum, babaumbê

Baum, babaumbê

Boum, babaumbê

...

...

Kabieci lê, vai cantando o ijexá pro pai Xangô

Kabieci lê, en chantant l'ijexá pour le père Xangô

E eparrei, ora iêiê pra Iansã e mãe Oxum

E eparrei, ora iêiê, pour Iansã et mère Oxum

Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum

Oba bi Olorum koozi, comme Dieu, il n’y en a pas d’autre

Baum, babaum, babaum

Boum, babaum, babaum

Babaum, babaum, bebê

Babaum, babaum, bébé

Baum, babaum, babaum

Boum, babaum, babaum

Babaum, babaum, bebê

Babaum, babaum, bébé

Baum, babaum, babaum

Boum, babaum, babaum

Babaum, babaum, bebê

Babaum, babaum, bébé

Baum, babaumbê

Boum, babaumbê

Baum, babaumbê

Boum, babaumbê

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soar /sɔˈar/ B1	verb - produire un son fort et aigu
sangrado /sɐ̃ˈgraðu/ B2	noun - hémorragie
adorar /adoˈraɾ/ A2	verb - adorer ou aimer profondément
mão /mɐ̃w/ A1	noun - main
pele /ˈpɛli/ A2	noun - peau
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
morte /ˈmɔrtʃi/ A2	noun - mort
guerra /ˈgeʁa/ B1	noun - guerre
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2	noun - pierre
tijolo /tʃiˈʒɔlu/ B1	noun - brique
fim /fĩ/ A2	noun - fin
consolo /kõˈsolu/ C1	noun - consolation
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2	noun - pierre
tijolo /tʃiˈʒɔlu/ B1	noun - brique

Structures grammaticales clés

• Quando o agogô soar

  ➔ Utilisation du subjonctif futur (soar) après 'quando' pour exprimer une action qui se produira dans le futur sous certaines conditions.

  ➔ L'expression 'Quando o agogô soar' signifie 'Lorsque l'agogô sonnera'. L'utilisation de 'soar' au subjonctif futur indique un événement futur soumis à une condition.

• Será como o berro do carneiro

  ➔ Utilisation du futur (Será) pour indiquer une similitude ou un résultat probable ou hypothétique.

  ➔ L'expression 'Será como el balido del cordero' signifie 'Ce sera comme le bêlement du mouton'. 'Será' indique une comparaison ou un résultat hypothétique futur.

• Pela orixá e pelo egum

  ➔ Utilisation de la préposition 'pelo' (par + le) avec des noms pour indiquer le respect, la dévotion ou l'agence, associé aux articles définis 'a' ou 'o'.

  ➔ L'expression 'Pela orixá e pelo egum' signifie 'Par l'oxérè et par l'egum', soulignant la dévotion ou l'invocation dirigée vers des divinités.

• Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum

  ➔ Utilisation de 'como' pour comparer 'Oba bi Olorum' à 'Dieu', indiquant révérence ou similarité.

  ➔ L'expression 'como Deus, não há nenhum' signifie 'comme Dieu, il n'y en a aucun', soulignant l'unicité ou le statut suprême d'Olorum.