Esotérico – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Gilberto Gil
• Album: BandaDois

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Não adianta nem me abandonar

Ce n'est pas utile même de m'abandonner

Porque mistério sempre há de pintar por aí

Car le mystère continuera d'apparaître partout

Pessoas até muito mais vão lhe amar

Des gens t'aimeront même bien plus encore

Até muito mais difíceis que eu pra você

Beaucoup plus difficiles que moi pour toi

Que eu, que dois, que dez, que dez milhões, todos iguais

Que je sois, que nous soyons deux, dix, ou des millions, tous pareils

Até que nem tanto esotérico assim

A tel point que ce n'est pas si ésotérique que ça

Se eu sou alvo incompreensível

Si je suis une cible incompréhensible

Meu Deus é mais

Mon Dieu, c'est plus

Mistério sempre há de pintar por aí

Le mystère continuera d'apparaître partout

Não adianta nem me abandonar

Ce n'est pas utile même de m'abandonner

Nem ficar tão apaixonada que nada

Ni d'être si passionnée par rien

Que não sabe nada, que morre afogada por mim

Qui ne sait rien, qui meurt noyée pour moi

...

...

Não adianta nem me abandonar

Ce n'est pas utile même de m'abandonner

Porque mistério sempre há de pintar por aí (por aí, por aí)

Car le mystère continuera d'apparaître partout (partout, partout)

Pessoas até muito mais vão lhe amar

Des gens t'aimeront même bien plus encore

Até muito mais difíceis que eu pra você

Beaucoup plus difficiles que moi pour toi

Que eu, que dois, que dez, que dez milhões, todos iguais

Que je sois, que nous soyons deux, dix, ou des millions, tous pareils

Até que nem tanto esotérico assim

A tel point que ce n'est pas si ésotérique que ça

Se eu sou algo incompreensível

Si je suis quelque chose d'incompréhensible

Meu Deus é mais

Mon Dieu, c'est plus

Mistério sempre há de pintar por aí

Le mystère continuera d'apparaître partout

Não adianta nem me abandonar, não adianta, não

Ce n'est pas utile même de m'abandonner, ce n'est pas utile, non

Nem ficar tão apaixonada que nada

Ni d'être si passionnée par rien

Que não sabe nada, que morre afogada por mim

Qui ne sait rien, qui meurt noyée pour moi

Não adianta nem me abandonar, não adianta, não

Ce n'est pas utile même de m'abandonner, ce n'est pas utile, non

Nem ficar tão apaixonada que nada

Ni d'être si passionnée par rien

Que não sabe nada, que morre afogada por mim

Qui ne sait rien, qui meurt noyée pour moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mistério /misˈtɛɾiu/ B1	noun - mystère, quelque chose difficile à comprendre ou expliquer
pintar /pĩˈtaɾ/ B2	verb - peindre, dessiner
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
alvo /ˈaɫvʊ/ B1	noun - cible, objectif
incompreensível /ĩkõpɾeẽˈsiʁvẽj/ C1	adjective - incompréhensible
mais /majʃ/ A2	adverb - plus
ninguém /nĩˈɡẽj̃/ B1	pronoun - personne
difícil /dʒiˈfisjɫ/ A2	adjective - difficile
iguais /iˈgawjʃ/ B1	adjective - identiques
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - mourir

Structures grammaticales clés

• Porque mistério sempre há de pintar por aí

  ➔ Utilisation du futur 'há de' pour indiquer une action inévitable ou continue.

  ➔ 'há de' exprime une action future certaine ou inévitable.

• Até que nem tanto esotérico assim

  ➔ Utilisation de 'até que' pour indiquer une comparaison ou une limite, signifiant 'jusqu'à ce que'.

  ➔ 'até que' introduit une comparaison ou une limite, signifiant souvent 'jusqu'à' ou 'dans la mesure que'.

• Nem ficar tão apaixonada que nada

  ➔ Utilisation de 'nem' pour la négation combiné avec 'tão' pour exprimer 'même pas' et un degré.

  ➔ 'nem' et 'tão' travaillent ensemble pour exprimer une négation forte avec un accent sur le degré.

• Que não sabe nada, que morre afogada por mim

  ➔ Propositions relatives avec 'que' pour ajouter des informations; 'morre' au présent indique une action continue.

  ➔ Les propositions relatives avec 'que' ajoutent des détails; 'morre' au présent décrit une action continue ou habituelle.