Shamballa

• Par: Anyme023, Shaydee's

Paroles:

[Français]

[English]

Shaydee's (ouh)

Shaydee's (ouh)

Arrogante comme d'hab'

Arrogant as usual

Anyme, écoutez-ça

Anyme, listen to this

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Baby girl, I'm too nostalgic

Le temps s'arrête quand ton corps rentre nu dans la sham

Time stops when your naked body enters my room

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Baby girl, I'm too nostalgic

Tout s'arrête quand ton corps rentrait nu

Everything stops when your naked body came in

Ça va être chaud (hahaha)

It's gonna be hot (hahaha)

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Baby girl, I'm too nostalgic

Le temps s'arrête quand ton corps rentre nu dans la shamballa

Time stops when your naked body enters the Shamballa

Ba-badman pas romantique quand je la voyais la nuit

Ba-badman not romantic when I saw her at night

C'était pas pour faire des shamballas (badman)

It wasn't to create Shamballas (badman)

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Now, she doesn't want to talk to me anymore

Baby girl, badman, elle peut plus s'tromper

Baby girl, badman, she can't be wrong anymore

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Now, she doesn't want to talk to me anymore

Baby girl, j'ten prie j'peux pas t'oublier

Baby girl, I beg you, I can't forget you

Physicality, physicality

Physicality, physicality

Ouais, j'tai vu en boite, t'avais des fesses de quality

Yeah, I saw you in the club, you had a quality ass

Ouais, mais physicality, physicality

Yeah, but physicality, physicality

Ouais, j'tai vu en boite, t'avais des fesses de quality

Yeah, I saw you in the club, you had a quality ass

C'est hmm, oh-oh, y a son mec dans la boite qu'est

It's hmm, oh-oh, her man's in the club, he's

Hmm, oh-oh, y a son mec dans la boite, c'est

Hmm, oh-oh, her man's in the club, it's

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Baby girl, I'm too nostalgic

Le temps s'arrête quand ton corp rentre nu dans la shamballa

Time stops when your naked body enters the Shamballa

Ba-badman pas romantique quand je la voyais la nuit

Ba-badman not romantic when I saw her at night

C'était pas pour faire des shamballas (badman)

It wasn't to create Shamballas (badman)

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Now, she doesn't want to talk to me anymore

Baby girl, badman, elle peut plus s'tromper

Baby girl, badman, she can't be wrong anymore

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Now, she doesn't want to talk to me anymore

Baby girl, j't'en prie, j'peux pas t'oublier

Baby girl, I beg you, I can't forget you

Pa-pa lapenn di mwen sa si ou ka tronpé mwen

It's no use telling me that if you're cheating on me

Ou pa té lé love story alors oubliyé mwen

You didn't want a love story so forget me

Man pa lé nonm frajil an lavi mwen

I don't want fragile men in my life

Alors boug mwen ou pé ay tjèk

So my dude you can go check

Ki sé? Sophia, Melissa, Johanna, Amina (Amina)?

Who are they? Sophia, Melissa, Johanna, Amina (Amina)?

Èk sé tou

And that's all

Oubliyé mwen, an èks, sé an èks

Forget me, an ex is an ex

Èk sé tou

And that's all

Physicality, physicality

Physicality, physicality

Badgyal, vrai badgyal dans la city

Badgyal, real badgyal in the city

Physicality, physicality

Physicality, physicality

Badgyal, vrai badgyal dans la city

Badgyal, real badgyal in the city

Lè'w-lè'w ou té bi mwen ou pa té sa' fè ayen

When you used to aim at me you couldn't do anything

Ou pa rivé gadé mwen atjèlman ou lé mwen

You couldn't look at me, now you want me

Fès mwen ka pété adan pum pum short

My ass is bursting in my pum pum shorts

Wi, Anyme, sé byen mwen

Yes, Anyme, it's really me

Kontinyé gadé mwen

Keep looking at me

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Baby girl, I'm too nostalgic

Le temps s'arrête quand ton corp rentre nu dans la shamballa

Time stops when your naked body enters the Shamballa

Ba-badman pas romantique quand je la voyais la nuit

Ba-badman not romantic when I saw her at night

C'était pas pour faire des shamballas (badman)

It wasn't to create Shamballas (badman)

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Now, she doesn't want to talk to me anymore

Baby girl, badman, elle peut plus s'tromper

Baby girl, badman, she can't be wrong anymore

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Now, she doesn't want to talk to me anymore

Baby girl, j'ten prie, j'peux pas t'oublier

Baby girl, I beg you, I can't forget you

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
arrogante /aʁɔ.ɡɑ̃t/ B2	adjective - arrogant
nostalgique /nɔs.tal.ʒik/ B2	adjective - nostalgic
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
corps /kɔʁ/ A1	noun - body
rentre /ʁɑ̃tʁ/ A1	verb - enter
nu /ny/ A2	adjective - naked
badman /badman/ N/A	noun - bad man (slang)
romantique /ʁɔ.mɑ̃.tik/ B1	adjective - romantic
nuit /nɥi/ A1	noun - night
parler /paʁ.le/ A1	verb - to speak
oublier /u.bli.je/ A2	verb - forget
boite /bwat/ B1	noun - nightclub, box
fesses /fɛs/ B1	noun - buttocks
quality /kwɔ.li.te/ A2	noun - quality
mec /mɛk/ B1	noun - guy, bloke
city /si.ti/ A1	noun - city

Grammaire:

• Arrogante comme d'hab'

  ➔ Ellipsis (omission of words)

  ➔ The full sentence would be "Arrogante comme d'habitude". "D'hab'" is a shortened form of "d'habitude" (as usual), using ellipsis to omit letters. This is very common in spoken French and informal writing.

• Le temps s'arrête quand ton corps rentre nu dans la sham

  ➔ Subordinate clause introduced by "quand" (when)

  ➔ The sentence combines a main clause ("Le temps s'arrête" - time stops) with a subordinate clause introduced by "quand" indicating *when* the time stops. "Quand" introduces a temporal relationship.

• C'était pas pour faire des shamballas

  ➔ Negation with "ne...pas" in the imparfait tense.

  ➔ "C'était" is the imparfait of "être" (to be). "Pas pour faire" indicates the purpose was not to make shamballas. The use of *imparfait* implies a continuous or habitual action in the past, or a state of being.

• Main-maintenant, elle veut plus me parler

  ➔ Negation with "ne...plus"

  ➔ "Elle veut plus me parler" translates to "She doesn't want to talk to me anymore". "Plus" indicates that she no longer wants to speak with him.

• Baby girl, j't'en prie j'peux pas t'oublier

  ➔ Contraction of pronouns and verb, use of 'en' as a pronoun.

  ➔ "J't'en prie" is a contracted form of "Je t'en prie", meaning "I beg you" or "Please". "J'peux" is a contracted form of "Je peux". "En" here implicitly refers to something that has been mentioned earlier, perhaps his feelings or the situation.

• Pa-pa lapenn di mwen sa si ou ka tronpé mwen

  ➔ Conditional clause with 'si' and subjunctive mood (implied). Use of Creole.

  ➔ This is Creole French. A more standard French version would be something like "Ça ne vaut pas la peine de me le dire si tu me trompes". 'Si' introduces a conditional clause, and ideally the verb 'tromper' should be in the subjunctive, although in informal settings the indicative is often used. This sentence means "It's not worth telling me if you're cheating on me."

• Ou pa té lé love story alors oubliyé mwen

  ➔ Negation in the past with 'pa té', imperative mood.

  ➔ This is also Creole French. "Ou pa té lé" means "You didn't want". "Oubliyé mwen" is the imperative form of the verb "oublier" (to forget), meaning "Forget me".