Shamballa

• Par: Anyme023, Shaydee's

Paroles:

[Français]

[日本語]

Shaydee's (ouh)

Shaydee's (ウー)

Arrogante comme d'hab'

いつものように傲慢

Anyme, écoutez-ça

Anyme、これを聞いて

Baby girl, j'suis trop nostalgique

ベイビーガール、すごく懐かしいんだ

Le temps s'arrête quand ton corps rentre nu dans la sham

君の裸の体がシャムに入ると時が止まる

Baby girl, j'suis trop nostalgique

ベイビーガール、すごく懐かしいんだ

Tout s'arrête quand ton corps rentrait nu

君の裸の体が帰ってくると全てが止まる

Ça va être chaud (hahaha)

熱くなるぜ (ハハハ)

Baby girl, j'suis trop nostalgique

ベイビーガール、すごく懐かしいんだ

Le temps s'arrête quand ton corps rentre nu dans la shamballa

君の裸の体がシャンバラに入ると時が止まる

Ba-badman pas romantique quand je la voyais la nuit

夜に彼女を見ていた時、ロマンチックじゃないバッドマン

C'était pas pour faire des shamballas (badman)

シャンバラを作るためじゃなかった (バッドマン)

Main-maintenant, elle veut plus me parler

もう、彼女は俺と話したくないんだ

Baby girl, badman, elle peut plus s'tromper

ベイビーガール、バッドマン、彼女はもう騙されない

Main-maintenant, elle veut plus me parler

もう、彼女は俺と話したくないんだ

Baby girl, j'ten prie j'peux pas t'oublier

ベイビーガール、お願いだから、君を忘れられない

Physicality, physicality

フィジカリティ、フィジカリティ

Ouais, j'tai vu en boite, t'avais des fesses de quality

ああ、クラブで見たよ、君は最高の尻を持っていた

Ouais, mais physicality, physicality

ああ、でもフィジカリティ、フィジカリティ

Ouais, j'tai vu en boite, t'avais des fesses de quality

ああ、クラブで見たよ、君は最高の尻を持っていた

C'est hmm, oh-oh, y a son mec dans la boite qu'est

うーん、オーオー、クラブに彼女の彼氏がいる

Hmm, oh-oh, y a son mec dans la boite, c'est

うーん、オーオー、クラブに彼女の彼氏がいる、それは

Baby girl, j'suis trop nostalgique

ベイビーガール、すごく懐かしいんだ

Le temps s'arrête quand ton corp rentre nu dans la shamballa

君の裸の体がシャンバラに入ると時が止まる

Ba-badman pas romantique quand je la voyais la nuit

夜に彼女を見ていた時、ロマンチックじゃないバッドマン

C'était pas pour faire des shamballas (badman)

シャンバラを作るためじゃなかった (バッドマン)

Main-maintenant, elle veut plus me parler

もう、彼女は俺と話したくないんだ

Baby girl, badman, elle peut plus s'tromper

ベイビーガール、バッドマン、彼女はもう騙されない

Main-maintenant, elle veut plus me parler

もう、彼女は俺と話したくないんだ

Baby girl, j't'en prie, j'peux pas t'oublier

ベイビーガール、お願いだから、君を忘れられない

Pa-pa lapenn di mwen sa si ou ka tronpé mwen

もしあなたが私を騙しているなら、そんなこと言わないで

Ou pa té lé love story alors oubliyé mwen

あなたはラブストーリーを望んでいなかったから、私を忘れて

Man pa lé nonm frajil an lavi mwen

私は自分の人生に弱い男はいらない

Alors boug mwen ou pé ay tjèk

だから、あなたはチェックしに行ってもいいわ

Ki sé? Sophia, Melissa, Johanna, Amina (Amina)?

誰？ソフィア、メリッサ、ジョアンナ、アミナ（アミナ）？

Èk sé tou

それだけ

Oubliyé mwen, an èks, sé an èks

私を忘れて、元カレは元カレ

Èk sé tou

それだけ

Physicality, physicality

フィジカリティ、フィジカリティ

Badgyal, vrai badgyal dans la city

バッドギャル、街の真のバッドギャル

Physicality, physicality

フィジカリティ、フィジカリティ

Badgyal, vrai badgyal dans la city

バッドギャル、街の真のバッドギャル

Lè'w-lè'w ou té bi mwen ou pa té sa' fè ayen

あなたが私を見ていたとき、何もできなかった

Ou pa rivé gadé mwen atjèlman ou lé mwen

あなたは私を見ることができなかった、今は私を欲しいの

Fès mwen ka pété adan pum pum short

私の尻はショートパンツからはみ出している

Wi, Anyme, sé byen mwen

そう、Anyme、それは私よ

Kontinyé gadé mwen

見続けて

Baby girl, j'suis trop nostalgique

ベイビーガール、すごく懐かしいんだ

Le temps s'arrête quand ton corp rentre nu dans la shamballa

君の裸の体がシャンバラに入ると時が止まる

Ba-badman pas romantique quand je la voyais la nuit

夜に彼女を見ていた時、ロマンチックじゃないバッドマン

C'était pas pour faire des shamballas (badman)

シャンバラを作るためじゃなかった (バッドマン)

Main-maintenant, elle veut plus me parler

もう、彼女は俺と話したくないんだ

Baby girl, badman, elle peut plus s'tromper

ベイビーガール、バッドマン、彼女はもう騙されない

Main-maintenant, elle veut plus me parler

もう、彼女は俺と話したくないんだ

Baby girl, j'ten prie, j'peux pas t'oublier

ベイビーガール、お願いだから、君を忘れられない

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
arrogante /aʁɔ.ɡɑ̃t/ B2	adjective - 傲慢な
nostalgique /nɔs.tal.ʒik/ B2	adjective - 懐かしい
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
corps /kɔʁ/ A1	noun - 体
rentre /ʁɑ̃tʁ/ A1	verb - 入る
nu /ny/ A2	adjective - 裸の
badman /badman/ N/A	noun - 悪人 (スラング)
romantique /ʁɔ.mɑ̃.tik/ B1	adjective - ロマンチックな
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
parler /paʁ.le/ A1	verb - 話す
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 忘れる
boite /bwat/ B1	noun - ナイトクラブ、箱
fesses /fɛs/ B1	noun - 尻
quality /kwɔ.li.te/ A2	noun - 品質
mec /mɛk/ B1	noun - やつ
city /si.ti/ A1	noun - 都市

Grammaire:

• Arrogante comme d'hab'

  ➔ 省略 (しょうりゃく)

  ➔ 完全な文は「Arrogante comme d'habitude」になります。「D'hab'」は「d'habitude」（いつものように）の省略形で、省略を使用して文字を省略しています。これは、話し言葉のフランス語やインフォーマルな書き言葉で非常に一般的です。

• Le temps s'arrête quand ton corps rentre nu dans la sham

  ➔ 「quand」（とき）で導入された従属節

  ➔ この文は、主節（「Le temps s'arrête」 - 時間が止まる）と、「quand」で導入された従属節を組み合わせて、時間が止まる*とき*を示しています。「Quand」は時間的な関係を表します。

• C'était pas pour faire des shamballas

  ➔ 半過去形での「ne...pas」による否定。

  ➔ 「C'était」は「être」（〜である）の半過去形です。「Pas pour faire」は、シャンバラを作る目的ではなかったことを示しています。 *半過去形*の使用は、過去の継続的または習慣的な行動、または状態を意味します。

• Main-maintenant, elle veut plus me parler

  ➔ 「ne...plus」による否定

  ➔ 「Elle veut plus me parler」は「彼女はもう私と話したくない」という意味です。「Plus」は、彼女がもはや彼と話したくないことを示しています。

• Baby girl, j't'en prie j'peux pas t'oublier

  ➔ 代名詞と動詞の短縮、代名詞としての「en」の使用。

  ➔ 「J't'en prie」は「Je t'en prie」の短縮形で、「お願いします」という意味です。「J'peux」は「Je peux」の短縮形です。ここでの「En」は、以前に言及された何か、おそらく彼の感情や状況を暗黙的に指します。

• Pa-pa lapenn di mwen sa si ou ka tronpé mwen

  ➔ 「si」と仮定法（暗示）を含む条件節。 クレオール語の使用。

  ➔ これはクレオールフランス語です。 より標準的なフランス語のバージョンは、「Ça ne vaut pas la peine de me le dire si tu me trompes」のようになります。「Si」は条件節を導入し、理想的には動詞「tromper」は仮定法である必要がありますが、インフォーマルな設定では直説法がよく使用されます。 この文は、「もしあなたが私をだましているなら、私にそれを言う価値はありません」という意味です。

• Ou pa té lé love story alors oubliyé mwen

  ➔ 「pa té」を使った過去の否定、命令形。

  ➔ これもクレオールフランス語です。「Ou pa té lé」は「あなたは望んでいませんでした」という意味です。「Oubliyé mwen」は動詞「oublier」（忘れる）の命令形で、「私を忘れて」という意味です。