Shamballa

• Par: Anyme023, Shaydee's

Paroles:

[Français]

[Português]

Shaydee's (ouh)

Shaydee's (ouh)

Arrogante comme d'hab'

Arrogante como sempre

Anyme, écoutez-ça

Anyme, escuta essa

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Baby, tô muito nostálgico

Le temps s'arrête quand ton corps rentre nu dans la sham

O tempo para quando seu corpo entra nu no quarto

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Baby, tô muito nostálgico

Tout s'arrête quand ton corps rentrait nu

Tudo para quando seu corpo entrava nu

Ça va être chaud (hahaha)

Vai esquentar (hahaha)

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Baby, tô muito nostálgico

Le temps s'arrête quand ton corps rentre nu dans la shamballa

O tempo para quando seu corpo entra nu em Shamballa

Ba-badman pas romantique quand je la voyais la nuit

Sou um badman não romântico quando a via à noite

C'était pas pour faire des shamballas (badman)

Não era pra fazer um Shamballa (badman)

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Agora, ela não quer mais falar comigo

Baby girl, badman, elle peut plus s'tromper

Baby, badman, ela não pode mais se enganar

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Agora, ela não quer mais falar comigo

Baby girl, j'ten prie j'peux pas t'oublier

Baby, por favor, não consigo te esquecer

Physicality, physicality

Atração física, atração física

Ouais, j'tai vu en boite, t'avais des fesses de quality

Sim, te vi na balada, você tinha uma bunda de qualidade

Ouais, mais physicality, physicality

Sim, mas atração física, atração física

Ouais, j'tai vu en boite, t'avais des fesses de quality

Sim, te vi na balada, você tinha uma bunda de qualidade

C'est hmm, oh-oh, y a son mec dans la boite qu'est

É hmm, oh-oh, tem o cara dela na balada que tá

Hmm, oh-oh, y a son mec dans la boite, c'est

Hmm, oh-oh, tem o cara dela na balada, é

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Baby, tô muito nostálgico

Le temps s'arrête quand ton corp rentre nu dans la shamballa

O tempo para quando seu corpo entra nu em Shamballa

Ba-badman pas romantique quand je la voyais la nuit

Sou um badman não romântico quando a via à noite

C'était pas pour faire des shamballas (badman)

Não era pra fazer um Shamballa (badman)

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Agora, ela não quer mais falar comigo

Baby girl, badman, elle peut plus s'tromper

Baby, badman, ela não pode mais se enganar

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Agora, ela não quer mais falar comigo

Baby girl, j't'en prie, j'peux pas t'oublier

Baby, por favor, não consigo te esquecer

Pa-pa lapenn di mwen sa si ou ka tronpé mwen

Não adianta me dizer isso se você está me traindo

Ou pa té lé love story alors oubliyé mwen

Você não queria história de amor então me esqueça

Man pa lé nonm frajil an lavi mwen

Eu não quero homem frágil na minha vida

Alors boug mwen ou pé ay tjèk

Então, meu cara, você pode ir embora

Ki sé? Sophia, Melissa, Johanna, Amina (Amina)?

Quem? Sophia, Melissa, Johanna, Amina (Amina)?

Èk sé tou

É só isso

Oubliyé mwen, an èks, sé an èks

Me esqueça, ex é ex

Èk sé tou

É só isso

Physicality, physicality

Atração física, atração física

Badgyal, vrai badgyal dans la city

Badgyal, badgyal de verdade na cidade

Physicality, physicality

Atração física, atração física

Badgyal, vrai badgyal dans la city

Badgyal, badgyal de verdade na cidade

Lè'w-lè'w ou té bi mwen ou pa té sa' fè ayen

Quando você me viu você não podia fazer nada

Ou pa rivé gadé mwen atjèlman ou lé mwen

Você não conseguia olhar para mim e agora você me quer

Fès mwen ka pété adan pum pum short

Minha bunda está estourando nesse short

Wi, Anyme, sé byen mwen

Sim, Anyme, sou eu mesma

Kontinyé gadé mwen

Continue me olhando

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Baby, tô muito nostálgico

Le temps s'arrête quand ton corp rentre nu dans la shamballa

O tempo para quando seu corpo entra nu em Shamballa

Ba-badman pas romantique quand je la voyais la nuit

Sou um badman não romântico quando a via à noite

C'était pas pour faire des shamballas (badman)

Não era pra fazer um Shamballa (badman)

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Agora, ela não quer mais falar comigo

Baby girl, badman, elle peut plus s'tromper

Baby, badman, ela não pode mais se enganar

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Agora, ela não quer mais falar comigo

Baby girl, j'ten prie, j'peux pas t'oublier

Baby, por favor, não consigo te esquecer

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
arrogante /aʁɔ.ɡɑ̃t/ B2	adjective - arrogante
nostalgique /nɔs.tal.ʒik/ B2	adjective - nostálgico
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
corps /kɔʁ/ A1	noun - corpo
rentre /ʁɑ̃tʁ/ A1	verb - entrar
nu /ny/ A2	adjective - nu
badman /badman/ N/A	noun - homem mau (gíria)
romantique /ʁɔ.mɑ̃.tik/ B1	adjective - romântico
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
parler /paʁ.le/ A1	verb - falar
oublier /u.bli.je/ A2	verb - esquecer
boite /bwat/ B1	noun - caixa, discoteca
fesses /fɛs/ B1	noun - nádegas
quality /kwɔ.li.te/ A2	noun - qualidade
mec /mɛk/ B1	noun - cara
city /si.ti/ A1	noun - cidade

Grammaire:

• Arrogante comme d'hab'

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ A frase completa seria "Arrogante comme d'habitude". "D'hab'" é uma forma abreviada de "d'habitude" (como de costume), usando elipse para omitir letras. Isso é muito comum no francês falado e na escrita informal.

• Le temps s'arrête quand ton corps rentre nu dans la sham

  ➔ Oração subordinada introduzida por "quand" (quando)

  ➔ A frase combina uma oração principal ("Le temps s'arrête" - o tempo para) com uma oração subordinada introduzida por "quand" que indica *quando* o tempo para. "Quand" introduz uma relação temporal.

• C'était pas pour faire des shamballas

  ➔ Negação com "ne...pas" no tempo imperfeito.

  ➔ "C'était" é o imperfeito de "être" (ser). "Pas pour faire" indica que o propósito não era fazer shamballas. O uso do *imperfeito* implica uma ação contínua ou habitual no passado, ou um estado de ser.

• Main-maintenant, elle veut plus me parler

  ➔ Negação com "ne...plus"

  ➔ "Elle veut plus me parler" traduz-se como "Ela não quer mais falar comigo". "Plus" indica que ela não quer mais falar com ele.

• Baby girl, j't'en prie j'peux pas t'oublier

  ➔ Contração de pronomes e verbo, uso de 'en' como pronome.

  ➔ "J't'en prie" é uma forma contraída de "Je t'en prie", que significa "Eu te imploro" ou "Por favor". "J'peux" é uma forma contraída de "Je peux". "En" aqui se refere implicitamente a algo que foi mencionado anteriormente, talvez seus sentimentos ou a situação.

• Pa-pa lapenn di mwen sa si ou ka tronpé mwen

  ➔ Oração condicional com 'si' e modo subjuntivo (implícito). Uso de crioulo.

  ➔ Isto é crioulo francês. Uma versão francesa mais padrão seria algo como "Ça ne vaut pas la peine de me le dire si tu me trompes". 'Si' introduz uma oração condicional, e idealmente o verbo 'tromper' deveria estar no subjuntivo, embora em contextos informais o indicativo seja frequentemente usado. Esta frase significa "Não vale a pena me dizer se você está me traindo".

• Ou pa té lé love story alors oubliyé mwen

  ➔ Negação no passado com 'pa té', imperativo.

  ➔ Isto também é crioulo francês. "Ou pa té lé" significa "Você não queria". "Oubliyé mwen" é a forma imperativa do verbo "oublier" (esquecer), significando "Esqueça-me".