Shape Of You

• Par: Ed Sheeran
• Album: ÷ (divide)

Paroles:

[English]

[日本語]

[RINGING SOUND]

[電話の音]

[♪♪♪]

[音楽のイントロ]

♪ The club isn't the best place to find a lover ♪

クラブは恋人探す場所じゃないし

♪ So the bar is where I go ♪

だからバーに行くんだ

♪ Me and my friends at the table doing shots ♪

友達とテーブルでショットを煽って

♪ Drinking fast and then we talk slow ♪

グイッと飲んで ゆっくり話す

♪ Come over and start up a conversation with just me ♪

こっち来て話そうよ、俺と二人で

♪ And trust me I'll give it a chance now ♪

信じて、チャンスをあげるから

♪ Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox ♪

手を止めて、僕の手を取って、ヴァン・モリソンの曲をジュークボックスでかけて

♪ And then we start to dance, and now I'm singing like ♪

踊り出すんだ、そして歌うんだ

♪ Girl, you know I want your love ♪

君は知ってる、君の愛が欲しい

♪ Your love was handmade for somebody like me ♪

君の愛は、まるで僕のために作られたみたいだ

♪ Come on now, follow my lead ♪

さあ、僕についてきて

♪ I may be crazy, don't mind me ♪

クレイジーかもしれないけど、気にしないで

♪ Say, boy, let's not talk too much ♪

ねえ、あんまり話すのはやめよう

♪ Grab on my waist and put that body on me ♪

僕の腰に手を回して、体を重ねて

♪ Come on now, follow my lead ♪

さあ、僕についてきて

♪ Come, come on now, follow my lead ♪

さあ、さあ、僕についてきて

♪ I'm in love with the shape of you ♪

君のシルエットに恋してる

♪ We push and pull like a magnet do ♪

まるで磁石みたいに惹かれ合う

♪ Although my heart is falling too ♪

僕の心も惹かれていく

♪ I'm in love with your body ♪

君の体に恋してる

♪ And last night you were in my room ♪

昨夜、君は僕の部屋にいた

♪ And now my bedsheets smell like you ♪

シーツは君の匂いがする

♪ Every day discovering something brand new ♪

毎日が新しい発見の連続

♪ I'm in love with your body ♪

君の体に恋してる

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)

♪ I'm in love with your body ♪

君の体に恋してる

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)

♪ I'm in love with your body ♪

君の体に恋してる

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)

♪ I'm in love with your body ♪

君の体に恋してる

♪ Every day discovering something brand new ♪

毎日が新しい発見の連続

♪ I'm in love with the shape of you ♪

君のシルエットに恋してる

♪ One week in we let the story begin ♪

一週間後、物語は始まった

♪ We're going out on our first date ♪

僕らは初デートに出かける

♪ You and me are thrifty, so go all you can eat ♪

倹約家の僕らは、食べ放題に行くんだ

♪ Fill up your bag and I fill up a plate ♪

君はバッグに詰め込んで、僕は皿にてんこ盛り

♪ We talk for hours and hours about the sweet and the sour ♪

甘いこと、辛いこと、何時間も語り合ったね

♪ And how your family is doing OK ♪

君の家族は元気にしてるかって

♪ And leave and get in a taxi, then kiss in the backseat ♪

店を出てタクシーに乗って、後部座席でキスをする

♪ Tell the driver make the radio play, and I'm singing like ♪

運転手にラジオをつけてって言って、僕は歌うんだ

♪ Girl, you know I want your love ♪

君は知ってる、君の愛が欲しい

♪ Your love was handmade for somebody like me ♪

君の愛は、まるで僕のために作られたみたいだ

♪ Come on now, follow my lead ♪

さあ、僕についてきて

♪ I may be crazy, don't mind me ♪

クレイジーかもしれないけど、気にしないで

♪ Say, boy, let's not talk too much ♪

ねえ、あんまり話すのはやめよう

♪ Grab on my waist and put that body on me ♪

僕の腰に手を回して、体を重ねて

♪ Come on now, follow my lead ♪

さあ、僕についてきて

♪ Come, come on now, follow my lead ♪

さあ、さあ、僕についてきて

♪ I'm in love with the shape of you ♪

君のシルエットに恋してる

♪ We push and pull like a magnet do ♪

まるで磁石みたいに惹かれ合う

♪ Although my heart is falling too ♪

僕の心も惹かれていく

♪ I'm in love with your body ♪

君の体に恋してる

♪ And last night you were in my room ♪

昨夜、君は僕の部屋にいた

♪ And now my bedsheets smell like you ♪

シーツは君の匂いがする

♪ Every day discovering something brand new ♪

毎日が新しい発見の連続

♪ I'm in love with your body ♪

君の体に恋してる

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)

♪ I'm in love with your body ♪

君の体に恋してる

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)

♪ I'm in love with your body ♪

君の体に恋してる

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)

♪ I'm in love with your body ♪

君の体に恋してる

♪ Every day discovering something brand new ♪

毎日が新しい発見の連続

♪ I'm in love with the shape of you ♪

君のシルエットに恋してる

♪ Come on, be my baby, come on ♪

ねえ、僕のベイビーになってよ

♪ Come on, be my baby, come on ♪

ねえ、僕のベイビーになってよ

♪ Come on, be my baby, come on ♪

ねえ、僕のベイビーになってよ

♪ Come on, be my baby, come on ♪

ねえ、僕のベイビーになってよ

♪ Come on, be my baby, come on ♪

ねえ、僕のベイビーになってよ

♪ Come on, be my baby, come on ♪

ねえ、僕のベイビーになってよ

♪ Come on, be my baby, come on ♪

ねえ、僕のベイビーになってよ

♪ Come on, be my baby, come on ♪

ねえ、僕のベイビーになってよ

♪ I'm in love with the shape of you ♪

君のシルエットに恋してる

♪ We push and pull like a magnet do ♪

まるで磁石みたいに惹かれ合う

♪ Although my heart is falling too ♪

僕の心も惹かれていく

♪ I'm in love with your body ♪

君の体に恋してる

♪ And last night you were in my room ♪

昨夜、君は僕の部屋にいた

♪ And now my bedsheets smell like you ♪

シーツは君の匂いがする

♪ Every day discovering something brand new ♪

毎日が新しい発見の連続

♪ I'm in love with your body ♪

君の体に恋してる

♪ Come on, be my baby, come on ♪

ねえ、僕のベイビーになってよ

♪ Come on, be my baby - (I'm in love with your body) ♪

ねえ、僕のベイビーになってよ - (君の体に恋してる)

♪ Come on, be my baby, come on ♪

ねえ、僕のベイビーになってよ

♪ Come on, be my baby - (I'm in love with your body) ♪

ねえ、僕のベイビーになってよ - (君の体に恋してる)

♪ Come on, be my baby, come on ♪

ねえ、僕のベイビーになってよ

♪ Come on, be my baby - (I'm in love with your body) ♪

ねえ、僕のベイビーになってよ - (君の体に恋してる)

♪ Every day discovering something brand new ♪

毎日が新しい発見の連続

♪ I'm in love with the shape of you ♪

君のシルエットに恋してる

[COSTUME RUSTLES]

[衣擦れの音]

[HE GROANS]

[うめき声]

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人
bar /bɑːr/ A2	noun - バー
table /ˈteɪbl/ A1	noun - テーブル
shots /ʃɒts/ B1	noun - ショット
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - 会話
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
hand /hænd/ A1	noun - 手
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
waist /weɪst/ B1	noun - ウエスト
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 形
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
bedsheets /ˈbedʃiːts/ B2	noun - ベッドシーツ
smell /smel/ A2	verb - 匂いを嗅ぐ
date /deɪt/ A2	noun - デート

Grammaire:

• The club isn't the best place to find a lover

  ➔ 最上級 + 不定詞の目的用法

  ➔ 最上級の"best"を使ってクラブが最適な場所ではないことを示し、その後に不定詞句"to find a lover"を使って場所へ行く目的を表しています。

• Come over and start up a conversation with just me

  ➔ 命令形 + 句動詞

  ➔ "Come over"は直接的な命令を与える命令形動詞です。"Start up"は「始める」という意味の句動詞です。

• Girl, you know I want your love

  ➔ 名詞節が目的語

  ➔ "I want your love"は動詞"know"の目的語として機能する名詞節です。

• Your love was handmade for somebody like me

  ➔ 受動態

  ➔ "was handmade"は受動態で、愛は誰かによって作られた/作られたことを示し、自分から何かを積極的に作っているわけではありません。

• I may be crazy, don't mind me

  ➔ 助動詞 + 命令形

  ➔ "may"は可能性を表す助動詞です。"Don't mind me"は邪魔しないでほしいと頼む命令文です。動詞の"mind"は特別な意味を持ちます。

• We push and pull like a magnet do

  ➔ 直喩 + 助動詞の倒置

  ➔ 「like a magnet」というフレーズは直喩を作り、押し引きの関係を磁石の引力に例えています。 "Do"は強調のために使用される助動詞で、文末に配置され、典型的な文構造を反転させています。

• Although my heart is falling too

  ➔ 従属接続詞「Although」 + 副詞「Too」

  ➔ "Although"は主節（暗示されている）と対照的な従属節を導入します。 "Too"は「〜も」または「同様に」を意味する副詞で、話者の心も恋に落ちていることを示しています。

• And last night you were in my room

  ➔ 過去形

  ➔ "were"は動詞 "to be" の過去形で、過去に完了した行為、特に昨夜を示しています。