失敗的高歌

• Par: 張芸京
• Album: 失敗的高歌

Paroles:

[中文]

[한국어]

每當我下定決心放手一搏孤注一擲

내가 결심하고 최선을 다해 도전할 때마다

身旁總有太多阻礙企圖全力阻止

항상 많은 장애물이 도와 서서 막으려 해

每當我下定決心衝破攔阻跨越艱難

결심해서 장애를 뚫고 어려움을 넘어설 때마다

就要去試著忘記我曾不可一世

잊어버리려고 노력하는 거야, 내가 한때 예외 없이 자만했던 것들을

重頭再走過一次來證明我不只如此

다시 처음부터 걸으며 증명하는 거지, 내가 그런 사람뿐만 아니라는 걸

重來不是否定自己曾寫下的故事

다시 시작하는 게 내 과거 이야기를 부정하는 게 아니란 걸

留著你不太喜歡不太習慣的長頭髮

별로 좋아하지도, 익숙하지도 않은 긴 머리 너를 간직하며

這不是改變 而是原本我的樣子

이건 변화가 아니야, 원래 내 모습이었던 거야

Oh 哭有時 oh 笑有時

오 울 때도 오 웃을 때도

失敗也有時

가끔은 실패도 있어

或許不會 只有一次

어쩌면 단 한 번뿐일지도 몰라

失敗的高歌 是一種特別的權利

실패의 높은 노래는 특별한 권리야

失敗總是 重來總是

실패는 늘 있고, 다시 하는 것도 항상 있어

要讓每次 都當做是

모든 것을 마지막 기회처럼 여기고

最後機會 放手一次

놓아줄 때를 위해 한번 더 해봐

所以我高歌 這是個特別的定律

그래서 나는 노래하는 거야, 이건 특별한 법칙이니까

即使風浪 漫過我身

바람이 내 몸을 스칠지라도

現在我是 仍在堅持

나는 아직도 포기하지 않고 버티고 있어

問心無愧 再試一次

후회 없이 다시 한 번 도전해

...

...

重頭再走過一次來證明我不只如此

다시 처음부터 걸으며 증명하는 거지, 내가 그런 사람뿐만 아니라는 걸

重來不是否定自己曾寫下的故事

다시 시작하는 게 내 과거 이야기를 부정하는 게 아니란 걸

留著你不太喜歡不太習慣的長頭髮

별로 좋아하지도, 익숙하지도 않은 긴 머리 너를 간직하며

這不是改變 而是原本我的樣子

이건 변화가 아니야, 원래 내 모습이었던 거야

Oh 哭有時 oh 笑有時

오 울 때도 오 웃을 때도

失敗也有時

가끔은 실패도 있어

或許不會 只有一次

어쩌면 단 한 번뿐일지도 몰라

失敗的高歌 是一種特別的權利

실패의 높은 노래는 특별한 권리야

失敗總是 重來總是

실패는 늘 있고, 다시 하는 것도 항상 있어

要讓每次 都當做是

모든 것을 마지막 기회처럼 여기고

最後機會 放手一次

놓아줄 때를 위해 한번 더 해봐

所以我高歌 這是個特別的定律

그래서 나는 노래하는 거야, 이건 특별한 법칙이니까

即使風浪 漫過我身

바람이 내 몸을 스칠지라도

現在我是 仍在堅持

나는 아직도 포기하지 않고 버티고 있어

問心無愧 再試一次

후회 없이 다시 한 번 도전해

...

...

失敗的高歌 是一種特別的權利

실패의 높은 노래는 특별한 권리야

失敗總是 重來總是

실패는 늘 있고, 다시 하는 것도 항상 있어

要讓每次 都當做是

모든 것을 마지막 기회처럼 여기고

最後機會 放手一次

놓아줄 때를 위해 한번 더 해봐

失敗也高歌 這是我獨有的權利

실패도 노래하며, 이건 나만의 권리야

並非只是 為了掌聲

그냥 박수 받기 위해서만이 아니야

誰在為我 譜寫輓歌

누군가 내게 기념곡을 써주는 것도 아니야

再難也等候 勝利的號角聲

아무리 힘들어도 승리의 나팔 소리를 기다리며

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
決心 /dʒɥɛ̌ ɕín/ B2	noun - 결심
放手 /fâŋ ʂòu/ B1	verb - 놓다
阻礙 /tsù ái/ B2	noun - 장애
阻止 /tsù ɚ ˋ/ B2	verb - 저지하다
衝破 /tʃʰóŋ pʰwò/ C1	verb - 돌파하다
攔阻 /lán tsù/ B2	noun - 저지
艱難 /dʒiān nán/ B2	adjective - 어려운
忘記 /wâŋ tɕiˋ/ A1	verb - 잊다
否定 /fòu tîŋ/ B2	verb - 부정하다
改變 /kài biɛ̀n/ A2	verb - 바꾸다
樣子 /iâŋ tsɿ/ A2	noun - 모습
失敗 /ʃí bài/ A2	verb - 실패하다 noun - 실패
高歌 /gāo gə/ C1	verb - 높이 노래하다
權利 /tɕʰwǎn liˋ/ B2	noun - 권리
機會 /tɕī xwɛ̀i/ A2	noun - 기회
風浪 /fə́ŋ lâŋ/ B2	noun - 풍랑
堅持 /tɕiān ʈʂʰɨ/ B1	verb - 견지하다
無愧 /wú kwèi/ C1	adjective - 부끄러움이 없다
勝利 /ʃêŋ lì/ B1	noun - 승리

Grammaire:

• 每當我下定決心放手一搏孤注一擲

  ➔ 마다 + 동사/구문

  ➔ 「마다」는 '할 때마다' 또는 '매번'이라는 의미로 사용되어, 어떤 일이 반복될 때 나타낸다.

• 就要去試著忘記我曾不可一世

  ➔ 곧 + 동사

  ➔ 「곧」는 곧 일어날 일이나 결심을 나타낸다.

• 就要去試著忘記我曾不可一世

  ➔ 〜한 적이 있다

  ➔ 「〜한 적이 있다」は, 과거에 어떤 행동을 한 경험을 나타낸다.

• 這不是改變 而是原本我的樣子

  ➔ 오히려 + 명사/구

  ➔ 「오히려」는 앞선 내용을 정정하거나 강조할 때 사용하며, '그 대신' 또는 '오히려'로 해석됨.

• 問心無愧 再試一次

  ➔ 양심이 치우치지 않다 + (동사)

  ➔ 양심이 치우치지 않다(내가 옳다고 믿는 모습) + 행동이나 시도에 대한 격려.

• 失敗的高歌 是一種特別的權利

  ➔ 이다 + 명사

  ➔ 「이다」는 어떤 것이 특정한 것임을 진술하고 확정할 때 사용된다.

• 再難也等候 勝利的號角聲

  ➔ 조차 + 동사

  ➔ 「조차」는 어려움이 있어도 포기하지 않겠다는 의미를 강조할 때 사용.