失戀王 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳小春

Paroles et Traduction

Laissez-vous captiver par « Roi de la rupture » pour apprendre le cantonais à travers des métaphores poétiques et des expressions émotionnelles authentiques. Ce classique des années 2000 offre une immersion dans le vocabulaire des relations amoureuses et la résilience, sublimé par la voix expressive de 陳小春, idéal pour maîtriser les subtilités linguistiques du Cantopop contemporain.

[Français]

Chantant jusqu'à ce que l'amant me laisse, ces chansons

Il n'y a toujours pas une seule qui soit assez choquante, la douleur que je ressens est bien plus grande

L'histoire des cœurs brisés, la même chute, pas étonnant que chaque chanson semble parler de moi

Ne te dispute pas avec moi, pour chanter cette chanson la plus tragique

Si tu veux, combats avec moi dans la tristesse, combats dans la mélancolie

Prends le micro à tout moment pour chanter quelques vers, est-ce que je soupire pour toi plus que toi pour moi ?

Même si parfois, tu peux verser de vraies larmes

Qui pourrait être plus malheureux que moi ?

Dévoiler mes blessures est en fait mieux que de raconter des blagues

Divertir le public, recevoir plus d'applaudissements

Chaque relation amoureuse, on se trompe toujours de personne, champion des cœurs brisés

Comment pourrait-il y avoir quelqu'un d'autre aussi chanceux ?

Personne ne peut s'accorder avec moi, c'est ce qui montre mon identité

Des millions de personnes, il n'y a qu'une seule attraction, c'est complètement zéro point

Le plus bas, donc le premier est moi, toi et moi ne sommes pas assortis

Si tu veux, sache à quel point je suis désillusionné par l'amour

Je peux parler pendant des nuits, enregistrer des chansons de douleur, assez pour un concert

Les adieux laissés par un amour de toute une vie, totalisant quelques milliers de décibels

Au début, je voulais juste partager un prix de consolation

Qui aurait pu imaginer que le cœur brisé me donnerait un prix ?

Chaque relation amoureuse, on se trompe toujours de personne, champion des cœurs brisés

Comment pourrait-il y avoir quelqu'un d'autre aussi chanceux ?

Personne ne peut s'accorder avec moi, c'est ce qui montre mon identité

Des millions de personnes, il n'y a qu'une seule attraction, c'est complètement zéro point

Le plus bas, donc le premier est moi, toi et moi ne sommes pas assortis

Regarde-moi, à quel point je suis excité

Regarde-moi, j'ai finalement remporté le grand prix

Tout cela grâce à personne qui s'en soucie

Chaque relation amoureuse, on se trompe toujours de personne, champion des cœurs brisés

Comment pourrait-il y avoir quelqu'un d'autre aussi chanceux ?

Personne n'est toujours assorti à quelqu'un, difficile de vivre avec des regrets toute une vie

Des millions de personnes, il n'y a qu'une seule chance en amour, capable de dépasser zéro point

Moins trois points, celui qui devrait être heureux, c'est moi

Je vais continuer à me battre

...

[Chinois]

唱盡了 慘遭愛侶遺棄 那些歌

仍然無一首 夠震撼 我實際踫到的 痛苦苦更多

失戀的故事 同樣的折墮 難怪像每首都寫我

你不要跟我爭 爭先唱這最慘的歌

要是你想 跟我鬥難過 鬥淒楚

隨時拿起咪唱兩段 我為你歎息的 會否比我多

即使間 你能流出真眼淚

誰個又會悲慘得過

揭開我的創傷 竟好過講笑話

娛樂大眾 得到掌聲更多

每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍

怎會再有別個 這樣幸運

誰都 跟我沒可能合襯 才顯出我身份

幾百萬個人 只得一個吸引力 完全是零分

最低等 所以第一名是我 你那裡及我襯

要是你想 知我對情愛 有幾灰

隨時能講幾個晚上 記錄痛苦的歌 夠開演唱會

一生的愛人留低的再會 合計亦有幾千分貝

最初我不過想 分一個安慰獎

誰能料到 失戀竟捧了杯

每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍

怎會再有別個 這樣幸運

誰都 跟我沒可能合襯 才顯出我身份

幾百萬個人 只得一個吸引力 完全是零分

最低等 所以第一名是我 你那裡及我襯

看看我 有多麼亢奮

看看我 最終得到了全場大獎

全憑無人著緊

每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍

怎會再有別個 這樣幸運

誰都 總有甚麼人合襯 難得抱憾終生

幾百萬個人 只得一個 戀愛運 能突破零分

負三分 該慶幸的人是我

我會繼續發奮

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛侶 /ɔ́i lɵ́y/ B2	noun - amant(e)
遺棄 /wɐi kʰei/ C1	verb - abandonner
震撼 /tsɐm hɔn/ B2	adjective - choquant
痛苦 /tʰʊŋ fu/ A2	adjective - douloureux
故事 /ku si/ A1	noun - histoire
折墮 /tsit tɔ/ C2	adjective - misérable
眼淚 /ŋan lɵy/ A2	noun - larme
創傷 /tsʰɔŋ sœŋ/ B2	noun - traumatisme
娛樂 /jy lɔk/ B1	verb - divertir noun - divertissement
戀愛 /lyun ɔi/ A2	verb - aimer noun - amour
冠軍 /kwun kwan/ B1	noun - champion
幸運 /hɛŋ wɐn/ A2	adjective - chanceux
身份 /sɐn fɐn/ B1	noun - identité
吸引力 /hɛp jɐn lɪk/ B2	noun - attraction
情愛 /tsʰɪŋ ɔi/ B2	noun - amour
灰 /fʊi/ B1	adjective - découragé, pessimiste
記錄 /kei luk/ B1	verb - enregistrer
安慰獎 /ɔn wai t͡sœŋ/ B2	noun - prix de consolation
抱憾 /pʰɔu hɐm/ C1	verb - regretter
發奮 /fat fɐn/ C1	verb - s'efforcer

Structures grammaticales clés

• 每段戀愛 都會認錯人

  ➔ Chaque relation aura des malentendus.

  ➔ L'expression "每段戀愛" (chaque relation) indique une généralisation sur les relations.

• 失戀的冠軍

  ➔ Le champion du chagrin d'amour.

  ➔ Le terme "失戀的冠軍" (champion du chagrin d'amour) utilise une métaphore pour exprimer un sentiment de fierté d'avoir vécu un chagrin d'amour.

• 隨時能講幾個晚上

  ➔ Je peux parler pendant plusieurs nuits à tout moment.

  ➔ L'expression "隨時能講" (je peux parler à tout moment) indique la disposition du locuteur à discuter de ses sentiments.

• 揭開我的創傷

  ➔ Dévoiler mes blessures.

  ➔ L'expression "揭開我的創傷" (dévoiler mes blessures) suggère de révéler la douleur émotionnelle.

• 全場大獎

  ➔ Le grand prix de tout l'événement.

  ➔ Le terme "全場大獎" (grand prix) signifie la reconnaissance ou la réalisation la plus élevée.

• 我會繼續發奮

  ➔ Je vais continuer à m'efforcer.

  ➔ L'expression "我會繼續發奮" (je vais continuer à m'efforcer) exprime la détermination et la persévérance.