失戀王 – 中文 歌词

• 作者: 陳小春

歌词与翻译

[中文]

唱盡了 慘遭愛侶遺棄 那些歌

仍然無一首 夠震撼 我實際踫到的 痛苦苦更多

失戀的故事 同樣的折墮 難怪像每首都寫我

你不要跟我爭 爭先唱這最慘的歌

要是你想 跟我鬥難過 鬥淒楚

隨時拿起咪唱兩段 我為你歎息的 會否比我多

即使間 你能流出真眼淚

誰個又會悲慘得過

揭開我的創傷 竟好過講笑話

娛樂大眾 得到掌聲更多

每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍

怎會再有別個 這樣幸運

誰都 跟我沒可能合襯 才顯出我身份

幾百萬個人 只得一個吸引力 完全是零分

最低等 所以第一名是我 你那裡及我襯

要是你想 知我對情愛 有幾灰

隨時能講幾個晚上 記錄痛苦的歌 夠開演唱會

一生的愛人留低的再會 合計亦有幾千分貝

最初我不過想 分一個安慰獎

誰能料到 失戀竟捧了杯

每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍

怎會再有別個 這樣幸運

誰都 跟我沒可能合襯 才顯出我身份

幾百萬個人 只得一個吸引力 完全是零分

最低等 所以第一名是我 你那裡及我襯

看看我 有多麼亢奮

看看我 最終得到了全場大獎

全憑無人著緊

每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍

怎會再有別個 這樣幸運

誰都 總有甚麼人合襯 難得抱憾終生

幾百萬個人 只得一個 戀愛運 能突破零分

負三分 該慶幸的人是我

我會繼續發奮

...

重点词汇

词汇	含义
愛侶 /ɔ́i lɵ́y/ B2	noun - 恋人，爱人
遺棄 /wɐi kʰei/ C1	verb - 抛弃，遗弃
震撼 /tsɐm hɔn/ B2	adjective - 震撼，震动
痛苦 /tʰʊŋ fu/ A2	adjective - 痛苦
故事 /ku si/ A1	noun - 故事
折墮 /tsit tɔ/ C2	adjective - 潦倒，落魄
眼淚 /ŋan lɵy/ A2	noun - 眼泪
創傷 /tsʰɔŋ sœŋ/ B2	noun - 创伤
娛樂 /jy lɔk/ B1	verb - 娱乐 noun - 娱乐
戀愛 /lyun ɔi/ A2	verb - 恋爱 noun - 恋爱
冠軍 /kwun kwan/ B1	noun - 冠军
幸運 /hɛŋ wɐn/ A2	adjective - 幸运
身份 /sɐn fɐn/ B1	noun - 身份
吸引力 /hɛp jɐn lɪk/ B2	noun - 吸引力
情愛 /tsʰɪŋ ɔi/ B2	noun - 情爱
灰 /fʊi/ B1	adjective - 灰心，灰色
記錄 /kei luk/ B1	verb - 记录
安慰獎 /ɔn wai t͡sœŋ/ B2	noun - 安慰奖
抱憾 /pʰɔu hɐm/ C1	verb - 抱憾
發奮 /fat fɐn/ C1	verb - 发奋

重点语法结构

• 每段戀愛 都會認錯人

  ➔ 每段恋爱都会有误解。

  ➔ 短语“每段恋爱”表示对恋爱的普遍化。

• 失戀的冠軍

  ➔ 失恋的冠军。

  ➔ 术语“失恋的冠军”使用隐喻来表达经历失恋的自豪感。

• 隨時能講幾個晚上

  ➔ 随时能讲几个晚上。

  ➔ 短语“随时能讲”表示说话者准备讨论他们的感受。

• 揭開我的創傷

  ➔ 揭开我的创伤。

  ➔ 短语“揭开我的创伤”暗示揭示情感上的痛苦。

• 全場大獎

  ➔ 全场大奖。

  ➔ 术语“全场大奖”表示最高的认可或成就。

• 我會繼續發奮

  ➔ 我会继续发奋。

  ➔ 短语“我会继续发奋”表达了决心和毅力。