我不是偉人 – 中文 歌词

• 作者: 陳小春

歌词与翻译

[中文]

不肯祝你兩人戀愛愉快

是否很古怪 要去肢解

舊情人即使假裝好友狀態

誰又希罕我賣口乖

肯祝福你有如肯放下你

還是肯寬恕 對我不起

未別離 花光好心地去待你

留下的骨氣 還是想刻骨至死

無法死心 忘掉自私非愛人

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

偉大到自卑也是人

無法誠懇豁達做偉人

恕我狠心 無限大方非愛人

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

你就當我小氣殘忍

餘情未了 總有記恨 我講真

...

真想不到你如此看重我

難道祝福你 你更好過

我為何必須扭曲本性做我

難道委屈我來為你點播情歌

如要講真 忘掉自私非愛人

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

偉大到自卑也是人

無法誠懇豁達做偉人

恕我狠心 無限大方非愛人

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

我待你曾恩厚像神

然而為愛總有記恨 我講真

無法死心 忘掉自私非愛人

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

偉大到自卑也是人

無法誠懇豁達做個偉人

恕我狠心 無限大方非愛人

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

你就當我小氣殘忍

從前絕配 不夠道行 變配襯

...

重点词汇

词汇	含义
偉人 /wěi rén/ B2	noun - 伟人，具有伟大成就的人
祝福 /zhù fú/ B1	verb - 祝福，祝愿好
心 /xīn/ A1	noun - 心，心脏
愛 /ài/ A1	noun - 爱
自私 /zì sī/ B1	adjective - 自私
忘掉 /wàng diào/ B2	verb - 忘掉
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - 真心
骨氣 /gǔ qì/ C1	noun - 骨气，精神
寬恕 /kuān shù/ B2	verb - 宽恕
殘忍 /cán rěn/ B2	adjective - 残忍
記恨 /jì hěn/ C1	verb - 记恨
扭曲 /niǔ qū/ B2	verb - 扭曲
恩厚 /ēn hòu/ C2	noun - 恩厚，恩惠

重点语法结构

• 不肯祝你兩人戀愛愉快

  ➔ 情态动词“肯”表示意愿。

  ➔ “肯” (kěn) 的意思是“愿意； 答应”。 这里，“不肯” (bù kěn) 的意思是“不愿意”。 这句话表明说话者不愿意祝福这对情侣。

• 舊情人即使假裝好友狀態

  ➔ 副词“即使” (jíshǐ) 意思是“即使，纵然”。

  ➔ “即使”引入一个假设的情况。 即使前任恋人假装是朋友...

• 肯祝福你有如肯放下你

  ➔ 结构“有如” (yǒurú) 意思是“如同，好像”。

  ➔ 祝福你“如同” 放下你。 这强调了放下的困难。

• 還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

  ➔ 使用“令” (lìng) 来表达因果关系，意思是“使，让”。

  ➔ 还存有的私心， 仍然“使”你余生牵挂我。

• 偉大到自卑也是人

  ➔ 结构“到 (dào)”用于表示程度或范围。

  ➔ 伟大“到” 自卑也是人; 即使到了那个极端，我仍然只是人。

• 恕我狠心 無限大方非愛人

  ➔ 使用“恕 (shù)”，意思是“原谅，宽恕”。

  ➔ “请原谅” 我的狠心; 无限大方不是给爱人的。

• 難道祝福你 你更好過

  ➔ 使用“难道 (nándào)”的反问句，表示不相信或质疑。

  ➔ 这是一个反问句：“难道祝福你 你会更好过吗？” 说话者怀疑仅仅祝福对方会改善他们的状况或让他们感觉更好。