相依為命 – 中文 歌词

• 作者: 陳小春

歌词与翻译

[中文]

旁人在 淡出終於只有你共我一起

仍然自問幸福雖說有陣時為你生氣

其實以前和你互相不懂得死心塌地

直到共你渡過多災世紀

即使身邊世事再毫無道理

與你永遠亦連在一起

你不放下我 我不放下你

我想確定每日挽住同樣的手臂

不敢早死要來陪住你

我已試夠別離並不很淒美

我還如何撇下你

...

年華像細水沖走幾個愛人與知己

抬頭命運射燈光柱罩下來剩我跟你

難道有人離去是想顯出好光陰有限

讓我學會為你貪生怕死

即使身邊世事再毫無道理

與你永遠亦連在一起

你不放下我 我不放下你

我想確定每日挽著同樣的手臂

不敢早死要來陪住你

我已試夠別離並不很淒美

見盡了 雲湧風起 還怎麼捨得放下你

...

證明愛人又愛己 何以要那麼悲壯才合理

即使身邊世事再毫無道理

與你永遠亦連在一起

你不放下我 我不放下你

我想確定每日挽著同樣一雙臂

不必挑選我們成大器

當我兩個並無冒險的福氣

見盡了 雲湧風起 還怎麼捨得放下你

我們 仍珍惜這啖氣

...

重点语法结构

• 即使身邊世事再毫無道理

  ➔ 即使 + 表示假设或让步的条件句

  ➔ “即使”引入让步状语从句，表示尽管有其他条件，某事仍然成立。

• 我已試夠別離並不很淒美

  ➔ 已 + 动词，表示动作已完成；“並不”表示否定，强调不做某事

  ➔ “已”表示“试够”这个动作已经完成，强调过去已试过够办法。

• 當我兩個並無冒險的福氣

  ➔ 当 + 代词 + 动词词组/名词，用于表示某事发生的时间或条件

  ➔ “當”引入时间状语从句，指明说话内容适用的时间或条件。

• 你不放下我 我不放下你

  ➔ 否定+动词+宾语，表达拒绝或无法进行；重复结构强调相互或互惠的行动

  ➔ “不放下我 / 不放下你”句式使用否定，表达双方都无法放手，强调相互关系。

• 見盡了 雲湧風起 還怎麼捨得放下你

  ➔ 见尽了 + 宾语 + 表示全都经历过；“還怎麼”是反问句，表达不可思议或不可能

  ➔ “见尽了”表示“看尽了一切”，暗示经历过一切；“還怎麼”是反问句，表达不信或难以放下的心情。